МНОГОЛЮДНЫМ на Английском - Английский перевод

• crowded
• populous
• busy

Примеры использования Многолюдным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Город« был большим и многолюдным.
The city"was big and crowded.

Праздник получился многолюдным, красочным и познавательным.
The festival was populous, exuberant and informative.

Пока она не стала обычным многолюдным местом.
Better go before it becomes the usual crowded place.

У всех народов это всегда был и остается сегодня самым красочным и многолюдным праздником.
Every nation that has always been and remains today the most colorful and crowded holiday.

Таким образом он стал более многолюдным, чем предшествующие.
The crowd becomes more panicked than before.

Племя бадрак, в составе которого в XIX веке было всего три деревни, некогда было многолюдным.
The districts of Dąbrowa, which for centuries had been separate villages, are much older.

Палящее июльское солнце стало подарком многолюдным улицам Поплара.
The blazing July sun was welcomed as a gift'in the crowded streets of Poplar.

Санта ходит по торговым центрам и другим многолюдным местам, чтобы принять от детей заказы на подарки и сфотографироваться.
Santa goes on shopping malls and other crowded places, to take orders from the children gifts and take pictures.

Святой Влас- один из самых молодых курортов Болгарии, который в последние годы удачно конкурирует с шумным и многолюдным Солнечным берегом.
Vlas- one of the youngest resorts in Bulgaria, which in recent years successfully competing with a noisy and crowded Sunny Beach.

При этом Вавилон некогда был многолюдным городом, с шумными базарами и площадями для религиозных празднеств.
Previously the city had been bursting at the seams with all the crowds of people in the markets and religious festival arenas.

Чавенг является самым популярным местом отдыха на острове, что в значительной степени и делает пляж Чавенг самым многолюдным на Самуи.
Chaweng is the most popular holiday destination in the whole of Koh Samui, which pretty much makes Chaweng Beach the island's most crowded.

Расположенный на одном из наиболее живописных ландшафтов мира, Рио-де-Жанейро является многолюдным мегаполисом, населенным более, чем семи миллионами.
Perched in one of the world's most beautiful settings, Rio de Janeiro is a bustling metropolis populated by more than seven million Cariocas.

В то время Толедо был религиозной столицей Испании и многолюдным городом« с прославленным прошлым, процветающим настоящим и неопределенным будущим».
At the time, Toledo was the religious capital of Spain and a populous city with"an illustrious past, a prosperous present and an uncertain future.

Пятиэтажное здание с прозрачной лестничной шахтой и элегантной винтовой лестницей становится связующим звеном между многолюдным центром города и районом Im Gries.
The five-storey building with its transparent stairtower and elegant elliptical stair creates a link between the busy town centre and the“Im Gries” district.

Однажды Абхазия была богатым, многолюдным местом, о прошлом свидетельствуют плодородная красная почва, горячие ключи у дороги и большие угодья, густо засаженные фруктовыми деревьями.
Abkhazia was once a wealthy, populous place, a past evident in the fertile red soil, the hot springs next to the road and the vast estates thick with fruit trees.

Расположенный на одном из наиболее живописных ландшафтов мира, Рио-де-Жанейро является многолюдным мегаполисом, населенным более, чем семи миллионами кариок, как население города называет себя.
Perched in one of the world's most beautiful settings, Rio de Janeiro is a bustling metropolis populated by more than seven million Cariocas, as the locals call themselves.

Заинтересованная Виттория следует за ним по многолюдным улицам и наблюдает, как он, купив в аптеке успокоительное, запивает его водой в уличном кафе, рисует на листке бумаги цветы и уходит.
Vittoria follows the man through the crowded streets to a small cafe, where she sees him drawing flowers on a small piece of paper and drinking mineral water before moving on.

Одно селение может быть малолюдным, но если его жители постоянно нарушают Божественные Законы, такое селение является совершенно неподходящим для проживания по сравнению с многолюдным селением, в котором соблюдаются Божественные Заповеди и Законы.
A settlement that has just very few people, who constantly violate through their way of life the Divine Commandments and Laws, may be extremely unsuitable for living in comparison to a settlement with many people, where the Divine Commandments and Laws are observed.

Рынок может быть чрезвычайно многолюдным, особенно по субботам, но это стоит того, чтобы испытать живую атмосферу и увидеть фантастически красочные кулинарные изыски и свежие продукты.
It can get extremely busy, especially on Saturdays, but it is worth it to experience the lively atmosphere of the crowds milling through the fantastically colourful displays of culinary delights and fresh products.

Подорвался в многолюдном кафе в Тель-Авиве. ДжТ, 21 марта; Г, ДжП, 23 марта.
Blew himself up in a crowded café in Tel Aviv. JT, 21 March; H, JP, 23 March.

Всегда имея многолюдные вечеринки, Майами получает сумасшедшие для предновогоднего партии!
Always having crowded parties, Miami gets crazy for New Year's Eve party!

Крупные многолюдные села типичное явление в предгорных регионах Южного Казахстана.
Large populous villages are typical in the foothill regions of southern Kazakhstan.

Довольно многолюдное собрание?
Pretty crowded convention?

Пенджаб будет самой многолюдной провинцией и около 2/ 3 из Пакистан учитывают Punjabi.
Punjab is the most populous province and about two thirds of Pakistan consider themselves Punjabi.

Другие 2- в многолюдных районах.
The other two were in busy areas.

Ну, было многолюдно и я проголодался, так что.
Well, it was crowded and I got hungry, so.

Если многолюдная прогулка вас не устраивает, есть смысл выбрать другой парк.
If populous trip you do not like, it makes sense to choose another park.

Многолюдные улицы были заполнены студентами, рабочими, домохозяйками.
The crowded streets were full of workers, students, housewives.

Что здесь многолюдно.
That there is populous.

Встреча в многолюдном публичном месте.
Meeting in a crowded public place.