Примеры использования Многие информационные центры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие информационные центры проводят торжественные мероприятия в связи с Международным днем коренных народов мира.
Many information centres organize events to commemorate the International Day of the World's Indigenous Peoples.Недавно по инициативе Генерального секретаря многие информационные центры распространили свою деятельность и на деловые круги.
Lately, because of the Secretary-General's initiatives, many information centres had added the business community to their partners.Многие информационные центры Организации Объединенных Наций провели мероприятия по случаю Всемирного дня свободы печати 3 мая.
Many United Nations information centres organized events in commemoration of World Press Freedom Day 3 May.К сожалению, бюджетные и кадровые сокращения привели к тому, что многие информационные центры уже не имеют критической массы для того, чтобы они могли играть сколь значимую коммуникационную роль.
Unfortunately, cutbacks in budget and personnel have left too many information centres below critical mass for performing a meaningful communications role.Многие информационные центры копируют эту идею, и<< ооновские уголки>> появились в Африке и Латинской Америке.
Many information centres are emulating this idea, and"United Nations corners" have been established in Africa and Latin America.В частности, было отмечено, что вследствие сокращения объема имеющихся ресурсов многие информационные центры Организации Объединенных Наций не в состоянии играть сколько-нибудь значительную роль.
In particular, it was noted that, because of the reduction in resources, many United Nations information centres could not play a meaningful role.Многие информационные центры Организации Объединенных Наций остро нуждаются в финансовых средствах, предназначенных для эксплуатационного обслуживания и ремонта помещений.
Many United Nations information centres are in dire need of funding for maintenance and refurbishment of premises.Однако, несмотря на их полезность, многие информационные центры не могут получить финансовой поддержки в принимающих странах ввиду тяжелого экономического положения в них.
However, notwithstanding their usefulness, many information centres could not receive financial support from their host countries owing to the difficult economic situation in those countries.Многие информационные центры Организации Объединенных Наций выразили заинтересованность в организации в 2009 году в своих помещениях выставки, посвященной Холокосту.
Many United Nations information centres have expressed interest in mounting a Holocaust exhibition at their premises in 2009.Для того чтобы донести информацию о приоритетных задачах Организации Объединенных Наций до обслуживаемых Организацией слоев населения, многие информационные центры привлекают ряд партнеров и разрабатывают инновационные программы.
To bring Многие информационные центры Организации Объединенных Наций готовят свои собственные пресс-релизы,информационные бюллетени или другие посвященные Встрече на высшем уровне материалы для местного пользования.
Many United Nations information centres have generated their own press releases, newsletters or other material about the Summit for local use.В ознаменование Дня Организации Объединенных Наций в 2008 году многие информационные центры организовали мероприятия и проекты совместно со страновыми группами Организации Объединенных Наций, а также национальными и местными партнерами, включая представителей стран пребывания.
To mark United Nations Day 2008, many information centres organized activities and projects with the United Nations country team and with national and local partners, including representatives of the host country.Многие информационные центры Организации Объединенных Наций договорились с местными органами печати и органами радио- и телевещания о бесплатной трансляции или публикации сообщений, посвященных пятидесятой годовщине.
Many United Nations information centres successfully negotiated with the local press and broadcasters to air or print the fiftieth anniversary public service announcements.Идя в ногу с развитием технологий связи, изменяющих способ получения информации пользователями, многие информационные центры укрепили систему или приступили к оказанию услуг по электронному распространению информации среди местных пользователей.
In keeping with the advancing communications technology which is changing the way the Многие информационные центры Организации Объединенных Наций по всему миру также продемонстрировали эти фотографии в различных форматах, а партнеры, представляющие гражданское общество, изъявили намерение поддержать подобные выставки в будущем.
Many United Nations information centres around the world reproduced the display in various formats, and civil society partners expressed their intention to support such exhibitions in the future.В связи с Днем прав человека илиМеждународным днем борьбы за ликвидацию расовой дискриминации многие информационные центры провели кампанию, пропагандирующую Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia andRelated Intolerance has been publicized by many information centres in connection with Human Rights Day or the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.Многие информационные центры проводили подробные брифинги, семинары, встречи" за круглым столом" и обсуждения на телевидении и радио, а также создавали тематические сети журналистов в целях предоставления углубленной информации по проблематике народонаселения.
Many information centres organized thorough briefings, seminars, round tables, television and radio discussions and created issue-specific journalists' networks to provide in-depth Департамент общественной информации, как и прежде, выступает за воплощение в жизнь концепции домов Организации Объединенных Наций, и многие информационные центры Организации Объединенных Наций расположены в таких общих помещениях, прежде всего там, где не предоставляются бесплатные помещения.
