МНОГИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ на Английском - Английский перевод

• many political parties

Примеры использования Многие политические партии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины возглавляют правительство и многие политические партии.
The Government and numerous political parties were headed by women.

Многие политические партии выдвинули в качестве своих кандидатов женщин.
Most of the political parties had nominated female candidates.

В 1970 году был создан Национальный фронт, объединивший многие политические партии.
In 1970, the National Front had been established, bringing together many political parties.

Многие политические партии и видные политики считали закон несправедливым.
Many parties and political figures found this law unfair.

Необходимо отметить, что в парламенте представлены многие политические партии демократической и радикальной оппозиции.
It should be noted that several political parties from the democratic and radical opposition are represented in Parliament.

Многие политические партии жаловались на притеснения и запугивание со стороны официальных органов власти.
Numerous political parties have complained of official harassment and intimidation.

Для победы на выборах многие политические партии выдвигают политические лозунги, в основе которых лежат именно эти идеи и стратегии.
In order to win elections, many political parties are promoting political platforms espousing these ideas and policies.

Многие политические партии страны занимаются разработкой своих собственных платформ и предложений в отношении конституционной реформы.
Many of the country's political parties have been busy developing their constitutional reform platforms and proposals.

Более того, важность участия женщин в голосовании в Мексике привела многие политические партии к пересмотру своих собственных положений и выдвижению женщин- кандидатов в целях привлечения голосов женщин.
Moreover, the importance of the women's vote in Mexico had led many political parties to reform their own rules and to put forward women candidates to attract the women's vote.

Вместе с тем многие политические партии руководствуются внутренними правилами или практикой выдвижения кандидатов из числа женщин.
However, many political parties had internal rules or practices on the nomination of women.

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с наличием на Украине проявляющего все бóльшую активность гражданского общества, занимающегося женской проблематикой, включая многие политические партии женщин.
The Committee expresses its satisfaction with the presence of an increasingly active civil society on women's issues in Ukraine, including many women's political parties.

В Нигерии многие политические партии освобождены от уплаты партийных сборов с целью избавить кандидатов- женщин от платы за регистрацию.
In Nigeria, many political parties waive party fees to eliminate the registration cost for women candidates.

В Израиле продолжается подготовка к всеобщим выборам, запланированным на 10 февраля 2009 года, причем многие политические партии уже приступили к проведению первичного голосования. 20 января в Соединенных Штатах к исполнению своих обязанностей приступит новая администрация.
Preparations for the Israeli general election scheduled for 10 February 2009 have continued, with many political parties holding primaries. A new United States administration takes office on 20 January.

Кроме того, многие политические партии и союзы включают в свои программы, оперативные планы и стратегии сведения о Конвенции.
In addition, many political parties and unions incorporate awareness of the Convention in their programmes, operating plans and strategies.

Комитет принял к сведению сообщение правительства о том, что в Камеруне не используется принудительный труд за выражение идеологического несогласия с политической системой и что в настоящее время в стране действуют многие политические партии.
The Committee noted the Government's indication that there has been no use of forced labour for the expression of ideological opposition to the political system, and that many political parties now operate in Cameroon.

Начиная с 2000 года, многие политические партии утвердили 20- процентные квоты, которые будут выделяться при формировании их руководящих органов национального уровня.
Since 2000, many political parties have adopted a quota of 20 per cent for the composition of their decision-making bodies at the national level.

По поводу статей 18 и 19 Пакта представитель государства- участника уточнил, что эти права стали реальностью в Бурунди, поскольку в стране уже в течение ряда лет официально признаны многие политические партии, ассоциации, газеты, религии и секты.
The representative of the State party said that the rights covered by articles 18 and 19 of the Covenant had become a reality in Burundi, where many political parties, associations, newspapers, religions and sects had been authorized for some years.

Многие политические партии, в том числе шесть из восьми партий в правящей коалиции, имеют сильные этнические связи, и их члены, как правило, придерживаются или практикуют общую религию.
Many political parties, including six of the eight governing coalition parties, have strong ethnic ties, and members tend to adhere to or practice one faith.

