Примеры использования Михаилу саакашвили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд организаций обратился с просьбой о реагировании к президенту Михаилу Саакашвили.
В последнее время самый большой пряник Михаилу Саакашвили достался от американского миллиардера Дональда Трампа.
The biggest carrot Mikhail Saakashvili has recently received was from the American billionaire Donald Trump.Инициатива финансовой амнистии принадлежала президенту Грузии Михаилу Саакашвили.
Неотъемлемым принципом политики Запада по отношению к Грузии и ее президенту Михаилу Саакашвили является чередование пряника и кнута.
An essential principle of the West? s policy toward Georgia and its president, Mikhail Saakashvili, is alternating carrot and stick.Первый надлом в ваших отношениях случился после того, когда он спустя несколько месяцев после августовской войны 2008 года в Грузии вручил Орден Почета Михаилу Саакашвили.
The first crack in your relations appeared when he awarded Mikheil Saakashvili the Order of Honor mere months after the August war of 2008 in Georgia.Лидер оппозиционной коалиции" Грузинская мечта" Бидзина Иванишвили предложил президенту Грузии Михаилу Саакашвили принять участие в предвыборных теледебатах.
TBиTHyTb The leader of the Georgia Dream coalition, Bidzina Ivanishvili, offered Georgian President Mikhail Saakashvili to take part in a pre-election TV debate.Виктор Андреевич Ющенко лично звонил Михаилу Саакашвили и попросил, что приедет группа следователей, что это касается дела отравления и ей надо содействовать.
Viktor Andriyovych Yuschenko personally called Mikhail Saakashvili and asked to assist his group of investigators that was going to try the poisoning case in Georgia.А уж после выступления экс-президента Грузии Эдуарда Шеварднадзе на лояльном Михаилу Саакашвили телеканале" Рустави- 2" 3 июля 2008 года дым от словесного огня рассеялся.
And after the interview of Georgian ex-President Eduard Shevarnadze on TV channel Rustavi-2 loyal to Mikhail Saakashvili on July 3, 2008 the smoke of the rhetoric fire cleared away.На своей первой пресс-конференции встоль высоком государственном ранге, Бидзина Иванишвили заявил, что хотя он не собирается объявить импичмент президенту Михаилу Саакашвили, но все же решил, как с ним поступить.
At his first press conference in such a high state rank,Bidzina Ivanishvili has declared that though he is not going to impeach the president Mikhail Saakashvili, he has decided what to do with him.Об этом пишет грузинское информационное агентство« Пирвели»( Первый)в статье« Бидзина Иванишвили: Михаилу Саакашвили столько раз прийдется явиться на допрос, сколько потребуется» от 12 апреля 2013 года.
This writes the Georgian news agency"Pirveli"(First)in the article"Bidzina Ivanishvili: Saakashvili will be interrogated as many times as necessary," on April 12, 2013.По словам Бидзины Иванишвили, в сегодняшнем телепространстве не существует реального оппозиционного вещания, в том числе,« Кавкасия» и« Маэстро»,которое бы противостояло президенту Грузии Михаилу Саакашвили и правящей партии« Национальное движение».
According to Ivanishvili there is no real opposition broadcaster, neither Kavkasia nor Maestro,to oppose President of Georgia Mikheil Saakashvili and the governing party United National Movement.Американский ПЕН-клуб, в связи с задержанием членов грузинского ПЕН- центра, направил президенту Михаилу Саакашвили, главному прокурору и Народному защитнику Грузии обращение, содержание которого media.
The Pen American Center has sent an appeal to President Mikheil Saakashvili, Prosecutor General of Georgia and Public Defender of Georgia over the detention of their colleagues from the Georgian PEN Center.В этом случае, след ведет прямо к Михаилу Саакашвили, так как в разгоне 7 ноября участвовали силы МВД и Минобороны, которые не могли быть использованы без решения президента.
In this case the trace goes directly to President Mikheil Saakashvili since the forces of the Ministries of Internal Affairs and Defense took part in the November 7 events and their participation would have never taken place without the decision by the Руководитель канала Ирма Инашвили,которая всегда открыто фиксировала свое негативное отношение к президенту Михаилу Саакашвили и бывшему правительству, считает, что журналист не может не выразить свою позицию по тому или иному вопросу.
The company chief Irma Inashvili,always openly expressing her negative approach to President Saakashvili and former government, believes that its impossible to a journalist to avoid expressing his/her viewpoint over any issue.Президент Андрис Берзиньш направил письмо с соболезнованиями президенту Республики Грузия Михаилу Саакашвили. Глава государства от себя лично и от имени народа Латвии выразил глубочайшие соболезнования народу Грузии в связи с гибелью грузинских солдат в результате взрыва в провинции Гильменд( Афганистан).
