МНОГИЕ СТРАНОВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• many country offices

Примеры использования Многие страновые отделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страновые отделения ЮНИСЕФ поддерживают программы двуязычного межкультурного образования.
Many UNICEF country offices support intercultural bilingual education programmes.

Опыт осуществления страновых программ не всегда учитывался, и многие страновые отделения не использовали имеющиеся информационные материалы.
Country programme experiences were not systematically captured, and many country offices did not draw on the existing body of knowledge products.

Многие страновые отделения сообщили об уделении значительного внимания укреплению потенциала в этой области.
Most country offices reported strong emphasis on capacity development in this area.

Эта участница обсуждения заявила, что многие страновые отделения, особенно в Латинской Америке, оказывают поддержку целому ряду программ для детей из числа коренных народов в рамках правозащитного подхода.
The panellist said that many country offices, particularly those in Latin America, supported a range of programmes for indigenous children, within the framework of a human rights-based approach.

Многие страновые отделения покрывают путевые расходы координаторов из своих собственных административных бюджетов.
Many country offices have defrayed the travel costs of the facilitators by paying from their own administrative budgets.

Действуя в соответствии с рекомендацией по линии прямых связей, многие страновые отделения оказали помощь принимающим правительствам в формировании коалиций с гражданским обществом и в подготовке и развертывании национальных кампаний по ликвидации нищеты.
Following up on these direct-line communications, many country offices assisted host Governments to form coalitions with civil society and to prepare and launch national poverty eradication campaigns.

Многие страновые отделения сообщили о наличии планов и стратегий мобилизации ресурсов непосредственно в интересах развивающихся стран.
Many country offices reported developing country-specific resource mobilization plans and strategies.

На основе результатов этого изучения Комиссия отметила, что многие страновые отделения при осуществлении проектов сталкиваются с уникальными проблемами и что, хотя ряд мер уже принят, для внедрения согласованного подхода к деятельности по передаче наличных средств еще многое необходимо сделать.
Based on its review, the Board noted that many country offices faced unique implementing challenges and that, although certain activities were completed, many harmonized approach to cash transfer activities still needed to be carried out.

Многие страновые отделения сообщили о том, что эти средства использовались в учебных мероприятиях, проводившихся на страновом уровне.
Many country offices reported that these tools had been used in country-level training activities.

В 2008 году многие страновые отделения ЮНФПА сообщили о мероприятиях по обмену знаниями и об участии в обмене опытом.
In 2008, many UNFPA country offices reported knowledge-sharing initiatives and participation in the exchange of experiences.

Многие страновые отделения не могут себе позволить включить в штат сотрудников по контролю и оценке вообще или специалистов необходимой им квалификации.
Many country offices cannot afford a monitoring and evaluation officer at all or one at the level they need.

В то же время многие страновые отделения утверждают, что зачастую наиболее стратегическими оказываются возможности, которые не планировались.
At the same time, many country offices argue that the most strategic opportunities are often those that are not planned.

Многие страновые отделения ЮНФПА содействуют проведению сбора и анализа данных о миграции и соответствующей исследовательской деятельности.
Many UNFPA country offices support the collection and analysis of migration data and related research activities.

Многие страновые отделения в регионе осуществляют деятельность по реформе управления государственными органами и борьбе с коррупцией.
Many of the country offices in the region are undertaking activities on public administration reforms and anticorruption.

Многие страновые отделения представили информацию о своем конкретном вкладе в разработку стратегий и механизмов предупреждения насилия по признаку пола.
Many country offices reported on their specific contributions to gender-based violence prevention policies and mechanisms.

Многие страновые отделения ЮНФПА сообщили о своей существенной роли в поддержке усилий по искоренению дискриминации в отношении женщин и девочек.
Many UNFPA country offices reported significant involvement in supporting efforts to eliminate discrimination against women and girls.

