МОДЖАХЕДАМИ на Английском - Английский перевод

• mujahideen
• mujahedin
• mojahedin
• mujahidin

Примеры использования Моджахедами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за моих сражений с моджахедами.
From my days fighting with the Mujahideen.

Его отец был убит моджахедами, которые разыскивали автора.
His father was murdered by the mujahideen who were searching for him.

Сначала мы пошлем тебя в Иран с моджахедами.
We will first send you to Iran with the Mujahideen.

Я слышал, что ЦРУ отменила встречу с моджахедами и сенатской комиссией по делам ВС.
I heard the CIA canceled the meeting with the Mujahideen and the Senate Armed Services Committee.

Он начал работать с партией" Баас", затем моджахедами.
He starts working with the Baathists, then the jihadists.

Переговорный процесс, начатый Кабулом и Москвой с моджахедами, не был построен на позициях силы.
The negotiation process with the Mujahideen initiated by Kabul and Moscow was not based on a position of strength.

Там, согласно сообщениям, он на протяжении 20 дней подвергался жестокому обращению с целью заставить его сознаться в своих предполагаемых связях с моджахедами.
There he was allegedly subjected to various forms of ill-treatment for 20 days in order to make him confess an alleged relationship with the Mojahedin.

Он также отправлял ему фотографии операций, проведенных моджахедами в Афганистане и Ираке.
He had also sent him pictures of the mujahideen operations in Afghanistan and Iraq.

Некоторые из нападавших были арабскими иностранными моджахедами, которые, как представляется, особенно хорошо обученные и закаленные в боях.
Several of the attackers were reportedly Arab foreign mujahideen, who appeared to be especially well trained and battle-hardened.

В годы Афганской войны( 1979- 1989) кяризы использовались моджахедами как бомбоубежища.
During the 1979-1989 Soviet war in Afghanistan, such tunnels were used by Mujahideen fighters.

Он утверждает, что его отец был убит моджахедами. 16 августа 2005 года его ходатайство о предоставлении убежища было отклонено Шведской миграционной комиссией.
He claims that his father was killed by the Mujahedin. On 16 August 2005, his application for asylum was rejected by the Migration Board of Sweden.

Таким образом, Абу Бакр создал государство и верных мусульман, которые стали моджахедами, а ложные верующие, лицемеры, были уничтожены.
In this way, Abu Bakr established the state and its true Muslims, who are Mujahideen, and the false believers, the hypocrites, were eliminated.

Хорватов зачастую называют" усташами", а мусульман-" моджахедами"," исламскими фундаменталистами"," воинами Джихада" и т. п." Врагов" они часто называют" чудовищами" или" зверьми.
Croats are frequently identified as"ustase" and Muslims as"mujahedin","Islamic fundamentalists","jihad warriors" and the like."Enemies" are frequently called"monsters" or"beasts.

Защита заявила, что в критический момент он не имел контроля над моджахедами, поэтому он не был в состоянии остановить или наказать их.
The defence claimed that in critical time he did not have control over Mujahideen so that he had not been in a position to have stopped them or for that matter to have punished them.

В соответствии с религиозным правом мусульманским женщинам в возрасте 14 и более лет, девственным, разведенным или вдовствующим, разрешается вступать в супружеские отношения с моджахедами в Сирии.
It is licit under religious law for Muslim women aged 14 or over and who are chaste, divorced or widowed to enter into a consummated marriage with mujahidin in Syria.

После падения режима Наджибуллы он в 1993 году он был арестован моджахедами, которым на тот момент принадлежала власть в Мазари-Шарифе.
After the fall of the Najibullah regime, he was arrested in 1993 by the Mujahedin, who were then in power in Mazar-e-Sherif.

Хасан заявил, что решение Рубоу освободить Хабсаде было правильным постольку, поскольку оно позволяет избежать более серьезного раскола и разногласий между кланом раханвейне и моджахедами.
Hassaan ruled that Roobow's decision to release Habsade was correct to the extent that it prevents more serious dissension and strife between the Rahanweyne clan and the Mujahideen.

Эти СМИ часто говорят о" геноциде", творимом мусульманами против боснийских сербов, а мусульман они называют" моджахедами" или" исламистами", добивающимися насильственной исламизации сербского населения.
These media commonly refer to"genocide" committed against Bosnian Serbs by Muslims, and to Muslims as"mujahedin" or"Islamists" seeking to impose Islam on Serbs.

Ан- 12, транспортные самолеты, модифицированные для перевозок бомб, летели на слишком большой высоте для противовоздушных ракет« Stinger», используемых моджахедами; интенсивно использовались кассетные бомбы.
An-12 transport aircraft, modified to carry bombs, flew at high altitude out of range of the Stinger missiles used by the mujahideen; cluster bombs were used intensively.

