МНОГОРАСОВОГО ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• multiracial society

Примеры использования Многорасового общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удалось добиться важного прорыва на пути к демократии и к созданию многорасового общества в Южной Африке.
An important breakthrough towards democracy and a multiracial society in South Africa has been made.

Эти планы весьма конкретны и переключают усилия страны на устранение барьеров и создание единого, достойного, толерантного и многорасового общества.
The plans are concrete and refocus the country's efforts towards breaking down barriers and creating a unified, proud, tolerant multiracial society.

Он полагает, что государство- участник по-прежнему будет образцом многокультурного и многорасового общества, основывающегося на принципах правового государства.
He trusted the State party would continue to be a model for a multicultural and multiracial society based on the rule of law.

От души приветствую успехи народа и правительства Южной Африки во главе с Нельсоном Манделой в деле создания свободного многорасового общества.
I sincerely welcome the accomplishments of the people and the Government of South Africa, headed by Nelson Mandela, in the democratization and creation of a free, multiracial society.

Бразилия всегда поддерживала усилия, направленные на ликвидацию апартеида и на создание многорасового общества, основанного на благородных идеалах демократии.
Brazil has always been supportive of efforts aimed at dismantling apartheid and at the advent of a multiracial society based on the lofty tenets of democracy.

Этот всемирный орган, который употребил свой авторитет и столь большие ресурсы на поддержку мирных перемен в Южной Африке, должен проконтролировать окончательные шаги в направлении демократического многорасового общества.
This world body, which has invested so much of its prestige and resources in support of peaceful change in South Africa, should oversee the final steps towards a democratic, multiracial society.

Он согласен с тем, что Соединенные Штаты являются образцом многокультурного и многорасового общества, в котором реализуется наиболее оптимальный подход к решению проблемы дискриминации.
He agreed that the United States provided a model for a multicultural and multiracial society, which was the best answer to the problem of discrimination.

Как свидетельствует ваша история, хотя важно знать правду о прошлом и воздать каждому по его вине, важнее продолжать хрупкий процесс строительства справедливого и гармоничного многорасового общества.
As your own history has shown, although it is important that the truth about the past should be known and responsibility laid where it is due, it is even more important that the delicate process of building a just and harmonious multiracial society should go forward.

Тем не менее политика правительства состоит в поощрении многорасового общества, в котором примерно 60 различных этнических групп могут свободно соблюдать свои обычаи в соответствии со статьей 7 Конституции.
Nevertheless, the Government's policy was to promote a multiracial society in which the 60 or so different ethnic groups could enjoy their freedom, under article 7 of the Constitution, to practise their customs.

Комитет предлагает правительству обеспечить выделение национальному механизму, а также Комиссии по равноправию мужчин и женщин адекватных ресурсов, требуемых для решительного усиления равенства между мужчинами и женщинами на этом определяющем этапе развития страны в качестве демократического, многорасового общества.
The Committee encourages the Government to ensure that the national machinery as well as the Commission on Gender Equality are provided with adequate resources for entrenching gender equality firmly at this formative stage of the country's development as a democratic, multiracial society.

Исходя из своего собственного опыта существования многокультурного и многорасового общества, включающего коренное население, Новая Зеландия признает, что в стране еще не ликвидирована полностью расовая дискриминация, являющаяся наследием прошлого.
New Zealand, which was a multicultural, multiracial society, with its own indigenous population, recognized that it was still not completely free from the racial discrimination, which was a consequence of the country's history.

Необходимо отметить, что визит состоялся через относительно небольшой период времени после завершения многолетней борьбы южноафриканского народа против отвратительного режима апартеида, за ликвидацию всех пережитков расовой сегрегации и создание демократического, справедливого, достойного и прогрессивного многорасового общества.
It must be made clear that the visit took place during a relatively recent period as compared to the time when long years of struggle successfully crowned the South African population's efforts to put an end to the odious apartheid regime, eliminate all traces of racial segregation and establish a multiracial, just, serene and progressive democracy.

Организовав эту конференцию, правительство имело целью не только получить более полную картину многокультурного и многорасового общества в Арубе, но и положить начало региональному диалогу по этому вопросу, который еще не обсуждался в регионе Карибского моря и Латинской Америки.
By hosting this conference, the government not only intends to gain greater insight into Aruba's multicultural and multiracial society, but also to start a regional dialogue on this issue, which has not been a topic of discussion for the Caribbean and Latin American region.

К сожалению, падение режима апартеида не привело к построению многорасового общества в мировом масштабе, и хотя теперь уже нельзя безнаказанно проявлять вопиющую дискриминацию в отношении других людей по причине их расы, расовая дискриминация пока еще свирепствует во всех частях мира.
Unfortunately, the fall of the apartheid regime had not led to a global multiracial society and, even if it was no longer possible to practise blatant discrimination against other persons because of their race with impunity, racial discrimination was still rife throughout the world.

Несмотря на сохранение повсеместных страданий, в последние месяцы произошли два события, которые улучшили перспективы мира и процветания и последствия которых выходят далеко за их нынешние географические рамки: был сделан еще один шаг к созданию многорасового общества в Южной Африке, и произошло более драматическое событие, связанное с подписанием в сентябре мирного соглашения по израильско- палестинскому вопросу.
While widespread misery continues, two developments in recent months have brightened prospects of peace and prosperity, and their implications reach far beyond their present geography: a further step to a multiracial society in South Africa and the more dramatic event of a peace agreement on the Israeli-Palestinian question, signed in September.

