МНОГИЕ МЕСЯЦЫ на Английском - Английский перевод

• many months

Примеры использования Многие месяцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы изводили друг друга многие месяцы.
We have vexed each other for many months.

Ведь я уже многие месяцы с ним не общалась.
I had dialogue with him for many months.

Многие месяцы назад, я попросил вас запомнить три слова.
Several months ago, I asked you to remember three words.

Это проект, над которым я работаю уже многие месяцы.
This? This is a project I have been working on for very many months.

Но, мой друг может работать ногами на многие месяцы, и ничего не вижу.
But, my friend can use his feet for many months, and I see nothing.

Судя по всему, большинство из них не работают уже многие месяцы.
Most appeared to have been out of commission for many months.

Иногда стойкая ремиссия продолжается многие месяцы, а иногда годы.
Sometimes remission lasts for many months, and sometimes years.

И многие месяцы трагедия сия тянулась, и как зачарованные стали люди.
And for many months has this tragedy lasted, and as if charmed men have become.

В некоторых случаях эти вспышки, связанные с завозом вируса, продолжались многие месяцы.
In some cases, these import-related outbreaks have lasted for many months.

Мы говорили об этом многие месяцы или годы назад на других сессиях, которые находятся в ваших архивах.
We have spoken of this some many months or years ago in other sessions that are in your archives.

Кроме того, это достаточно долгая процедура, которая может затянуться на многие месяцы.
In addition, it is a rather long procedure, which can be delayed for many months.

За многие месяцы днем и ночью была проведена молитвенная цепь с постом под руководством сестры Хелены Холл.
For many months a prayer-chain was held day and night with fasting, under the leadership of sister Helen Hall.

Это является причиной хронических инфекций, и вирус при них может никак себя не проявлять многие месяцы или годы.
This causes persistent infections and the virus is often dormant for many months or years.

Исследование и тестирование новых эксплойт кодов может занять многие месяцы, а инфицирование цели даже большее время.
Researching and testing new exploit code can take many months, and infecting the target even longer.

Этой церемонии придавалось решающее значение, она обставлялась сложными ритуалами и часто длилась многие месяцы.
This ceremony was given to critical, She refurnished complex rituals, and often lasted for many months.

Поездки обставлялись с большой пышностью и продолжались многие месяцы, будучи важными политическими мероприятиями.
The journeys were accompanied by great pomp and went on for many months since they were important political events.

Многие месяцы изгнания подорвали его здоровье и в декабре 1825 года султан разрешил ему вернуться в Измир.
After many months of exile and many hardships that hurt his health, in December 1825 the Sultan allowed him to return to Smyrna.

Государственные служащие получают низкую заработную плату, и, несмотря на все обещания, ее выплату задерживают на многие месяцы.
Civil servants' salaries are very low and, despite all announcements to the contrary, have not been paid for several months.

Майнардт провел многие месяцы, располагая к себе свиней, добиваясь их доверия, не угрожая их безопасности и благополучию.
Meinhardt spent many months getting the pigs used to him, gaining their trust by posing no threat to their safety or security.

Благодарю Святого Иуду Фаддея за спасение от гибели, когда я врезался в электрический столб и провел многие месяцы в больнице.
I'm thanking Saint Jude Thaddeus for saving me from dying when I hit an electric pole and stayed several months in the hospital.

Палестинскому народу потребуются многие месяцы, если не годы, для того, чтобы преодолеть крайнюю нищету, ставшую следствием событий последнего времени.
It would take many months, if not years, for the Palestinian people to recover from the dire poverty caused by recent events.

Сегодня день, которого мы ждали- 10 Приоров из Селетуса придут, чтобы благословить Звездный корабль, который мы строили многие месяцы.
Today is the day we have been waiting for. Ten Priors from Celestis come to bless the starcraft we have been building these past many months.

Но на этом путешествие Розетты не заканчивается, она еще будет многие месяцы сопровождать комету пока она приближается к Солнцу и обратно в сторону Юпитера.
But Rosetta's journey won't end there, for many months the little spacecraft will travel alongside the comet as it swings around the Sun and back out towards Jupiter again.

В силу сложностей материально-технического порядка, связанных с посещением различных островов, проведение таких консультаций часто занимает многие месяцы и требует огромных затрат.
Owing to the logistical challenges involved in reaching the different islands, such consultation often took many months and was very expensive.

Конечно же, работа над проектом не может закончиться, поскольку впереди многие месяцы, даже годы работы, которую должны проделать сотрудники банка, его руководство и акционеры.
Of course, work on the project can not end, because ahead many months, even years of work that the bank's employees, its management and shareholders should do.

На практике многие задержанные продолжают находиться в казармах или аванпостах на протяжении всего периода их содержания под стражей, который может составлять многие месяцы.
In practice, many detainees continue to be held in barracks or avant-postes for the whole period of their imprisonment, which may be many months.

Июня впервые за многие месяцы сотрудники Косовской таможенной службы смогли прибыть в пропускной пункт 1 в Липосавике/ Липосавиче, используя дорожный транспорт, а не вертолеты.
On 20 June, for the first time in many months, Kosovo customs and police officers were able to reach gate 1 in Leposavić/Leposaviq by road, rather than by helicopter.

В качестве выкупа организованным пиратам выплачиваются миллионы долларов США, и поэтому они считают, что заниматься пиратством гораздо более выгодно, чем проводить многие месяцы в море в поисках рыбы.
Millions of US dollars are paid to organized pirates in ransom, who see this as a lucrative industry compared to spending many weeks at sea in search of fish.

На подготовку докладов у комиссий зачастую уходят многие месяцы или годы, и почти столько же времени проходит, прежде чем правительство официально отреагирует на выводы проведенного расследования.
Commissions often take many months or years to produce their reports, and it can take as long again before the Government issues an official response to the inquiry's conclusions.

Однако мы продолжаем сталкиваться с дальнейшим обострением ситуации со взносами в регулярный бюджет, характеризующейся хроническим дефицитом наличных средств, который уже очевиден и прогнозируется на многие месяцы текущего года.
However, we continue to face a worsening regular budget situation, with a persistent, negative cash flow already seen and forecast for many months of the year.