Примеры использования Может посылать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он может посылать нам сообщения.
I think he may be sending us messages.Пульт дистанционного управления может посылать сигналы с расстояния до 7 метров.
The remote control can send signals from up to 7 metres away.Сервер CommuniGate Pro может посылать своим пользователям Предупреждения.
The CommuniGate Pro Server can send Alert messages to its users.Заключенный, ожидающий судебного процесса, может посылать такое количество писем, которое он сочтет необходимым.
A prisoner awaiting trial may send out as many letters as he or she likes.Менеджер может посылать запросы с любого доступного порта источника на порт агента.
В смешанном режиме любой компьютер может посылать сообщения об изменении состояния точке управления.
In mixed mode, any computer can send status messages to the management point.Каждый сайт может посылать свои файлы" cookie" на ваш компьютер, если настройки вашего браузера разрешают это.
Every website can send its cookies to your computer, if browser settings allow.А вот остальному миру бездействие Конференции по разоружению может посылать нежелательные импульсы.
Inaction in the Conference on Disarmament can send inappropriate signals to the rest of the world.Кто поверит, что" чаша" Иога может посылать токи спасительные для многого и близкого, и дальнего?
Who would believe that the Chalice of a Yogi can send out salutary currents for a great deal, both far and near?Еще Snapster может посылать самоуничтожающиеся фото: сообразно истечении установленного медли известие пропадает совсем.
More Snapster can send self-destructing photo: according to the news after a set delay disappears altogether.Благодаря такому вливанию Израиль может посылать тысячи колонистов в Восточный Иерусалим, на Западный берег и на Голаны.
Thanks to that infusion, Israel can send colonists in the thousands into East Jerusalem, the West Bank and the Golan.Также volca mix может посылать сигнал синхронизации на все остальные устройства и запускать воспроизведение паттернов на всех сразу.
The volca mix can send a synchronization signal to all other devices and start playing patterns at all at once.Браслет соединяется со смартфоном через Блютус и может посылать вам е- мейлы о ваших схемах сна и упражнений еженедельно.
И поскольку процесс может посылать уведомления оболочке, также обычно изменяются и пометки в дереве левой панели Проводника.
And since the process can send notifications to the shell, the overlays on the left tree view usually change too.Может посылать сигнал об отключении ИБП на подключенный сетевой узел, на котором установлено ПО InsightPower Client или SNMP- прокси.
Can send power off signal to connected host activelyif the host computer has the InsightPower Client orSNMP power off proxy installed.HTTP драйвер устройств может посылать произвольные GET и POST запросы, позволяющие выполнять любые REST API вызовы.
The HTTP device driver is capable of sending any arbitrary GET and POST queries, effectively allowing to execute any REST API calls.Парадокс заключается в том, что конгресс Соединенных Штатов может посылать пуэрториканцев на войну, а пуэрториканцы не могут направлять своих представителей в конгресс.
Paradoxically, Congress could send Puerto Ricans to the battlefield but Puerto Ricans Жокей во время скачки может посылать свою лошадь ударами хлыста по крупу, не размахивая им по сторонам и не касаясь других участников испытаний.
A jockey during a race can send his horse with a crop whip, without waving it around and touching other participants in the test.Если локальный компьютер имеет IP- адрес, входящий в одну из конечных точек, то он может посылать и принимать сетевые пакеты через это соединение с компьютерами, входящими в другую конечную точку.
If the local computer has an IP address that is included in one of the endpoint definitions, then it can send and receive network packets through this connection to computers that are listed as part of the other endpoint.Программное обеспечение устройства может посылать данные в факсимильные программы, которые требуют наличия модема и программного обеспечения для работы с факсом.
The device software can send items to electronic fax programs, which require a modem and fax software.Она может посылать дым, вздымающийся позади нее по воле наездника, оставляя за собой ленту дыма шириной 5 футов и высотой 20 футов, пока перемещается.
It can send smoke billowing out behind it at the rider's behest, leaving behind a bank of smoke 5 feet wide and 20 feet high as it moves.Компьютер, работающий под управлением Windows, может посылать обновленные пароли на компьютер под управлением UNIX и получать обновленные пароли с этого компьютера только в виде зашифрованного текста.
A Windows-based computer can send and receive updated passwords to and from a UNIX-based computer as encrypted text only.Zammit отмечает, что ME имеет полный доступ к памяти( без всякого ведома на то родительского ЦПУ);имеет полный доступ к TCP/ IP стеку и может посылать и принимать пакеты независимо от операционной системы, обходя таким образом ее файрволл.
Zammit stresses that the ME has full access to memory(without the parent CPU having any knowledge);has full access to the TCP/IP stack and can send and receive network packets independently of the operating system, thus bypassing its firewall.Веб- сервер может посылать предупреждения администратору сайта, предупреждая его о том, что на сервере заканчивается память или о подозрительной активности пользователя.
A web server might send warning messages to site administrators alerting them to low memory on the server, or suspicious user activity.Датчик качества воздуха AVC- 810 может измерять концентрацию HCHO,а также может посылать сигнал в центр мониторинга для управления системой очистки воздуха или вентиляции в зависимости от результата измерения.
AVC-910 air quality transmitter Имеется 1 выход CV/ Gate и KingKORG может посылать управляющие сигналы на внешний синтезатор, в то же время входов CV нет и быть ведомым он может только по MIDI.
There is one CV/Gate output and KingKORG can send signals to external synthesizers but there are no CV inputs so it Компания может посылать рекламные материалы без предварительного согласия заинтересованного лица, обеспечивая при этом запрещение дальнейших рекламных материалов.
The Company may send promotional materials by mail without the prior consent of the data subjects as long as the Company provides an opportunity to prohibit further promotional materials.Хотя это в большинстве случаев так, тем не менее, хост может посылать в ответ странные пакеты, или даже генерировать ложные положительные срабатывания, когда используемый стек TCP/ IP не соответствует RFC или был подвергнут изменениям.
Although this is the case most of the time, there is still a chance a host might send back strange packets or even generate false positives when the TCP/IP stack of the host is non-RFC-compliant or has been altered.Радиостанция MOTOTRBO может посылать сигнал тревоги диспетчеру SmartPTT при нажатии работников нужной кнопки или если она оборудована платой Man Down и находится некоторое время без движения или под определенным углом.
The MOTOTRBO radio can send an emergency signal to the SmartPTT dispatcher if the worker presses the emergency button or if a man-down option board equipped radio detects no movement or a wrong angle for too long.Даже после Вашего отказа от получения Рассылки,компания может посылать Вам сервисные либо юридические уведомления( далее Необходимая информация), включая, но не ограничиваясь этим: письма с напоминанием пароля, уведомления об изменении услуг, пользовательского соглашения или Политики и т. д.
Even after you unsubscribe,the company may send you service or legal notifications(hereinafter reffered to as Required information), including but not limited to Site and Software account password reminder e-mails, service changes notifications, as well as Site and Software User agreement or Policy changes notifications, etc.