Тот факт, что после падения коммунистического режима в Афганистане и захвата власти моджахедами не проводится никакой политики преследования бывших членов режима, является хорошим доказательством этого убеждения.
The fact that after the collapse of the communist regime in Afghanistan and the takeover by the Mujahideen, no policy of revenge against the former regime members was pursued is a good indication of this commitment.

Мы также надеемся, что Фронт<< АнНусра>> и другие группы на левантском поле боя выразят свою позицию в отношении объявленной инициативы и что она будет поддержана улемами, моджахедами, писателями и журналистами уммы.
We also hope that the Nusrah Front and the other groups on the battlefield of the Levant will express their position on the Initiative, and that the scholars, mujahidin, writers and journalists of the umma will support it.

Имеются неопровержимые доказательства существующей связи между террористами в Косово и Метохии и моджахедами на Ближнем Востоке, в Африке и Азии, стремящихся к насильственному отделению Косово и Метохии от Сербии и Союзной Республики Югославии.
There is irrefutable evidence on the linkage between terrorism in Kosovo and Metohija and the Mujahedin in the Middle East, Africa and Asia, aimed at forced secession of Kosovo and Metohija from Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

В первом выпуске демонстрируется фотография« министра информации» ИГИЛ Абу Мухаммеда аль- Аднани, ликвидированного на севере Сирии в августе, наряду со« списком видеороликов, показывающих подвиги тех, кого журнал называет моджахедами», говорит Заки.
The first issue included a photo of ISIL"Information Minister" Abu Mohammad al-Adnani, who was killed in northern Syria in August, he said, along with a"list of videos featuring the exploits of those the magazine refers to as mujaheddin.

Тематику видеоматериалов, раз- мещенных ИГИЛ онлайн за последние два года, составляли: военные действия( 30 процентов); беседы с моджахедами( 25 процентов); сюжеты, в которых ИГИЛ изображается как функционирующее и утопическое« государство»( 18 процентов); а также казни 15 процентов.
Over the past two years, videos of ISIL have shown: acts of war(30 per cent); interviews with mujahideen(25 per cent); images showing ISIL as a functioning and utopic"State"(18 per cent); and executions 15 per cent.

Автор подал два заявления в Миграционную комиссию, помеченные 14 марта и 18 марта 2005 года; в них он, в частности, сообщил, что в 1993 году он был арестован моджахедами и помещен в местную тюрьму, где находился в течение шести месяцев.
The author filed two submissions with the Migration Board, dated 14 March 2005 and 18 March 2005, in which he stated, inter alia, that he was arrested by the mujahideen in 1993 and taken to a local prison where he was imprisoned for six months.

Согласно некрологу в« The Daily Telegraph» Идрис Шах сотрудничал с моджахедами во время Советской войны в Афганистане, был директором по изучению в Институте Культурных Исследований и Председателем Королевского Гуманитарного Общества, Королевского Госпиталя и Приюта для неизлечимых.
According to his obituary in The Daily Telegraph, Idries Shah was a collaborator with Mujahideen in the Soviet-Afghan War, a Director of Studies for the Institute for Cultural Research and a Governor of the Royal Humane Society and the Royal Hospital and Home for Incurables.

Он был арестован вечером у себя дома четырьмя одетыми в штатское, но вооруженными сотрудниками сил безопасности, как полагают, из-за его связей с моджахедами; затем, как сообщают, его с завязанными глазами увезли в тюрьму Тохид в центральной части Тегерана, ранее известную как Общий комитет.
Arrested at his house during the evening by four plain-clothed, but armed, officers of the security forces, allegedly because of his connections with the Mojahedin, he was reportedly blindfolded and taken to Tohid prison in central Tehran, formerly known as the Common Committee.

Максимальная территориальная близость военно- тренировочных лагерей« по подготовке военных специалистов» в сопредельном Иране к« Кокари- Шаршари», единая с ними система подземных сообщений, обеспечивала систематическое усиление гарнизона« Кокари» свежими силами и средствами, в том числе прошедшими специальную военную подготовку и мотивированными радикальной исламской идеологией моджахедами и многочисленными иностранными наемниками ряда исламских государств.
The maximum territorial proximity of military training camps for the training of military specialists in adjacent Iran to the"Kokari-Sharshari", a unified system of underground communications, provided systematic strengthening of the"Kokari" garrison by fresh forces and means, including special military training and motivated by radical Islamic ideology by the Mujahideen and numerous foreign mercenaries of a number of Islamic states.

Именно в этот день, Моджахеды кинули мне гранату прямо в ребро.
Mujahideen grenade fragment is lodged in my hip to this day.

Совет Моджахедов Шура в окрестностях Иерусалима СМИ.
Mujahidin Shura Council in the Environs of Jerusalem MSC.