МОВСЕСА ХОРЕНАЦИ на Английском - Английский перевод

• movses khorenatsi

Примеры использования Мовсеса хоренаци на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон« О медали Мовсеса Хоренаци» действует с 26 июля 1993 года.
The law on the Movses Khorenatsi Medal has been in effect since July 26, 1993.

Легенда об Ара Прекрасном дошла до нас в« Истории Армении» Мовсеса Хоренаци.
The legend of Ara the Beautiful has been preserved in the"History of Armenia" by Movses Khorenatsi.

Согласно« Истории Армении» Мовсеса Хоренаци, Авгарь был армянским царем.
According to the History of Armenia by Movses Khorenatsi, Abgar was an Armenian king.

Медалью Мовсеса Хоренаци были награждены представители армянских и зарубежных СМИ.
Movses Khorenatsi medal was awarded to representatives of Armenian and foreign media.

Также он исследовал труды Агатангелоса, Павстоса Бюзанда, Мовсеса Хоренаци и др.
Byuzandatsi also studied the works of Agatangeghos, Pavstos Buzand, Movses Khorenatsi and others.

Президент Армении Роберт Кочарян наградил Захрада орденом Мовсеса Хоренаци за вклад в развитие армянской литературы и культуры.
President of Armenia Robert Kocharian has awarded Zahrad with the Movses Khorenatsi medal for his contribution to Armenian literature and culture.

Было создано с незапамятных времен и дошло до нас с записи Мовсеса Хоренаци.
It was formed in ancient times and reached us by records of Movses Khorenatsi Moses of Chorene.

Если, как Вы утверждаете, древнейшая Армения Мовсеса Хоренаци существовала, то укажите мне археологический объект в Армении, который это подтверждает».
If, as you argue, Movses Khorenatsi's oldest Armenia is there, please show me an archaeological site in Armenia that confirms it.

Армянские народные верования»,« Армянские народные мифы в« Истории Армении» Мовсеса Хоренаци», 1899.
Armenian Folk Belief","Armenian Folk Myths in the"History of Armenia" by Khorenatsi, 1899.

Медаль Мовсеса Хоренаци присуждается за выдающиеся творческие достижения в областях армянской культуры, искусства, литературы, образования, гуманитарных наук.
Movses Khorenatsi Medal is awarded for notable creative achievements in Armenian culture, arts, literature, education and the humanities.

По случаю юбилея, за большой вклад в дело становления газеты Президент Республики наградил Айка Бабуханяна медалью Мовсеса Хоренаци.
On the occasion of the jubilee, the Armenian President awarded Hayk Babukhanyan the Medal of Movses Khorenatsi for his great personal contribution to the success of the newspaper.

Медаль Мовсеса Хоренаци присуждается за выдающиеся достижения в области культуры, искусства, литературы, образования, обществоведческих наук и спорта.
The Medal of Movses Khorenatsi is awarded for outstanding achievements in the spheres of culture, art, literature, education, social sciences and sports.

А награждение президентом Армении Айка Бабуханяна медалью Мовсеса Хоренаци" доказывает, что распространение в Армении мнений, способствующих сегрегации и расколу в обществе, пользуется государственным спросом.
The fact that the President of Armenia has awarded Hayk Babukhanian with the Movses Khorenatsi Medal"proves that in Armenia the spread of opinions, causing segregation and divide in the society, is supported by the state.

В конце встречи Серж Саргсян наградил медалью Мхитара Гоша почетного консула РА в Республике Чили Эдуардо Родригеса Гуарачи, медалью Мовсеса Хоренаци- вице-адмирала Эрнана Куюмджяна.
At the end of the meeting, Serzh Sargsyan awarded the Medal of Mkhitar Gosh to the RA Honorary Consul in the Republic of Chile Eduardo Rodriguez Guarachi and the Medal of Movses Khorenatsi to Vice Admiral Hernan Kuyumjyan.

За исследования геноцида армян он был удостоен почетной степени доктора Национальной академия наук Армении, а позже- в 1998 году он стал членом Академии и был награжден президентом Армении медалью Мовсеса Хоренаци.
He was awarded an honorary doctorate degree for his research in the field of Armenian Genocide Studies by the Armenian National Academy of Sciences, and later, in 1998, he was made a member of the Academy and honored by the President of Armenia, the republic's highest cultural award, the Khorenatzi medal.

Мовсеса Хоренаци присутствовали ректор Артур Агабабян и председатель студенческого совета Тигран Саркисян, а в Ереванском государственном институте театра и кино- временно исполняющий обязанности председателя студсовета Милена Балдрян.
Among those attending the meeting at Movses Khorenatsi University were Rector Arthur Aghababyan and President of the Student Council Tigran Sargsyan, and among the attendees of the meeting at Yerevan State Institute of Theater and Cinema was Acting President of the Student Council Milena Baldryan.