В отчетный период большинство женщин- депутатов парламента не являлись активными участниками женского крыла своих политических партий, причем многие политические партии вообще не имели в своем составе депутатов- женщин.
During the period under review, majority of the women(Members of Parliament) MPs were not active in the women's wing of their parties and indeed in many instances, the women's wing of the political parties were not operative.

Многие политические партии в регионе Терай создали молодежные отделения, которые принимают участие в насильственных уличных политических акциях, при этом некоторые вооруженные группы, которые прибегают к политическому насилию, занимаются вербовкой детей.
Many political parties in the Terai region have set up youth wings that are involved in violent street politics, and some armed groups using political violence have recruited children.

В процессе выборов в парламент участвовали многие политические партии, в том числе и запрещенные в период противостояния, а некоторые из них успешно преодолели все перипетии политической борьбы и сегодня представлены в высшем законодательном органе.
Many political parties participated in the parliamentary elections, including parties that were prohibited during the period of confrontation, and some of them successfully overcame all the ups and downs of the political campaign and today are represented in the highest legislative body.

Многие политические партии, а также ряд групп гражданского общества и правозащитных организаций осудили аресты предполагаемых участников заговора, обращение с ними и решение Верховного суда утвердить их содержание под стражей. 6 октября Верховный суд принял решение об освобождении семи заключенных под залог, отказав обвинению в его просьбе продлить сроки их содержания под стражей без предъявления им формальных обвинений.
Many political parties, as well as several civil society groups and human rights organizations, denounced the arrests of the alleged coup plotters, their treatment and the decision by the Supreme Court to confirm their detention. On 6 October the Supreme Court ruled in favour of the release of the seven detainees on bail after rejecting the prosecution's request to extend their detention without filing formal charges.

Проведенные Отделом по улучшению положения женщин предварительные исследования, однако, показали, что в тех случаях, когда женщины- избиратели становились реальной политической силой, борьба за голоса избирателей вынуждала многие политические партии оказывать содействие продвижению женщин в своих рядах и выдвигать их кандидатуры в целях привлечения голосов женщин- избирателей, а также включать в свои платформы вопросы, имеющие особое значение для женщин.
Preliminary research by the Division for the Advancement of Women has indicated, however, that where the female electorate has emerged as a force to be reckoned with, the competition for votes has led many political parties to promote more women within their ranks and nominate them as candidates in order to secure women's votes and to include in their platforms issues which are particularly important to women.

За последние 20 лет многие политические партии поддерживали участие женщин в политической жизни посредством их избрания на руководящие должности в партийных структурах и привлечения их на должности руководителей в органы исполнительной власти.
In the past 20 years, many political parties encouraged the participation of women in the political process by electing them to senior positions in the party structures and through their participation at senior positions in the executive.

Деятельность многих политических партий и общественных организаций также поставлена режимом вне закона.
Many political parties and social organizations have also been outlawed by the regime.

В условиях надвигающихся выборов это будет хороший ход для многих политических партий.
On the eve of the elections this will be a good move for many political parties.

Требования пуэрто-риканского народа также пользуются растущей поддержкой международного сообщества, в том числе Движения неприсоединения, АЛБА и многих политических партий в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
The demands of the Puerto Rican people were also receiving growing support from the international community, including the Non-Aligned Movement, ALBA, and many political parties in the Latin American and Caribbean region.

За время кампании представители многих политических партий официально признали широкие возможности, которые открывают свободные программы и открытые стандарты для развития Германии.
During the campaign politicians from many parties have recognised the potential of Free Software and Open Standards for Germany.

Вмешательство префекта Браги получило мощную поддержку со стороны всех интеллектуальных кругов португальского общества и многих политических партий.
Because of his intervention, the Prefect of Braga has received strong support from all intellectual sectors of Portuguese society and from several political parties.

В октябре того же года правительство было расширено, в него включены лидеры многих политических партий.
In October 1946, the government was broadened to include leaders from several political forces.