President of Latvia Andris Bērziņš has written to Georgian President Mikheil Saakashvili to express his most heartfelt condolences and those of the Latvian people after an explosion in the Helmand Province in Afghanistan which killed several Georgian soldiers.Участвующие в кампании« Это касается тебя» медиа- организации на состоявшейся 22 мая пресс-конференции ознакомили журналистов с составленным ими обращением к президенту Михаилу Саакашвили и председателю парламента Давиду Бакрадзе, которое в тот же день было отправлено адресатам.
At 22 May press-conference This Concerns You member organizations talked to journalists about the Address to President Mikheil Saakashvili and Chairman of Parliament David Bakradze, which was sent to the addressees on the same day.В связи с этим глава правительства рекомендовал действующему президенту Михаилу Саакашвили освободить помещение и переехать в здание Госканцелярии, где работают Совет национальной безопасности и несколько министерств.
In this regard, the current head of the government recommended to President Mikheil Saakashvili leave the building and move to a State Chancellery, staffed by the National Security Council and several ministries.Данное интервью иллюстрирует страх политических кругов Грузии,близких к Михаилу Саакашвили, перед объективным расследованием причин событий 2008 года, так как, если грузинскому обществу будет официально сказана правда, то их репутация и, соответственно, политическое влияние резко снизятся, в то время как политические активы Иванишвили и его окружения, наоборот, возрастут.
This interview illustrates the fear of political circles of Georgia,close to Mikhail Saakashvili, of the objective investigation of the causes of the 2008 war, as if the Georgian society is officially told the truth, it will be harmful to their image, and, consequently, to their political influence, while the political image of Ivanishvili and his entourage, on the contrary, will increase.Так, парламентское большинство, представленное, какизвестно, коалицией Иванишвили« Грузинская мечта», не позволило президенту Грузии Михаилу Саакашвили выступить с традиционным ежегодным посланием с той самой трибуны парламента, с которой десять лет назад во время сессии Саакашвили выгнал тогдашнего президента Грузии Эдуарда Шеварднадзе и выпил его чай.
Thus, the parliamentary majority,represented by a coalition of Ivanishvili"Georgian Dream" has not allowed the Georgian President Mikhail Saakashvili to make his traditional annual speech from the rostrum of the parliament, from which ten years ago, during a session О намерении создания нового объединения азербайджанцев Грузии стало известно из обращения участников мероприятия президентам Азербайджана иГрузии Ильхаму Алиеву и Михаилу Саакашвили по итогам завершившегося в Батуми 29 августа текущего года круглого стола" Интеграция азербайджанцев Грузии в местное общество в контексте стратегического азербайджано- грузинского партнерства"?
An intention to create a new association of Georgian Azerbaijanis become known from the event participants? appeal to the presidents of Azerbaijan andGeorgia Ilham Aliyev and Mikheil Saakashvili following the round table discussions ended on August 29 this year, in Batumi,?Integration of Azerbaijanis living in Georgia into the local community in the context of the Azerbaijani-Georgian strategic partnership.?Подпись Михаил Саакашвили.
Signed Mikheil Saakashvili.Выступление Его Превосходительства Михаила Саакашвили, президента Грузии.
Address by His Excellency Mikheil Saakashvili, President of Georgia.Подпись Михаил Саакашвили.
Signed Mikhail Saakashvili.Его Превосходительство г-н Михаил Саакашвили, президент Грузии, обратился к участникам Конференции.
Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, addressed the Conference.Михаил Саакашвили выразил свое приятное удивление крупнейшим в мире еврейским Центром.
Mikhail Saakashvili was pleasantly surprised to see the world's largest Jewish center.Выступление Его Превосходительства г-на Михаила Саакашвили, президента Республики Грузии.
Address by His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of the Republic of Georgia.Более того, президент Грузии Михаил Саакашвили в момент инцидента был" расслабленным и улыбался".
Moreover during the incident Georgian President Mikhail Saakashvili looked“relaxed and smiled”.Выступление Его Превосходительства г-на Михаила Саакашвили, президента Республики Грузии.
Address by H.E. Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia.Президент страны Михаил Саакашвили для оказания помощи Америке направил свои войска в Афганистан.
President Mikhail Saakashvili sent troops to Afghanistan to help America.Михаил Саакашвили со своей командой пришел к власти революционным путем.
Mikheil Saakashvili and his team ascended to power through a revolution.