Пушкина Национальная картинная галерея Армении Серебряная медаль города Париж, 1955 Орден Искусств и литературы, 1959 Лауреат Национальной премии имени Мартироса Сарьяна, 1987 Медаль Мовсеса Хоренаци, 2011 Richard Jeranian: 60 ans de peinture évolutive Paris cop.
National Gallery of Armenia Silver medal of the city of Paris, 1955 Ordre des Arts et des Lettres, 1959 Martiros Sarian National Prize for Painting, 1987 Khorenatsi medal Cultural Prize of the Republic of Armenia, 2011 Richard Jeranian: 60 ans de peinture évolutive Paris cop.

После ознакомления с экспозицией Президент Республики в музейном зале имени Комитаса, за значительный вклад в дело достойного представления миру армянского ковроделия и способствования международному признанию армянского коврового искусства наградил искусствоведа Фолкмара Ганцхорна( Германия) медалью Мовсеса Хоренаци.
After observing the exhibition, the President of Armenia at the Komitas Hall of the Museum awarded Volkmar Gantzhorn(Germany) with the Movses Khorenatsi Medal for his remarkable work in presenting to the world the Armenian carpet weaving craft and promotion of the international recognition of the Armenian carpets.

За значимый вклад в дело укрепления связей Армения- диаспора и сохранения армянства, а также активную общественную и благотворительную деятельность представитель АРФД и Ай дата Уругвая Арпи Очачанян, благотворитель Карапет Пилавджян, Министр туризма и спорта Восточной Республики Уругвай Лилиам Кешишян указом Президента РА награждены медалями Мовсеса Хоренаци.
By the decree of the RA President the representative of the ARF and Uruguay 's Armenian Cause office Arpi Hochachanyan, the benefactor Karapet Pilavjyan, the Uruguayan Minister of Tourism and Sport Lilian Keshishyan were awarded the Medal of Movses Khorenatsi for strengthening the Motherland-Diaspora ties and making a significant contribution to the preservation of the Armenian identity, as well as for carrying out active social and charitable activities.

Медаль« Мовсес Хоренаци» за выдающиеся творческие достижения в области армянской культуры.
Movses Khorenatsi medal for creative achievements in Armenian culture.

Мовсес Хоренаци,« История Армении».
Moses Khorenatsi, History of the Armenians.

Книга V, глава VII Мовсес Хоренаци.
Book 1, Chapter XV Movses Kalankatuatsi.

Армении- Мовсес Хоренаци сообщает, что в то время, когда в Ассирии был убит царь Сенекерим( Сеннахирим- 705- 681 гг. до н. э.), в Армении правил Скайорди.
Armenia- Movses Khorenatsi mentions that at the time King Sennacherib(Senekerim, Sennacherib, 705-681 BC), Skayordi ruled in Armenia.

Другим указом главы государства от 14 сентября медалью" Мовсес Хоренаци" был награжден посмертно первый председатель Совета Общественной телерадиокомпании Армении Тигран Нагдалян.
The other decree of the head of state on September 14 awarded"Movses Khorenatsi" medal to the first Chairman of the Council of Public TV and Radio Company Tigran Naghdalian posthumously.

Например, Мовсес Хоренаци в своей« Истории Армении» возводит родословную своего мецената, князя Багратуни, к неармянским ближневосточным корням.
For example, in his History of Armenia, Movses Khorenatsi traces the family origins of his sponsor prince Sahak Bagratuni to non-Armenian roots.

Как может быть« некрасивым» Арарат с той стороны, откуда на нее тысячелетиями смотрели наши предки, Тигран Великий и Мовсес Хоренаци?
How can we ascribe the word"ugly" to that particular side of the mountain from which our grandparents, Tigran the Great and Movses Khorenatsi looked and gazed at it for thousands of years?

Президент Армении Роберт Кочарян подписал указ о награждении директора агентства« Медиамакс» Ара Тадевосяна медалью« Мовсес Хоренаци»- в связи с 15- летием независимости Армении.
Armenian President Robert Kocharian signed a decree on awarding Director of Mediamax Agency Ara Tadevosyan"Movses Khorenatsi" medal, in connection with the 15th anniversary of Armenia's independence.

Это было мощное укрепление, хорошо известное по летописным источникам Корнелий Тацит, Мовсес Хоренаци и другие.
The fortress of Garni was a mighty fortress well known from chronicles Cornelius Tacitus, Movses Khorenatsi, etc.

Высоко оценив деятельность писателя, Президент наградил его медалью« Мовсес Хоренаци» и отметил, что литературная работа Гонсало Гуарча является настоящим примером взаимного обогащения культур и цивилизаций.
Hailing the activities of the writer, the President of Armenia awarded him with the Movses Khorenatsi medal and noted that literary works of Gonzalo Guarch represent a true example of the mutual enrichment of cultures and civilizations.

Мовсес Хоренаци называет Григора Лусаворича“ духовным лучом мысленно- постигаемого солнца”, подчеркивая и выделяя“ умную”, а не чувственную( т. е.“ языческую”) природу созерцания божества.“ Творец всех сущих есть высочайший свет, вечно изливающийся и остающийся непостижимым” Степанос Таронский.
Movses Khorenatsi calls Gregory the Illuminator“the spiritual ray of the mentally grasped sun”, stressing and emphasizing“smart” and not“sensual”(i.e.“pagan”) nature of deity contemplation.“The Creator of all things is the highest light, eternally pouring and remaining inconceivable” 31.