Многие страновые отделения еще не в полной мере реализовали введенные в ПРООН в 2002 году новые положения о сотрудниках по проведению и проверке операций.
Many country offices have not yet fully implemented the new concepts of committing officers and verifying officers introduced by UNDP in 2000.

Многие страновые отделения осознали важность этого, однако они сталкиваются с трудностями при осуществлении надлежащих мер в результате уменьшения числа сотрудников.
Many country offices have realized the importance of this but are facing difficulties in doing so adequately because of the downsizing of their staff.

Многие страновые отделения разработали инициативы по наращиванию потенциала на основе своих регулярных программ оказания помощи, зачастую ориентированные на подготовку персонала.
Many country offices have developed capacity-development initiatives through their regular assistance programmes, often focusing on human resources training.

Многие страновые отделения и правительства не высказываются отчетливо о том, каким образом определяется приоритетность потребностей и как происходит включение стран в региональные проекты.
Many country offices and governments are not clear as to how demands are prioritized, and how countries are included in regional projects.

Многие страновые отделения сообщили о применении передовой практики в области совместной мобилизации средств через разработку программ совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций.
A good practice reported by many country offices was in the area of collaborative fund-raising through joint programming with United Nations agencies.

В 2004 году многие страновые отделения поддержали разработку клинических протоколов для лечения ВИЧ и инфекций, передаваемых половым путем, а также организацию профессиональной подготовки медицинских специалистов по вопросам их применения.
In 2004, many country offices supported the formulation of HIV and STIs protocols and training of health providers to use them.

Кроме того, многие страновые отделения сталкиваются с трудностями в деле набора и удержания квалифицированных национальных руководителей операций, в результате чего у ЮНФПА возникают необоснованные риски.
Furthermore, many country offices have experienced difficulties in recruiting and retaining qualified national operations managers, thereby exposing UNFPA to unnecessary risks.

Многие страновые отделения создают своего рода вспомогательные подразделения или принимают другие меры для оказания правительствам помощи в соблюдении процедур, поскольку они отличаются от правительственных процедур.
Many country offices provide some kind of support unit or other measures to assist Governments in coping with procedures because they differ from the governments' own.

Многие страновые отделения находятся на стадии подготовки ОСА, РПООНПР или страновых программ и, таким образом, могут указать вероятные приоритеты стран на следующие четыре года.
Many country offices were in the process of preparing CCAs, UNDAFs or country programmes; and were thus well placed to indicate likely country priorities for the next four years.

Многие страновые отделения приняли Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основы для подготовки страновых программ сотрудничества.
Many country offices adopted the Convention on the Rights of the Child-Committee on the Elimination of Discrimination against Women as the framework in preparing country cooperation programmes.

Многие страновые отделения в своей деятельности не руководствуются долгосрочной стратегической направленностью и не имеют плана взаимодействия с организациями гражданского общества, а усилия по обслуживанию низового уровня превосходят участие на директивном уровне.
Most country offices have lacked a long-term strategic focus and plan for engagement with civil society organizations, and downstream service delivery efforts have been greater than upstream policy participation.

Многие страновые отделения также выступили в качестве сторонников выделения бюджетных ресурсов на средства контрацепции и включения предметов, необходимых для охраны репродуктивного здоровья, в том числе мужских и женских презервативов, в перечень основных медикаментов.
Many country offices also advocated for the establishment of budget lines for contraceptives and for the inclusion of reproductive health commodities, including male and female condoms, on the essential drugs list.

С другой стороны, многие страновые отделения сообщили, что в рамках своих программ они занимаются вопросами гендерного равенства из 25 стран поступила информация об уделении пристального внимания фактору, связанному с гендерной проблематикой, в контексте такого вида деятельности, как предотвращение кризисов и восстановление.
In contrast, many country offices reported that they addressed issues of gender equality in their programmes 25 countries reported high emphasis on the gender driver in the context of the crisis prevention and recovery practice.

Кроме того, серьезную проблему представляет получение данных от многих страновых отделений.
There is difficulty in collecting data from numerous country offices.