Примеры использования Мобильный кошелек на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Добавьте средства в Мобильный кошелек вашего получателя.
Банки слишком легко верифицируют кредитные карты при добавлении в мобильный кошелек.
Banks verify credit cards too easily when they are added to the mobile wallet.Турецкий оператор Turkcell продолжает развертывать свой мобильный кошелек и добавлять банки, которые поддерживают PayPass.
And in Turkey, telco Turkcell continues to roll out its mobile wallet and adding banks, which mainly issue PayPass.Мобильный кошелек позволяет осуществлять безопасные платежи посредством мобильных устройств, таких как смартфон и планшет.
The Mobile Wallet will allow the use of Компания уже представила безопасный и бесплатный мобильный кошелек для криптовалют, а сейчас разрабатывает другие решения для блокчейна.
The company has already presented a safe and free mobile wallet for cryptocurrencies and is developing other solutions for blockchain.В настоящее время Google имеет мобильный кошелек, который работает с Citi MasterCard, а в будущем он будет работать и с другими кредитными картами.
Currently, Google has a mobile wallet that works with Citi MasterCard, and in the future it will work with other credit cards.Мобильный кошелек также является признаком того, что разработчики начинают думать о том, о том, как пользователи могут использовать технологии.
The mobile wallet is also a sign that developers are beginning to think about more about how users can use the technology down the road.Самым известным продуктом компании стал мобильный кошелек Citowise, который взаимодействует с множеством сервисов и понятен даже новичкам криптовалютного рынка.
The company's most well-known product is Citowise mobile wallet that interacts with a variety of services and is understandable even for cryptocurrency market newcomers.Продукт также подходит для сотовых операторов, стремящихся внедрить услугу мобильных платежей для своих абонентов без необходимости разрабатывать мобильный кошелек NFC с нуля.
The product is also suited to wireless operators looking to roll out Мобильный кошелек и провайдер транзакционной платформы( transactions platform provider) C- SAM и MasterCard объявили о глобальном стратегическом партнерстве, а также об осуществлении инвестиции в C- SAM компанией MasterCard.
Mobile wallet and transactions platform provider C-SAM and MasterCard have announced a global strategic partnership, as well as a minority investment by MasterCard.Китайская платежная система China UnionPay запустила свой собственный мобильный кошелек для телефонов Android и iPhone, который позволяет пользователям добавлять в него свои платежные карты, а также карты лояльности, купоны и даже электронные билеты.
Chinese payment card network China UnionPay has launched its own mobile wallet for Android phones and the iPhone, enabling users to add their payment cards and loyalty cards, coupons and eventually e-tickets.В Кении услуга мобильный кошелек M- PESA, предлагаемая компанией Safaricom, привлекла 1 миллион зарегистрированных пользователей за 10 месяцев в стране, где менее чем у четырех миллионов человек есть банковский счет.
In Kenya, the M-PESA mobile wallet service offered by Safaricom attracted 1 million registered users in 10 months in a country where fewer than 4 million people have bank accounts.Ожидается, что в конце 2012 года компания ВИНГ начнет предлагать услугу<< мобильный кошелек>>, благодаря которой пользователям будет достаточно просто подержать свой мобильный телефон над терминалом для завершения покупки таких повседневных товаров, как продукты питания.
Later in 2012, WING is expected to launch a mobile wallet service whereby users will simply hold their В дополнение, технологии, как мобильный кошелек, значительно сократит затраты связанные с управлением жизненного цикла карт, поскольку необходимость в эмиссии и поддержке традиционных пластиковых карт значительно сократится», добавил Матс Викстром, Глава операционного управления, Banking and Insurance, Tieto.
In addition, technologies like the Mobile Wallet will significantly reduce the costs related to cards' lifecycle management as the need to issue and maintain traditional plastic payment cards will decrease," says Mats Wikström, Head of Operation, Banking and Insurance, Tieto Financial Services.Джеффри успешно установил мобильный кошелек PIVX на телефоне владельца магазина, а также наклеил PIVX стикеры« PIVX accepted here», и впервые в истории Африки, удалось успешно внедрить PIVX, как способ оплаты в розничном магазине.
Jeffrey successfully installed the PIVX mobile wallet on the store owners phone as well as installed PIVX accepted here stickers and for the first time ever for Africa has succeeded in getting PIVX accepted in a retail store.Некоторые даже говорят, что мобильный кошелек лучше, чем простая кредитная карта, поскольку данные карты( номер, срок действия и СVV- код) хранятся в зашифрованном виде, поэтому телефоном не получится воспользоваться так же легко, как украденной кредитной картой.
Some even say that a mobile wallet is better than a simple credit card, since the card data(number, expiration dates and CVV codes) are encrypted, therefore a phone cannot be used as easily as a stolen credit card.Это партнерство открывает возможность клиентам Transcard использовать ее решение мобильного кошелька.
The partnership paves the way for current TransCard clients to offer their own mobile wallet solutions.Как оплатить услуги парковки посредством мобильного кошелька?
How can I pay for parking service via mobile wallet?В данном случае симка- это уникальный ключ к вашему мобильному кошельку.
In this case, SIM card- is a unique key to your mobile wallet.Пользователи используют карты VISA иMaster Card, и мобильные кошельки.
Users use VISA andMaster Card, and mobile wallets.Интересно, однако, этот акцент на мобильных платежах не включает мобильные кошельки.
Interestingly, however, this focus on NFC для обеспечения еще более широких возможностей оплаты, такие как мобильные кошельки.
NFC-enabled to provide even more payment opportunities such as mobile wallets.Все, что связано с хранением, отправкой илиполучением биткойнов с онлайн или мобильными кошельками.
Everything related to storing, sending orreceiving bitcoins with online or mobile wallets.Около 350 тыс. владельцев мобильных телефонов теперь пользуются ими как мобильным кошельком.
Some 350,000 Специалист по оплате деловых поездок Airplus испытывает решение мобильного кошелька, которое создает виртуальные карты, используемые для оплаты командировочных расходов.
Business travel payment specialist Airplus is pilot testing a mobile wallet solution that generates virtual card numbers travellers can use to pay for travel expenses.Оператор Turkcell представил услугу мобильного кошелька NFC- Cep- T Cüzdan в мае 2011 года сейчас насчитывает 300 000 пользователей.
Turkcell launched its Cep-T Cüzdan NFC mobile wallet service in May 2011 and now has 300,000 customers signed up for the service.Google Турецкий оператор сотовой связи Turkcell добавил транспортную карту Urfakart в свой сервис мобильного кошелька Turkcell Cüzdan.
Turkish Методы выплаты различаются в зависимости от юрисдикции, но многие включают в себя наличные денежные средства, чеки, платежные поручения,платежные карты, мобильные кошельки, банковские депозиты или комбинация перечисленного.
Pay-out methods vary by jurisdiction, but may include cash, cheque, money order,pay-out cards, mobile wallet, bank deposit or a combination.Для использования сервиса абоненту с телефоном NFC также необходима SIМ- карта NFC, которую можно приобрести в салонах связи оператора изатем загрузить приложение мобильного кошелька.
To use the service, subscribers with an NFC handset need an NFC SIM card, available from the carrier's stores, andto download the network's mobile wallet app.