The Department of Public Многие информационные центры имеют подключенные к Интернету компьютерные терминалы, которыми могут пользоваться посетители их справочных библиотек и которые открывают для них доступ к богатой информации, имеющейся на вебсайте Организации Объединенных Наций.
Many information centres have made Internet-connected computer terminals available to visitors to their reference libraries, allowing them to benefit from the wealth of Кроме перевода на местные языки Всеобщей декларации прав человека ипослания Генерального секретаря, посвященного пятидесятой годовщине ее принятия, многие информационные центры Организации Объединенных Наций сделали то же самое и с пресс-материалами Департамента общественной информации, посвященными правам человека.
In addition to translating into local languages the Universal Declaration of Human Rights andthe Secretary-General's message on the occasion of the fiftieth anniversary of its adoption, many United Nations information centres provided the same service regarding press materials on human rights produced by the Department of Public Многие информационные центры Организации Объединенных Наций успешно вели работу по размещению объявлений социальной рекламы по теме незаконной торговли стрелковым оружием с участием Посланника мира Организации Объединенных Наций Майкла Дугласа на национальном и кабельном телевидении.
Many United Nations information centres were successful in placing the public service announcement on the illicit trade of small arms, featuring United Nations Messenger of Peace Michael Douglas, on national and cable television.В ходе Недели разоружения многие информационные центры Организации Объединенных Наций подготовили специальные подборки материалов для радио, телевидения и пресс-служб, организовали экспозиции и сотрудничали с местными неправительственными организациями в планировании и проведении специальных памятных мероприятий.
During Disarmament Week, many United Nations information centres issued special backgrounders for radio, television and press services, organized exhibits, and cooperated with local non-governmental organizations in planning and organizing special observances.Многие информационные центры по-прежнему играют активную роль в содействии распространению и продаже изданий Организации Объединенных Наций, особенно из серии" синих книг", рассказывающих о деятельности Организации в важных областях, представляющих интерес для международного сообщества.
Many information centres continue to play an active role in promoting the dissemination or sales of United Nations publications, notably the Blue Books Series, showcasing the Organization's involvement in major areas of international concern.Как правило, многие информационные центры Организации Объединенных Наций готовят веб- страницы на местных языках, будь то официальные или неофициальные языки, как, например, португальский, для более эффективного доведения своей информации до гражданского общества в государствах- членах.
In general, most United Nations information centres are active in creating web sites in local languages, both official and non-official(such as Portuguese), in order to reach out more effectively to civil society in Member States.Многие информационные центры, региональные комиссии, программы, фонды и специализированные учреждения и другие важные партнеры Организации Объединенных Наций уже используют Интернет для более эффективного распространения информации и расширения своей аудитории во всем мире.
Many United Nations information centres, regional commissions, programmes, funds and specialized agencies and other important partners already use the Internet to distribute Многие информационные центры установили на местах партнерские отношения с неправительственными организациями в целях проведения семинаров, совещаний« за круглым столом», информационных брифингов и радио- и телеинтервью для освещения прогресса, достигнутого в области устойчивого развития.
Many information centres formed local partnerships with non-governmental organizations to arrange seminars, round-table meetings, background briefings and radio and television interviews to highlight the progress made on the issue of sustainable development.Многие информационные центры вели разъяснительную работу в связи с проведением Обзорной конференции по стрелковому оружию, в частности путем распространения информационных материалов, организации выставок и дискуссионных форумов, подготовки радио- и телевизионных программ и трансляции объявлений общественной рекламы.
Many information centres promoted the 2006 United Nations small arms review conference, in particular by distributing Кроме того, многие информационные центры, включая информационные центры Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе и Праге, региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе, а также информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене и Отделение Организации Объединенных Наций в Украине, разместили специальные материалы на своих веб- сайтах.
In addition, many information centres created special features on their websites, including UNICs Buenos Aires and Prague, and UNRIC Brussels, as well as UNISs Geneva and Vienna, and the United Nations office in Ukraine.Кроме того, многие информационные центры, в частности информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве, региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе, информационные центры Организации Объединенных Наций в Боготе, Бухаресте, Буэнос-Айресе, Варшаве, Лиме, Лусаке и Мехико, а также отделение Организации Объединенных Наций в Армении, разместили специальные материалы на своих веб- сайтах.
Also, many information centres included special features on their websites, such as UNIS Geneva, UNRIC Brussels, UNICs Bogota, Buenos Aires, Bucharest, Lima, Lusaka, Mexico City and Warsaw and the United Nations office in Armenia.Партнерские связи с вещательными средствами массовой информации также находятся в центре внимания многих информационных центров.
Partnership with the broadcast media is also the focus of many information centres.
