МНОГИЕ АФГАНЦЫ на Английском - Английский перевод

• many afghans

Примеры использования Многие афганцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, многие афганцы попрежнему отдают предпочтение конституционной монархии.
Many Afghans, on the other hand, continue to favour a constitutional monarchy.

Многие афганцы не смогли воспользоваться своим правом голоса из-за отсутствия безопасности.
Many Afghans were not able to exercise their right to vote due to insecurity.

Отсутствуют списки избирателей, и многие афганцы не располагают какими-либо официальными удостоверениями личности.
A voter registry does not exist, and many Afghans lack any form of official identity papers.

Однако многие афганцы проявляют нетерпение, заявляя, что делается слишком мало и слишком поздно.
But many Afghans are becoming impatient and say that too little is happening, too late.

Результатом распространения этого явления стало то, что многие афганцы не могут получить доступ к системе правосудия.
The result of this normalization is that many Afghans cannot gain access to the justice system.

Многие афганцы до сих пор считают, что они находятся во власти местных командиров или вооруженных групп.
Many Afghans still feel that they are at the mercy of local commanders or armed groups.

Я полагаю, что настало время заняться этой проблемой на международном уровне, за что выступают многие афганцы.
It is my belief that the time has come for this problem to be taken up at the international level, as favoured by many Afghans.

Многие афганцы до сих пор считают, что мир не имеет необратимого характера, и ведут себя соответствующим образом.
Many Afghans still feel that the peace is not irreversible and act accordingly.

Происходящий в последнее время возврат из соседних стран афганских беженцев отражает тот оптимизм, который многие афганцы испытывают в отношении будущего своей страны.
The recent return of Afghan refugees from neighbouring countries reflects the optimism that many Afghans share about their country's future.

Многие афганцы жалуются на то, что вооруженные боевики попрежнему играют доминирующую роль в их местных общинах.
Many Afghans complain that armed strongmen continue to dominate their local communities.

Такие результаты обследований указывают на то, что, как считают многие афганцы, для обеспечения долгосрочной самодостаточности требуются международная поддержка и ресурсы.
These survey results indicate that many Afghans believe that international community support and resources are necessary for long-term sustainability.

Многие афганцы сейчас считают, что политические партии-- это то же самое, что группировки, возглавляемые полевыми командирами.
Many Afghans currently understand political parties as synonymous with warlordism.

Гражданская война в Афганистане( 1992- 1996) вызвала новую волну внутреннего перемещения, многие афганцы переезжают в северные города, чтобы уйти из районов, где правит Талибан.
The Afghan Civil War(1992-96) caused a new wave of internal displacement, with many Afghans moving to northern cities in order to get away from the Taliban ruled areas.

Поэтому многие афганцы продолжают считать, что реальная власть попрежнему находится в руках одной группировки.
As a result, many Afghans continue to believe that real power remains in the hands of a single faction.

В его стране наблюдается одна из самых сложных и затяжных беженских ситуаций в мире, поскольку в последние десятилетия многие афганцы уехали за границу вследствие насилия, найдя убежище в соседних странах, в Европе, Азии и в других местах.
His country had one of the world's most complex and protracted refugee situations, as many Afghans had fled the violence of the last decades, taking refuge in neighbouring countries, Europe, Asia and beyond.

Многие афганцы помнят, что их страна была стабильным и толерантным государством, расположенным на перекрестке культур и цивилизаций.
Many Afghans remember their country as a stable and tolerant nation at the crossroads of cultures and civilizations.

Помимо Организации Объединенных Наций многие афганцы выразили доверие и поддержку Организации Исламская конференция, которая должна сыграть свою роль в мирном процессе, в том числе в осуществлении описанных выше видов контроля;
In addition to the United Nations, many Afghans expressed confidence and support for the Organization of the Islamic Conference playing a role in the peace process, including the type of monitoring described above;

Многие афганцы считают, что еще не пришло время для ответа за прежние злоупотребления; ясно также, что этот вопрос нельзя откладывать на неопределенное время.
Many Afghans feel that the time is not yet ripe for a full accounting of past abuses; it is also clear that the question cannot be indefinitely postponed.

