МНОГОТОМНОГО на Английском - Английский перевод

• multi-volume
• multivolume

Примеры использования Многотомного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шарифуллин- автор более 60 научных публикаций, один из составителей и редакторов многотомного коллективного труда« Город Болгар».
Sharifullin is an author of more than 60 scientific publications, one of the compilers and editors of the multivolume collective work"The town of Bolgar.

Однако, если учесть сложную процедурную историю этого многотомного дела, нельзя исключать, что его рассмотрение продолжится и в начале 2009 года, особенно стадия подготовки решения.
However, owing to the complex procedural history of this voluminous case, it cannot be excluded that this case may spill over into early 2009, particularly where judgement writing is concerned.

Статья посвящена рассмотрению серии миниатюр Лицевого летописного свода Ивана Грозного, многотомного создания книжной культуры.
The article analyses the series of miniatures of the Illustrated Chronicle of Ivan the Terrible, the multi-volume creation of the Medieval Russian book-lore.

Программа не смогла получить доступ к файлу: нарушена целостность файла( например, нет конца многотомного архива) либо отсутствует связь с ним если проверяется файл на сетевом диске.
The application could not access the file, since the integrity of the file has been breached(for example, no end to a multivolume archive) or there is no connection to it if the file is scanned on a network drive.

Примерами космического сотрудничества являются использование украинских ракет- носителей в программе<< Морской старт>> и других проектах по запуску спутников, использование центра космических исследований в Евпатории для управления космическими аппаратами в рамках ряда международных проектов, осуществление российско- украинского проекта по созданию спутника<< Сич- 1М>>, подготовка многотомного аналитического труда<< Международное космическое право.
Examples of cooperation on outer space included the use of Ukrainian launch vehicles for the"Sea Launch" and other satellite launch projects, the use of a space research centre in Evapatoria for the tracking of spacecraft under several international projects, the implementation of the Russian-Ukrainian project to develop the"Sich-1M" satellite and the preparation of a multi-volume analytical treatise on international space law.

Издатель серии нобелевских монографий,« Нобелевского обозрения»( на русском языке) и многотомного издания« Документы жизни и деятельности семьи Нобель».
He published series of monographs entitled"The Nobel Review"(in Russian) and a multi-volume edition of the"Documents of life and work of the Nobel Family.

В случае объединения изданий такой документ мог бы стать неотъемлемой частью многотомного" Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций" в качестве" Тома III, Совет Безопасности статьи 23- 54 и 106- 107.
The merged publication, if accepted, could become an integral part of the multi-volume Repertory of Practice of United Nations Organs, as Volume III(Articles 23 to 54 and 106-107), Security Council.

Антивирус Касперского не смог получить доступ к объекту: нарушена целостность объекта( например, нет конца многотомного архива) либо отсутствует связь с объектом CURE- Излечимый.
Kaspersky Anti-Virus could not gain access to the object: the object is invalid(for example, a multi-volume archive has no end) or no connection can be established with the object.

Гогоцкий был известен прежде всего как автор« Философского лексикона»- первого в России многотомного философского словаря, который был признан выдающимся явлением в русской философской литературе.
In the second half of the XIX century Gogotsky was known first of all as the author of«Philosophical lexicon»- the fi rst multivolume philosophical dictionary in Russia, an outstanding phenomenon in the Russian philosophical literature.

В конце августа Роскомнадзор на основании судебных решений внес в Единый реестр запрещенных сайтов текст четвертого тома многотомного собрания толкований Корана" Свет священного Корана", размещенный на сайте alhassanain.
In late August, Roskomnadzor, on the basis of prior court decisions, added to the Unified Register of Banned Websites the text of the fourth volume of a multivolume set of interpretations of the Koran, Light of the Holy Qur'an, posted on the website alhassanain.

Kaspersky Endpoint Security не смог получить доступ к объекту: нарушена целостность объекта( например, нет конца многотомного архива) либо отсутствует связь с ним если проверяется объект на сетевом ресурсе.
Kaspersky Endpoint Security could not access the object: the integrity of the object has been violated(for example, a multivolume archive has no end) or there is no connection to it if the object is being scanned on a network resource.

