МНОГООБРАЗНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• many activities
• the many activities

Примеры использования Многообразной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша делегация осведомлена о многообразной деятельности, которую главные учреждения Организации Объединенных Наций проводят в области диалога.
My delegation is aware of the many activities carried out by the main United Nations entities in the field of dialogue.

Мы надеемся, вы познакомитесь с нами поближе, поизучаете, зададите вопросы и узнаете больше о нашей всемирной Церкви и ее многообразной деятельности.
We hope you will get to know us, explore, ask questions, and find out more about our worldwide Church and its many activities.

Мы также представим вам краткий обзор некоторых аспектов многообразной деятельности ООН в Узбекистане, осуществляемой в рамках ЮНДАФ.
We also give you a“snapshot” of just a few of the manifold United Nations activities in Uzbekistan in pursuit of the UNDAF Outcomes.

Председатели договорных органов подчеркнули, что эти нормы должны служить руководящим и направляющим началом во всей многообразной деятельности Организации Объединенных Наций.
The chairpersons emphasized that those standards were to guide and inform the United Nations in its diverse activities.

Перевод штаб-квартиры БАПОР в Газу должен позволить повысить эффективность и результативность осуществления Агентством своей многообразной деятельности.
The transfer of the Agency's headquarters to the Gaza Strip should help further improve the effectiveness and efficiency of its diversified operations.

Это полностью переработанное, удобное для просмотра в Интернете издание содержит всеобъемлющее, но в кратком изложении описание многообразной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
This completely updated, Internet-friendly edition, provides a comprehensive, yet concise overview of the diverse activities of the United Nations system.

При осуществлении всей многообразной деятельности УВКБ ООН особое внимание будет уделяться трем главным приоритетным направлениям политики: женщинам, детям/ подросткам и окружающей среде.
Across the spectrum of UNHCR activities, particular attention will be given to the three main programme policy priorities: women, children/adolescents and the environment.

Мы освободили то, что в обычном человеке постоянно рассеяно, смешано с другими вещами и увязает в разно- и многообразной деятельности его ума и чувств.
We have isolated what in ordinary man is constantly mixed with other things, dispersed, entangled in his endless mental or sensory activities.

ВОЗ признает, что лидерская функция требует самой многообразной деятельности, включая объединение и координацию усилий различных заинтересованных участников, с тем чтобы мобилизовать более широкий диапазон умений и ресурсов.
WHO recognizes that leadership requires many activities, which include convening and coordinating diverse stakeholders to capture a wider range of skills and resources.

Откликаясь на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в вышеупомянутых резолюциях, Комитет неизменно отводит проекту<< Вифлеем 2000>> особое место в своей многообразной деятельности, в том числе в программе своих заседаний.
Heeding the call of the General Assembly, as expressed in the above-mentioned resolutions, the Committee has consistently reserved a special place for the Bethlehem 2000 project in its various activities and in its meetings programme.

Их участие в планировании, осуществлении и оценке результатов многообразной деятельности является ключом к успеху и обеспечению надлежащего учета реальных требований заинтересованных сторон.
Their participation in planning, implementing and evaluating the impacts of the varied activities is fundamental to secure success and to properly address the real demands of the stakeholders concerned.

В качестве примера многообразной деятельности секретариата в этой области он привел обзоры инвестиционной политики, которые будут конкретно рассматриваться Комиссией по отдельному пункту повестки дня.
He mentioned the investment policy reviews as one example of the many activities by the secretariat in this area that would be specifically dealt with by the Commission under a separate agenda item.

В письме на имя Генерального секретаря от 7 сентября 2000 года Председатель Комитета отметил, что Комитет неизменно отводит проекту<< Вифлеем 2000>> особое место в своей многообразной деятельности и программе своих заседаний.
In a letter dated 7 September 2000 addressed to the Secretary-General, the Chairman of the Committee said that the Committee had consistently reserved a special place for the Bethlehem 2000 Project in its various activities and in its meetings programme.

Частному сектору также принадлежит важная роль в качестве партнера по многообразной деятельности, включая выделение наличных средств либо пожертвований натурой, осуществление стратегических инвестиций в благотворительных целях, обмены техническими знаниями и экспертизой.
The private sector has also been an important partner in wide-ranging activities, including the provision of cash or in-kind donations, strategic philanthropic investments and exchanges of technical knowledge and expertise.

Г-н Орельяна( Гватемала) приветствует два доклада, представленных Комитету, и отмечает, что Департамент общественной информации играет жизненно важную роль в объективном и беспристрастном освещении и продвижении многообразной деятельности и целей Организации.
Mr. Orellana(Guatemala) welcomed the two reports before the Committee, noting that the Department of Public Information played a vitally important role in publicizing and promoting the Organization's multiple activities and goals in an objective and impartial manner.

Правительственные и неправительственные учреждения тесно сотрудничают в рамках многообразной деятельности по изменению социальных моделей поведения мужчин и женщин, например с помощью средств массовой информации, транслирующих многочисленные программы с целью ликвидации негативных разновидностей практики, сопряженной с гендерным шовинизмом.
Governmental and nongovernmental agencies cooperate closely in multiple efforts to change the social behaviour patterns of men and women, e.g., through media channels that broadcast numerous programmes designed to eliminate negative practices involving gender chauvinism.

Из одного из вражеских государств во время основания Организации Япония уже давно стала одной из стран, вносящих в нее наибольший вклад как в плане поддержки ее многообразной деятельности, так и в плане удовлетворения ее потребностей.
From one of the former enemy States at the time of the foundation of the Organization, Japan has long since become one of its largest contributors, in terms of both supporting many of its activities and meeting its requirements.

