МНЕ ТАКЖЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• me also take
• me also avail
• me also to use
• me also seize

Примеры использования Мне также воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и воздать должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну.
May I also take this opportunity to pay tribute to Secretary-General Ban Ki moon.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и выразить нашу признательность Агентству за неустанные усилия в течение последних лет по выполнению своего мандата и расширению сферы основной компетенции при реагировании на ядерные и смежные вопросы.
Let me also avail myself of this opportunity to express our appreciation for its consistent efforts in past years in fulfilling its mandate and enlarging its core competence by responding to nuclear and related issues.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить обоих координаторов за проделанную ими работу.
Let me also take this opportunity to thank the two facilitators for the work they have done.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы передать мои поздравления и другим членам президиума.
Let me also take this opportunity to extend my congratulations to the other members of the Bureau.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и поздравить других должностных членов Комитета с их единодушным избранием.
Let me also avail myself of this opportunity to congratulate the other members of the Bureau on their unanimous election.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить приверженность Южной Африки политике<< одного Китая.
Allow me to also take this opportunity to reaffirm South Africa's adherence to the one-China policy.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы искренне поблагодарить сопредседателей и всех участников сегодняшнего совещания.
Let me also take this opportunity to sincerely thank the coChairs and all of the participants in today's meeting.

Позвольте мне также воспользоваться случаем и поздравить Анголу, Чили, Германию, Пакистан и Испанию с их избранием в состав Совета.
Let me also take this opportunity to congratulate Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain for their election to the Council.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря в связи с его переизбранием на второй пятилетний срок.
Let me also take this opportunity to congratulate the Secretary-General on his appointment to a second five-year term.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать новых членов Совета Безопасности и пожелать им всяческих успехов.
Allow me also to take this opportunity to welcome the new members of the Council. We wish them every success.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Фонду миростроительства за результаты работы, которых он добился за прошедшие месяцы.
Let me also take this opportunity to commend the performance of the Peacebuilding Fund over the past months.

Разрешите мне также воспользоваться этой возможностью и упомянуть о вопросе, который активно разрабатывается в Женеве, хотя и не в контексте Конференции по разоружению.
Let me also take this opportunity to refer to an issue actively pursued in Geneva, though not in the CD context.

Позвольте мне также воспользоваться случаем и поздравить Республику Черногорию в связи со вступлением в члены Организации Объединенных Наций.
Allow me also to take this opportunity to congratulate the Republic of Montenegro on its accession to membership of the United Nations.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать ему должное за его огромный вклад в работу Трибунала и административное управление им.
May I also take this opportunity to pay tribute to him for his enormous contribution to the work and administration of the Tribunal.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его содержательные и полезные доклады по данному пункту повестки дня.
Let me also take this opportunity to commend the Secretary-General for his informative and useful reports on this agenda item.

Позвольте мне также воспользоваться предоставившейся возможностью для того, чтобы настоятельно предложить всем государствам- членам тщательно изучить рекомендации, содержащиеся в докладе.
Let me also use this opportunity to urge all member States to carefully consider the report's recommendations.

Позвольте мне также воспользоваться случаем и поздравить Суверенный военный Мальтийский орден с предоставлением ему статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Let me also take this opportunity to congratulate the Sovereign Military Order of Malta on its admission to Observer status in the General Assembly.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Индонезии тепло приветствовать и поздравить самого нового члена этой всемирной Организации-- Швейцарию.
Let me also take this opportunity to extend Indonesia's warm welcome and congratulations to the newest Member of this world Organization-- Switzerland.

Позвольте мне также воспользоваться случаем, чтобы выразить Генеральному секретарю нашу искреннюю признательность за учреждение Управления специального советника по Африке.
Let me also take this opportunity to express our sincere appreciation to the Secretary-General for establishing the Office of the Special Adviser on Africa.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и выразить нашу радость в связи с возможностью приветствовать Республику Тувалу в качестве нового члена семьи Организации Объединенных Наций.
Let me also take this opportunity to express our delight in welcoming the Republic of Tuvalu as the newest member of the United Nations family.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю признательность моей делегации Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его самоотверженность и руководство.
Let me also take this opportunity to express my delegation's deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his dedication and leadership.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы искренне поблагодарить всех членов Совета за конструктивную позицию, благодаря которой мы смогли достигнуть согласия.
Let me also take this opportunity to sincerely thank all members of the Board for the constructive spirit in which we have been able to reach an agreement.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное его предшественнику Его Превосходительству отцу Мигелю д' Эското Брокману за проделанную им великолепную работу.
Allow me also to use this opportunity to pay tribute to his predecessor, His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann, for a job very well done.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и поблагодарить сотрудников Отдела по вопросам космического пространства и его главу, г-на Джасентульяну, за работу, проделанную в прошлом году.
Let me also take this opportunity to thank the staff of the Office for Outer Space Affairs and its head, Mr. Jasentuliyana, for the work done through last year.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и поприветствовать нового Верховного комиссара ООН по правам человека, Сержиу Виейру ди Меллу, который присоединился к нам сегодня в зале.
Allow me to also take this opportunity to welcome the new UN High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, who has joined us in the room today.

Позвольте мне также воспользоваться случаем, для того чтобы воздать должное послу Инсаналли за великолепное выполнение им своих обязанностей в период его пребывания на этом посту в прошлом году.
Let me also take this opportunity to pay tribute to Ambassador Insanally for the excellent manner in which he performed his duties during his tenure of office last year.

Позвольте мне также воспользоваться случаем для того, чтобы выразить удовлетворение докладом Генерального секретаря( А/ 62/ 644), в котором дан полезный обзор деятельности Организации Объединенных Наций.
Let me also take this opportunity to welcome the report of the Secretary-General(A/62/644), which gives a useful overview of the activities of the United Nations.

Позвольте мне также воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить посла Разали за его неустанное и эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе пятьдесят первой сессии.
Let me also take the opportunity to thank and congratulate Ambassador Razali for his tireless and effective leadership of the General Assembly at the fifty-first session.

Позвольте мне также воспользоваться случаем для того, чтобы выразить нашу искреннюю признательность за самоотверженную работу Вашего предшественника на этом посту посла Эквадора г-на Валенсии Родригеса.
Allow me also to take this opportunity to express our sincere appreciation of the dedicated work of your predecessor, Ambassador Valencia Rodríguez of Ecuador.

Позвольте мне также воспользоваться возможностью для того, чтобы поблагодарить Вас за то, что вы предложили мне провести брифинг для Совета Безопасности 26 марта 2014 года по вопросу о положении в Сьерра-Леоне.
Let me also seize the opportunity to thank you for inviting me to brief the Security Council on 26 March 2014 on the situation in Sierra Leone.