Программа не смогла получить доступ к объекту: нарушена целостность объекта( например, нет конца многотомного архива) либо отсутствует связь с ним если проверяется объект на сетевом ресурсе.
The application could not access the object, since the integrity of the object has been breached(for example, no end to a multivolume archive) or there is no connection to it if the object is scanned on a network resource.

Многотомное архивирование с паролем.
Compressing an archive with password and multi-volume.

В статье рассматривается многотомная Татарская энциклопедия, а также ее научно- практическая перспектива.
The multivolume Tatar encyclopaedia and its scientific and practical prospect is considered in the article.

Создание многотомных ZIP- и 7Z- архивов.
Multi-volume archive creation of ZIP/7z format.

Для многотомных изданий и изданий из нескольких выпусков указывается номер тома или выпуска: СРНГ, 12, 270.
For multivolume editions include the volume number:[СРНГ, 12, 270], CPJ, 2.

В 2014 г. выпускается многотомный учебник" Остеопатия" для студентов медицинских вузов.
In 2014, multi-volume textbook"Osteopathy" is published for students of medical institutes.

Редактор и автор глав в многотомной серии« Народы мира.
Editor and author of chapters: In a multi-volume series"The peoples of the world.

Многотомное издание.
Multiply Publications.

Еще одна глава унижения в многотомной Антологии Рэй Наисмешнейшей.
Just another chapter of humiliation in the multi-volumed anthology'of Rae the Ridiculous.

Научно-популярный журнал« Хан Тенгер» по сути, является многотомным сборником устного народного творчества ойратов, которые являются одной из ветвей калмыцкого народа, проживающего в России.
The popular science journal"Khan TenGer" in fact, is a multi-volume collection of folklore of the Oirats, who are one of the branches of the Kalmyk people in Russia.

Если размер превышается- лучше создать многотомный архив и отправить тома архива в нескольких письмах.
If the size is exceeded, it is better to create a multi-volume archive and send the archive volumes in several letters.

В храме Радха- Дамодары Шрила Прабхупада начинает создавать шедевр своей жизни- многотомной 18 000 стихов перевод Шримад- Бхагаватам( Бхагавата Пурана) с комментариями.
At Radha-Damodar temple Srila Prabhupada begins to create his life's masterpiece- multivolume 18 000 verses Srimad-Bhagavatam(Bhagavata Purana) translation with commentary.

В целях содействия межкультурному взаимопониманию, ЮНЕСКО готовит многотомную серию книг по истории, которые проливают свет на развитие человечества во всей его сложности.
In order to promote intercultural understanding, UNESCO has been producing a multi-volume series of history books which sheds light on human development in its full complexity.

Сотрудники Библиотеки осуществляют широкомасштабные прессо- и книговедческие исследования документов 11- 20 веков, укладывая многотомные научно- справочные издания они выпускают в свет.
The library staff is carried out by compression and extensive bibliographic research papers 11 -20 centuries, putting voluminous scientific reference publications they produce in light.

Даже не специалист, глядя на схему сможет понять в чем суть процесса, с многотомными монографиями так не получится.
Looking at the Diagram, even nonspecialists can understand the essence of the process, which is not the case with multivolume monographs.

В многотомном издании будут представлены описание и история применения в медицинской практике свыше тысячи лекарственных растений, а также уникальные рецепты врачей старины.
In the multi-volume edition will present a description and history of application in medical practice for more than thousands of medicinal plants, and unique recipes of doctors of antiquity.

В 1897 году издатели предложили Райли выпустить многотомную серию книг, содержащую его полные прижизненные работы.
In 1897, Riley's publishers suggested that he create a multi-volume series of books containing his complete life works.

В основном он известен своими многотомными биографиями Роберта Ли и Джорджа Вашингтона, за которые получил Пулицеровскую премию.
He is best known for his multi-volume biographies of Robert E. Lee and George Washington, for each of which he was awarded the Pulitzer Prize.

Его модель стала основой законов, описывающих движения планет, которые были опубликованы им в многотомной работе« Астрономия Коперника»( лат.« Epitome astronomia Copernicanae») в 1615- 1621 годах.
His model became the basis for Kepler's laws of planetary motion, which were published in his multi-volume work Epitome Astronomiae Copernicanae(Epitome of Copernican Astronomy) between 1615 and 1621.