Тогда Комитет пришел к заключению, что существование на Сейшельских Островах многорасового общества и отсутствие случаев расовой дискриминации не оправдывают отсутствие мер по борьбе с расовой дискриминацией, и в частности законодательных положений, направленных на обеспечение соблюдения обязательств, принятых Сейшельскими Островами в соответствии со статьей 4 Конвенции.
On that occasion, the Committee had considered that the fact that Seychelles had a multiracial society and that there had been no incidents relating to racial discrimination had not justified the absence of action to prevent discrimination, particularly legislation to give effect to the obligations incumbent on Seychelles under article 4 of the Convention.

С учетом происходящих в Южной Африке стремительных изменений, включая, в частности, заинтересованность в улучшении положения женщин и прогресс в направлении создания демократического многорасового общества, основное внимание в настоящем докладе сосредоточивается на представлении информации, которая рассматривается как более новая по сравнению с информацией, включенной в предшествующий доклад Генерального секретаря по данному вопросу E/ CN.
Bearing in mind the rapid changes taking place in South Africa, including an increasing concern with the advancement of women and progress towards a democratic multi-racial society, the present report concentrates on supplying information considered to be more recent than that presented in the previous report of the Secretary-General on the subject E/CN.6/1993/11.

Дальнейший прогресс в деле создания многорасового общества в Южной Африке и радикальные положительные сдвиги в деле разрешения палестино- израильского конфликта порождают надежду на то, что в течение планового периода в этих двух чрезвычайно важных районах мира воцарятся мир и процветание, что будет иметь положительные последствия для всего южноафриканского региона и Ближнего Востока.
Further progress towards the creation of a multiracial society in South Africa and the dramatic movement towards the resolution of the Israeli-Palestinian conflict bring hopes that peace and prosperity may break out in these two key corners of the world during the plan period, with positive implications for all of southern Africa and the Middle East.

Поскольку на острове Св. Елены расовая дискриминация практически отсутствует, ни один из этих органов не занимается конкретно вопросами ликвидации или предупреждения такой дискриминации или содействия здоровым межрасовым отношениям как таковым, однако в рамках многорасового общества острова Св. Елены все они активно формируют общественное отношение и мнение, при котором любые расовые предрассудки не могут иметь под собой никакой почвы.
Given the absence, in practice, of racial discrimination as a significant feature of life in St. Helena, none of these bodies focuses specifically on the elimination or prevention of such discrimination or on the promotion of good race relations as such but, within the framework of St. Helena's multiracial society, they all actively promote attitudes and a climate of opinion in which racial prejudice of any kind would find it hard to take root.

Замбия является многорасовым обществом, которое признает, поддерживает и защищает меньшинства.
Zambia is a multiracial society and it recognizes, and supports and protects minorities.

Бразилия является подлинно многорасовым обществом.
Brazil was a genuinely multiracial society.

Она далее подчеркнула, что Доминиканская Республика представляет собой многокультурное и многорасовое общество.
It further reiterated that the Dominican Republic was a multicultural and multiracial society.

Содействие обеспечению равных возможностей в многорасовом обществе, где все люди имеют равные права и возможности, является главной целью политики правительства в сфере межрасовых отношений.
The promotion of equal opportunity in a multiracial society in which all people have the same rights and responsibilities is the central objective of the Government's race relations policy.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Маврикий действительно является многорасовым обществом, в котором нет никаких трений на почве культуры.
The CHAIRPERSON observed that Mauritius was indeed a multiracial society without cultural tensions.

К счастью, наблюдается позитивное развитие в Южной Африке, где появилось, как представляется, ясное осознание того, что жизненно необходимо построить демократическое и многорасовое общество.
Fortunately, there is positive progress in South Africa, where a clear awareness appears to have taken hold concerning the vital need to build a democratic and multi-racial society.

На Барбадосе отсутствует интеграция, как в многорасовом обществе, но и отсутствует сегрегация, как при режиме апартеида.
Barbados is neither as integrated as a multiracial society, nor as segregated as an apartheid regime.

В пункте 20 признается, что Португалия является" полиэтническим и многорасовым обществом", что противоречит заявлению о том, что не допускается никаких ссылок на расу.
Paragraph 20 acknowledged that Portugal was“a multi-ethnic and multiracial society”, which conflicted with the statement that no reference to race was permitted.

Кроме того, он задал вопрос об извлеченных уроках и примерах рациональной практики в области управления процессом перехода к демократии во многоконфессиональном, многоэтническом и многорасовом обществе.
It also asked about lessons learnt and good practices with regard to managing the transition to democracy in a multi-religious, multi-ethnic and multiracial society.

Как и многие другие острова Карибского бассейна, Аруба всегда представлял собой многорасовое общество с различными культурными укладами см. таблицу 4.
Like so many islands in the Caribbean, Aruba has always been a multicultural and multiracial society see table 4.

Кроме того, в течение примерно трех лет осуществляется финансируемый европейскими структурными фондами на 2000- 2006 годы проект, который называется" Граждане за многорасовое общество.
Furthermore, the project financed by the European Structural Funds 20002006, called"Civis towards a multiracial society", has been implemented for approximately three years.