МНОГОРАСОВОЕ на Английском - Английский перевод

• multiracial
• multi-racial

Примеры использования Многорасовое на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас сформировалось многорасовое, многокультурное и многоконфессиональное общество.
We are a multiracial, multicultural and multireligious society.

Сейшельские Острова представляют собой очень маленькое многорасовое сообщество с уникальной гендерной динамикой.
Seychelles is a very small multi-racial community with unique gender dynamics.

Она далее подчеркнула, что Доминиканская Республика представляет собой многокультурное и многорасовое общество.
It further reiterated that the Dominican Republic was a multicultural and multiracial society.

Эти правила необходимо соблюдать, поскольку многорасовое и многорелигиозное общество Сингапура крайне чувствительно относится к такого рода вопросам.
These rules are necessary given Singapore's sensitive multiracial and multi-religious society.

Эти выборы позволят южноафриканскому народу учредить первое многорасовое правительство в своей политической истории.
Those elections will enable the South African people to establish the first multi-racial Government in their political history.

Сингапур как многорасовое, многорелигиозное общество хотел бы доказать неправоту тех, кто предсказывал" столкновение цивилизаций.
As a multiracial, multi-religious society, Singapore was concerned to prove wrong those who predicted a"clash of civilizations.

Приветствуется тот факт, что государство- участник охарактеризовал суданское общество как многорасовое, многорелигиозное и многокультурное.
The State party's characterization of Sudanese society as multiracial, multireligious and multicultural is welcomed.

Многорасовое, многоэтническое и многокультурное общество США в расовом и этническом плане становится все более многообразным.
The U.S. is a multi-racial, multi-ethnic, and multi-cultural society in which racial and ethnic diversity is ever increasing.

Она с восхищением отметила тот факт, что в Замбии построено мирное, многорасовое, многоэтническое и многокультурное государство.
It expressed admiration regarding the fact that Zambia constitutes a peaceful multiracial, multiethnic and multicultural State.

США- это многорасовое общество, которое все еще принимает новых иммигрантов, делая США очень динамичным и захватывающим местом для жизни.
The USA is a multiracial society that is still absorbing new immigrants, which makes it a very dynamic and exciting place to experience.

Как и многие другие острова Карибского бассейна, Аруба всегда представлял собой многорасовое общество с различными культурными укладами см. таблицу 4.
Like so many islands in the Caribbean, Aruba has always been a multicultural and multiracial society see table 4.

Сингапур- многорасовое и многоконфессиональное государство- считает, что право на свободу слова не должно осуществляться в ущерб другим правам.
Singapore, a multiracial and multireligious State, believed that the exercise of free speech should not take place at the expense of others.

Со времени рассмотрения ее предшествующего доклада Ямайка продолжала строить многорасовое общество, основанное на расовой терпимости и гармонии.
Since the consideration of its previous report, Jamaica had continued to build a multiracial society based on racial tolerance and harmony.

До 1955 года Софиятаун был одним из немногих городских районов, где чернокожим африканцам позволялось владеть землей; постепенно он развивался в по-настоящему многорасовое поселение.
Until 1955, Sophiatown had been one of the few urban areas where Blacks were allowed to own land, and was slowly developing into a multiracial slum.

Гана высоко оценила, в частности, усилия Соединенных Штатов, позволившие превратить страну в многорасовое, многоэтническое и многоконфессиональное общество.
Ghana commended the United States for, inter alia, efforts that had transformed the country into a multi-racial, multi-ethnic and multi-religious society.

В результате военного переворота 1980 года был введен репрессивный режим, длившийся семь лет, а затем на основе выборов, было сформировано многорасовое правительство.
As a result of the military coup in 1980, a repressive regime was introduced, lasting seven years, and then on the basis of elections, a multiracial government was formed.

Учащиеся узнают о преступлениях политики и практики апартеида, а также о том, как многорасовое правительство Фиджи относится к двум переворотам 1987 года и перевороту 2000 года и к последующим событиям.
Students learn about the evil of apartheid system also with the multiracial Government of Fiji coming up to the two coups 1987, 2000 and thereafter.

Процедура оперативной легализации незаконных иммигрантов осуществляется в рамках интеграции различных групп населения Португалии в полиэтническое и многорасовое общество.
The extraordinary regularization of clandestine immigrants is part of the effort to integrate the different elements of Portuguese society into a multiethnic and multiracial society.

В Южной Африке, где режим меньшинства долгое время с постоянной жестокостью угнетал большинство населения, сейчас страной руководит многорасовое правительство, и его успехи превосходят даже самые смелые международные ожидания.
In South Africa, where a minority regime long oppressed the majority with systematic cruelty, a multiracial Government now administers the country with success that has surpassed even the world's most fervent expectations.

