МНОГОСТОРОННИМ ОРГАНАМ на Английском - Английский перевод

• multilateral bodies

Примеры использования Многосторонним органам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонним и многосторонним органам следует.
Bilateral and multilateral bodies should.

Швейцария выразила удовлетворение Литве в связи с ее открытым и конструктивным отношением к многосторонним органам.
Switzerland congratulated Lithuania for its open and constructive attitude in multilateral bodies.

Совещание также рекомендовало двусторонним и многосторонним органам при необходимости оказывать в этих целях помощь и техническое содействие государствам региона.
It also recommended that bilateral and multilateral bodies provide assistance and technical cooperation for that purpose to States in the region, when necessary.

Делегации в целом удовлетворены уровнем секретариатской поддержки, оказываемой Департаментом многосторонним органам.
Delegations are generally satisfied with Department for Disarmament Affairs secretariat support to multilateral bodies.

Предлагает соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим многосторонним органам предоставить Генеральному секретарю информацию о своей деятельности по содействию подлинно всеохватывающей и справедливой глобализации;
Invites relevant organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary-General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization;

Управление установило, что делегации в целом удовлетворены уровнем поддержки, оказываемой Департаментом многосторонним органам.
The Office found that delegations were generally satisfied with the level of support provided by the Department to multilateral bodies.

Однако так же, как Венесуэле и другим развивающимся странам необходимо приспосабливаться к требованиям глобализации, так и многосторонним органам, если они хотят сохранить свою роль в будущем, следует видоизменять свои структуры принятия решений.
However, just as Venezuela and other developing countries were having to adjust to the pressures of globalization, so, too, should multilateral bodies modify their decision-making structures if they wished to preserve their future relevance.

Однако они отражают ту важность, которую уделяет Гватемала многосторонним органам в связи с усилиями, направленными на сосуществование в условиях справедливости и равенства и в атмосфере, которая носит все более взаимодополняющий и взаимосвязанный характер.
However, they exemplify the importance that Guatemala attaches to multilateral bodies in efforts to coexist under conditions of justice and equality and in an environment which is increasingly interactive and interdependent.

Многосторонним органам, в частности соответствующим региональным организациям, следует более всесторонне сотрудничать в вопросе об управлении запасами и обмениваться соответствующей информацией и опытом, по мере необходимости и согласно соответствующим законодательным положениям участвующих государств.
Multilateral bodies, in particular relevant regional organizations, should cooperate more thoroughly on the issue of stockpile management and the exchange of relevant information and experience, where appropriate and consistent with relevant legal frameworks of participating States.

Что после нескольких лет обсуждения этого вопроса и с учетом недавних финансовых кризисов представляется очевидным, что многосторонним органам следует изучить взаимосвязь между глобализацией и либерализацией и вопросы, касающиеся финансовых и валютных рынков и валютных курсов, а также их возможное воздействие на торговлю и развитие.
After years of debate, and in view of the recent financial crises, it was clear that the multilateral bodies should study the links between globalization and liberalization and issues related to currency, financial markets and exchange rates, as well as their possible impact on trade and development.

Также следует рассмотреть возможность создания ведомства по наблюдению и отслеживанию деятельности террористических организаций, которое могло бы представлять ежегодные доклады многосторонним органам, что способствовало бы выработке стандарта, на основе которого те или иные субъекты включаются в списки террористов и сохраняются в этих списках.
Another aspect to be considered is the creation of an office to monitor and track terrorist organizations, which could issue annual reports to multilateral bodies, that will help form the standard according to which entities are included and maintained on lists of terrorists.

Его страна будет продолжать сотрудничать с международным сообществом и прилагать в рамках осуществления национального плана усилия по достижению целей третьего Десятилетия, которые полностью согласуются с положениями конституции Индонезии, а также оказывать поддержку многосторонним органам Организации Объединенных Наций и межправительственным организациям.
It would continue to work with the international community and at the national level to reach the goals of the Third Decade, which were fully consistent with the Indonesian Constitution, and would continue to support the multilateral organs of the United Nations and intergovernmental organizations.

Другая цель состоит в обеспечении организационной и технической секретариатской поддержки многосторонним органам, которым поручено рассмотрение вопросов разоружения и/ или ведение переговоров по таким вопросам, включая организацию совещаний государств- участников и других международных совещаний, посвященных многосторонним соглашениям в области разоружения.
Another objective is to provide organizational and technical secretariat support to multilateral bodies entrusted with deliberation and/or negotiations on disarmament issues, including the meetings of States parties and other international meetings related to multilateral disarmament agreements.

Чтобы улучшить существующее в настоящее время международное понимание рисков и опасностей, присущих хранению обычных боеприпасов, и задать импульс в направлении более широкого международного сотрудничества, многосторонним органам и соответствующим региональным организациям следует более всесторонне участвовать в решении вопроса об управлении запасами и в обмене соответствующим опытом.
In order to improve current international understanding of the risks and hazards inherent to the storage of conventional ammunition and to create momentum for increased international cooperation, multilateral bodies and relevant regional organizations should engage more thoroughly in the issue of stockpile management and the exchange of relevant experience.

Первой целью этой программы является обеспечение организационной и основной секретариатской поддержки многосторонним органам, которым поручено обсуждение вопросов разоружения и/ или ведение по ним переговоров, включая совещание государств- участников и другие международные встречи, касающиеся многосторонних соглашений в области разоружения.
The first objective of this programme is to provide organizational and substantive secretariat support to multilateral bodies entrusted with deliberation and/or negotiations on disarmament issues, including the meeting of States parties and other international meetings related to multilateral disarmament agreements.