В многообразной деятельности нашего предприятия особо важную роль играет проектирование и протяжка структурированных сетей сбора и передачи данных, которые, вместе со сложным программным обеспечением, позволяют полностью управлять данными производства, с последующим упрощением проблем, связанных с сертификацией и с контролем качества.
Among our company's many activities, a key role is played by the design and installation of structured data transmission and storage networks which, along with sophisticated software, permit complete production data management, with the consequent simplification of problems related to quality certification and control.

Важное значение, скорее, даже настоятельная необходимость выполнения каирской Программы действий требует быстрой мобилизации людских и финансовых ресурсов, незаменимых в осуществлении многогранной и многообразной деятельности, на которую, ко всеобщему удовлетворению, согласилось международное сообщество.
The importance, indeed the urgency, of fully implementing the Cairo Programme of Action requires the rapid mobilization of the human and financial resources indispensable to carrying out the manifold and multiform action to which the international community agreed, to the satisfaction of all.

Совершенно очевидно, что в этих условиях перехлест различных и во многом несовместимых друг с другом правовых режимов лишь поставил бы под серьезный удар безопасность и обозримое будущее международного права, а в конечном итоге грозил бы превратиться в серьезный фактор дестабилизации и конфликта в многообразной деятельности, регулируемой морским правом.
It is quite obvious that, in this context, the overlapping of different and largely incompatible legal regimes would but seriously compromise the security and foreseeable nature of the law, and further threaten eventually to become a strong factor for destabilization and conflict within the many activities regulated by the law of the sea.

В этой бесценной брошюре содержится всеобъемлющее, но в кратком изложении, описание многообразной деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая ее работу в политической, экономической, социальной и гуманитарной сферах, ее постоянную борьбу за обеспечение прогресса в области прав человека и международного права и ее успехи в области деколонизации.
This invaluable book provides a comprehensive yet concise overview of the multifarious activities of the United Nations system, including its work in the political, economic, social and humanitarian spheres, its continuing advancement of human rights and international law, and its successes in the area of decolonization.

Действия в этом направлении, предпринятые Детским фондом Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях достижения согласия с воюющими сторонами соблюдать перемирие во время Олимпийских игр в 1996 году для проведения вакцинации детей, может явиться лишь началом такой многообразной деятельности со стороны Организации Объединенных Наций и олимпийского движения.
Action in this regard by the United Nations Children's Fund in Afghanistan to work with the warring parties to observe a truce during the 1996 Olympics so that children could be vaccinated should be only the beginning of many such initiatives by the United Nations and the Olympic Movement.

Старший административный сотрудник будет помогать Председателю в координации все более сложной и многообразной деятельности Апелляционной камеры; будет координировать исследовательскую деятельность сотрудников по правовым вопросам в Секции юридической поддержки камер; будет оказывать помощь в выполнении административных функций; и будет выполнять роль координатора деятельности камер.
The executive officer will assist her in coordinating the increasingly complex and diverse work of the Appeals Chamber; coordinate the research activities of the Legal Officers in the Chambers Legal Support Section; assist in administrative tasks; and serve as a focal point for coordinating the work of the Chambers.

Кроме того, женские противопожарные клубы( организации, состоящие из женщин, которые содействуют предотвращению пожаров в домохозяйствах и другим местным мероприятиям по предотвращению стихийных бедствий) участвовали в многообразной деятельности, включая оказание помощи бесплатным столовым в эвакоцентрах, раздача предметов гуманитарной помощи и подтверждение информации о благополучии населения.
In addition, female fire prevention clubs(organizations consisting of women that promote prevention of fires arising from households and other local disaster prevention activities) engaged in a wide variety of activities, including support for soup-kitchens in evacuation centres, distribution of relief supplies, and confirmation of information about people's well-being.

Однако еще предстоит сделать многое для того, чтобы: a обеспечить актуализацию понятия устойчивого развития во всех областях деятельности системы Организации Объединенных Наций; b обеспечить упорядочение и координацию в рамках устойчивого развития многообразной деятельности системы Организации Объединенных Наций на политическом, программном и оперативном уровнях в областях, намеченных в Декларации министров 2008 года; и c обеспечить, чтобы существующие механизмы и стратегические рамки общесистемной поддержки национального планирования в области развития в полной мере включали в себя три аспекта устойчивого развития.
More needs to be done, however, to( a) mainstream the notion of sustainable development into all areas of work of the United Nations system;( b) align and coordinate, within a sustainable development framework, the multiplicity of United Nations system activities at the policy, programme and operational levels across the areas identified in the 2008 ministerial declaration; and( c) ensure that existing mechanisms and strategic frameworks for system-wide support to national development planning fully integrate the three dimensions of sustainable development.

Многообразная деятельность Городской художественной галереи произведений Л.
Diverse activities of Municipal Art Gallery of works by I.

Полиция проводит многообразную деятельность в интересах общины рома, например.
The police carry out numerous activities for the Roma community, e.g.

Многообразная деятельность в рамках подпрограммы и продукты такой деятельности отличаются в целом высоким качеством и высоко ценятся за это государствами- членами.
The multiple activities and products of the subprogramme were generally of high quality and appreciated for that by member States.

Описывая свою многообразную деятельность, представители молодежи показали, какую уникальную роль играет молодежь в содействии осуществлению Повестки дня на XXI век.
In describing their numerous activities, youth participants demonstrated the unique role that young people play in furthering the implementation of Agenda 21.

В третьем пункте преамбулы признается многообразная деятельность системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества на различных направлениях, ведущая к возникновению и развитию процессов примирения.
The third preambular paragraph recognizes the many activities carried out by the United Nations system and the international community in diverse areas that lead to the initiation and development of reconciliation processes.