Кроме того, в течение примерно трех лет осуществляется финансируемый европейскими структурными фондами на 2000- 2006 годы проект, который называется" Граждане за многорасовое общество.
Furthermore, the project financed by the European Structural Funds 20002006, called"Civis towards a multiracial society", has been implemented for approximately three years.

Отсутствие правовой информации особенно прискорбно, учитывая многочисленное многоэтническое, многорасовое и многокультурное население государства- участника, что заставляет усомниться в том, что не было совершено никаких актов расовой дискриминации.
The absence of legal data was particularly regrettable given the State party's vast multi-ethnic, multiracial and multicultural population, which made it difficult to believe that no acts of racial discrimination had been committed.

К счастью, наблюдается позитивное развитие в Южной Африке, где появилось, как представляется, ясное осознание того, что жизненно необходимо построить демократическое и многорасовое общество.
Fortunately, there is positive progress in South Africa, where a clear awareness appears to have taken hold concerning the vital need to build a democratic and multi-racial society.

В первой части Конституции, где дано определение Южного Судана и его территории, указывается, что Южный Судан-- это<< полиэтническое, мультикультурное, многоязычное, поликонфессиональное и многорасовое образование, в котором такое разнообразие мирно сосуществует.
In part one of the Constitution, which defines South Sudan and its Territory, the document states that South Sudan is"a multi-ethnic, multi-cultural, multi-lingual, multi-religious and multi-racial entity where such diversities peacefully coexist.

Г-н Председатель, я рада приветствовать Вас на этой возобновленной по случаю возвращения в Ассамблею Южно-Африканской Республики сессии Генеральной Ассамблеи и сообщить Вам о том, что Колумбия с энтузиазмом приветствует возвращение Южной Африки, которая вышла с победой из длительного и болезненного процесса, представ перед международным сообществом как демократическое, многорасовое общество.
Mr. President, it is my pleasure, on the occasion of the resumed session of the General Assembly to welcome the return to the Assembly of the Republic of South Africa, to inform you that Colombia enthusiastically hails the return of the South Africa that has emerged victorious from the lengthy and painful process that has enabled it to stand before the international community today as a democratic, multiracial society.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и поздравить народ Южной Африки с их действительно подлинными демократическими всеобщими выборами, проведенными в апреле этого года, благодаря которым страну возглавило многорасовое правительство под руководством Его Превосходительства г-на Нельсона Манделы.
Let me take this opportunity to congratulate the people of South Africa on their first truly democratic general elections, held in April this year, which ushered in the multiracial Government led by His Excellency Mr. Nelson Mandela.

В этом соглашении разрешены все спорные вопросы прав человека, поскольку в нем гражданам южных штатов Судана предоставляется право самим решить свою судьбу по истечении четырехлетнего переходного периода, гарантируется свобода религии, убеждений и отправления культов, признается, что Судан- многорасовое, многонациональное, многообразное в культурном отношении и многоконфликтное государство, содержатся положения, касающиеся основных прав, предусматривается включение в Конституцию страны декларации прав и свобод, определяются соответствующие принципы, обеспечивающие независимость судебной власти, и гарантируется построение общества на принципах общенародной демократии.
That agreement had resolved all controversial human rights issues in that it granted citizens of the southern states the right to self-determination at the end of a four-year interim period; guaranteed freedom of religion, belief and worship; recognized that Sudan was a multiracial, multi-ethnic, multicultural and multi-religious society; provided for fundamental rights and for a declaration of rights and freedoms to be included in the Constitution; laid down principles to ensure the independence of the judiciary; and guaranteed participatory democracy.

Предложение о предоставлении британского гражданства на невзаимной основе полностью соответствует той важности, которую правительство придает перспективе превращения Британии в энергичное многорасовое и многокультурное общество.
A non-reciprocal offer of British citizenship would be wholly consistent with the importance the Government attaches to the emergence of a vibrant multiracial and multicultural Britain.

Кроме того, в течение этих 50 лет мы были свидетелями одних из самых прекрасных моментов в жизни Организации, поистине исторических, когда на наших глазах был ликвидирован апартеид и создано многорасовое государство Южной Африки.
However, some of the Organization's finest moments have occurred in this half century- none more historic than when we presided over the liquidation of apartheid and saw established the multiracial State of South Africa.

Следует отметить, что государство- участник не приняло каких-либо специальных и конкретных мер для обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп, поскольку в Замбии существует многорасовое и многоэтническое общество.
It is worth noting that the State party has not taken any special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups as Zambia is a multi-racial and multi-ethnic society.

Однако порядок предоставления или сохранения португальского гражданства представляет собой элемент, способствующий пониманию политики Португалии в отношении иностранцев( с которыми иногда связаны проблемы ксенофобии), интегрировавшихся в многорасовое и полиэтническое общество Португалии.
Nevertheless, the acquisition or retention of Portuguese nationality is a factor that helps to explain Portugal's attitude to the foreigners(sometimes associated with problems of xenophobia) who have integrated into the multiracial and multiethnic society of Portugal.