В отношении Боннского соглашения и прогресса мирного процесса Специальный докладчик выделяет безопасность в качестве предпосылки осуществления этого процесса и самой серьезной проблемы в Афганистане, поскольку многие афганцы до сих пор считают, что они находятся во власти местных командиров или вооруженных групп.
As regards the Bonn Agreement and the progress of the peace process, the Special Rapporteur highlights security as the prerequisite to its implementation and the single greatest concern looming in Afghanistan, with many Afghans still feeling that they are at the mercy of local commanders or armed groups.

В качестве альтернативы многие афганцы предпочитают методы урегулирования споров, основанные на сочетании традиций, племенных отношений, исламского закона и действующих соотношений властных полномочий.
Many Afghans rely on a mixture of tradition, tribal relations, Islamic law, and current power relations to resolve disputes.

Многие афганцы вливаются в ряды повстанцев, что является реакцией на убийства мирных жителей, а также в силу порождаемых этим чувств социальной и политической маргинализации.
Many Afghans are driven into the ranks of the rebels in reaction to the murder of civilians and because of their feelings of social and political marginalization.

В этой связи многие афганцы призвали Организацию Объединенных Наций восстановить и поддерживать свое физическое присутствие на всей территории страны и, в частности в Кабуле;
In this connection, many Afghans called upon the United Nations to re-establish and maintain its physical presence throughout the country and in particular in Kabul;

Многие афганцы, в том числе большинство лидеров, просили, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь в предупреждении иностранного вмешательства во внутренние дела Афганистана;
Many Afghans, including most of the leaders, requested that the United Nations help prevent foreign interference in the internal affairs of Afghanistan;

И действительно, тот факт, что многие афганцы попрежнему считают, что в важных национальных учреждениях не представлены широкие слои населения Афганистана, является серьезным препятствием не только в плане успешного осуществления мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции, но и в плане реализации более широких целей в рамках Боннского процесса.
Indeed, the continuing perception by many Afghans that important national institutions are not representative of the broad spectrum of all the people of Afghanistan is a serious impediment not only to the successful running of the planned disarmament, demobilization, and reintegration process, but also to the broader goals of the Bonn process.

Я также встречался со многими афганцами, которые рассказали мне о проблемах, с которыми они сталкиваются в повседневной жизни.
I also met with many Afghans who spoke compellingly about the problems they face in their daily lives.

Для многих афганцев ключевым испытанием мирного процесса будет определенная помощь в каждодневной борьбе за выживание, а не политика.
For many Afghans, some relief in the daily struggle to survive, rather than politics, will be the key test of the peace process.

Содержание под стражей является чувствительным вопросом для многих афганцев, а важность транспарентной передачи полномочий афганскому руководству вряд ли можно переоценить.
Detention remains a sensitive issue for many Afghans, and the importance of transparent transition to Afghan lead could not be overemphasized.

Мы не укрывались от опасности, когда наши солдаты героически боролись за свободу бок о бок со многими афганцами, а также гражданами и военнослужащими других стран мира.
We have not recoiled from danger when our soldiers have made their heroic tribute to liberty, along with so many Afghans, as well as civilians and soldiers from countries around the world.

Бедность является как причиной, так и следствием отсутствия безопасности; она создает условия, способствующие вербовке повстанцев из числа тех многих афганцев, которые почти не получают выгод от мира и разочарованы эффективностью действий правительства.
Poverty is both a cause and a consequence of insecurity; it feeds recruitment for the insurgency from among many Afghans who experience few peace dividends and are disillusioned by the Government's performance.

Приветствуя позитивные шаги, предпринятые до настоящего времени в целях улучшения положения в области прав человека и основных свобод многих афганцев, в частности женщин и детей, и высоко оценивая в этой связи позитивную роль, которую играют афганская Независимая комиссия по правам человека и афганские организации гражданского общества, но отмечая при этом с серьезной озабоченностью сохранение дискриминационной практики, препятствующей полному осуществлению их прав человека и основных свобод.
Welcoming the positive steps taken so far towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms for many Afghans, in particular women and children, and commending in this regard the positive role played by the Afghan Independent Human Rights Commission and Afghan civil society organizations, while noting with grave concern, however, that there remain discriminatory practices that hinder the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.