Первой целью этой программы является обеспечение организационной и основной секретариатской поддержки в Женеве и основной секретариатской поддержки в Центральных учреждениях многосторонним органам, которым поручено обсуждение вопросов разоружения и/ или ведение по ним переговоров, включая совещание государств- участников и другие международные встречи, касающиеся многосторонних соглашений в области разоружения.
The first objective of this programme is to provide organizational and substantive secretariat support at Geneva and substantive secretariat support at Headquarters to multilateral bodies entrusted with deliberation and/or negotiations on disarmament issues, including the meeting of States parties and other international meetings related to multilateral disarmament agreements.

Оказывать организационную и основную секретариатскую поддержку межправительственным, многосторонним органам, занимающимся вопросами разоружения; отслеживать и анализировать текущие и будущие тенденции в области разоружения и международной безопасности; распространять знания в области разоружения, особенно в развивающихся странах; и предоставлять беспристрастную и фактологическую информацию о многосторонних усилиях в области разоружения.
To provide organizational and substantive secretariat support to intergovernmental, multilateral bodies in dealing with disarmament; to follow and assess current and future trends in the field of disarmament and international security; to promote disarmament expertise, particularly in developing countries; and to provide impartial and factual information on multilateral disarmament efforts.

Функциями этого комитета являются следующие: а координация и разработка всех докладов, в том числе о ходе осуществления международных правозащитных конвенций, которые Италия должна представлять Организации Объединенных Наций и другим многосторонним органам; b мониторинг всех законов, положений и всех административных актов с точки зрения международных обязательств по правам человека; с консультативная деятельность в связи с принятием положений, соответствующих международным обязательствам в области прав человека.
The Committee's tasks are the following: a coordination and drafting of all reports, including those on the implementation of international human rights conventions, that Italy is requested to submit to the UN and other multilateral bodies; b monitoring of all laws, regulations and administrative acts in view of international human rights obligations; c advisory activity on the adoption of provisions in line with international human rights obligations.

Для эффективной борьбы с угрозой применения террористами оружия массового уничтожения многосторонним органам, занимающимся вопросами контроля над вооружениями, необходимо забыть об устаревших обеспокоенностях, оставшихся со времен<< холодной войны>>, и двигаться вперед в направлении устранения явно существующих опасностей, связанных с разработкой, приобретением, передачей и применением или угрозой применения этих наиболее неизбирательных и разрушительных видов оружия государствами, покровительствующими терроризму, или террористическими организациями.
To combat the threat of weapons of mass destruction terrorism effectively multilateral bodies dealing with arms control issues need to leave behind outdated concerns stemming from the Cold War era and move forward to address the clear and present dangers posed by the development, acquisition, transfer and use or threatened use by State sponsors of terrorism or terrorist organizations of these most indiscriminate and destructive of weapons. II. Replies received from international organizations.

При осуществлении общей цели программы Центр будет обеспечивать организационную и основную секретариатскую поддержку многосторонним органам, которым поручено рассмотрение и обсуждение вопросов разоружения, и конференциям по рассмотрению хода осуществления и другим международным совещаниям, связанным с многосторонними соглашениями в области разоружения.
In implementation of the overall objective of the programme, the Centre will provide organizational and substantive secretariat support to multilateral bodies entrusted with deliberation and negotiation on disarmament issues and to review conferences and other international meetings related to multilateral disarmament agreements.

Первой целью этой подпрограммы является обеспечение организационной и основной секретариатской поддержки многосторонним органам, которым поручено обсуждение вопросов разоружения и/ или ведение по ним переговоров, и конференциям по рассмотрению хода осуществления и другим международным встречам, касающимся многосторонних соглашений в области разоружения.
The first objective of this subprogramme is to provide organizational and substantive secretariat support to multilateral bodies entrusted with deliberation and/or negotiation on disarmament issues and to review conferences and other international meetings related to multilateral disarmament agreements.

В ходе недавно проведенной УСВН углубленной оценки программы в области разоружения был сделан вывод о том, что делегации в целом удовлетворены оказываемой многосторонним органам секретариатской поддержкой, и указано, что выявленные недостатки частично, хотя и не полностью, связаны с сокращением ресурсов, особенно внебюджетных средств, которые выделялись на осуществление данной программы начиная с 1992 года, при сохранении установленных директивными органами насущных приоритетных задач и утверждении дополнительных мандатов.
The recent in-depth evaluation of the disarmament programme by OIOS concluded that delegations are generally satisfied with the secretariat support to multilateral bodies and pointed out that the detected shortcomings are partly, although not entirely, related to the decrease in resources, especially extrabudgetary, allocated to the programme since 1992, whereas established legislative priorities remained pressing and additional tasks have been mandated.

Сотрудничество с другими заинтересованными многосторонними органами и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Cooperation with concerned multilateral bodies and relevant regional and subregional organizations.

Многосторонние органы.
Multilateral bodies.

Легитимностью наделены лишь представительные многосторонние органы.
Only representative multilateral bodies have legitimacy.

Собственно, именно так вообще могут быть продуктивными многосторонние органы.
Actually, it is only in this way that multilateral bodies can be productive at all.

Членство в многосторонних органах.
Membership in multilateral bodies.

III. Сотрудничество и взаимодополняемость в работе Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.
III. Collaboration between and complementarities in the work of the United Nations and other multilateral bodies.

Именно такой подход отличает ее от других многосторонних органов, занимающихся глобальными экономическими вопросами.
This particular perspective set it apart from other multilateral bodies dealing with global economic issues.

ВТО является центральным многосторонним органом, занимающимся вопросами правил международной торговли.
WTO is the central multilateral body dealing with the rules of international trade.