МОЖЕТ ПРИЛАГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be
• could be appended
• can be attached

Примеры использования Может прилагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марка может прилагаться к изделиям следующими способами.
The marking can be attached to the products with the following methods.

Мощная, полностью встроенная, полуавтоматическая система очистки для быстрой, легкой и эффективной чистки может прилагаться к устройству.
A powerful, fully integrated, semi-automatic cleaning system for quick, easy, and effective cleaning can be added to the instrument.

Нажим может прилагаться по значительной площади, а не в единичной точке.
Pressure could be exerted over a significant area rather than at a single point.

По желанию члена Комитета к Протоколу заседания Комитета может прилагаться краткое изложение его мнения по вопросам повестки дня заседания Комитета.
At will of a member of the Committee, a brief statement of his/her opinion on issues of the agenda of the Committee's meeting may be attached to the Minutes of the Committee's meeting.

Город мечта соска может прилагаться к одежде ваш маленький исследователь с несколько простых шагов.
Haba's soother chain can be attached to your little explorer's clothes easily and in less than no time.

По желанию члена Комитета к Протоколу заседания Комитета может прилагаться краткое изложение его мнения по вопросам повестки дня заседания Комитета.
If requested by a member of the Committee, a summary of his/her opinion on the agenda items of the meeting of the Committee may be attached to the minutes of the meeting of the Committee.

К вопроснику может прилагаться специальная квитанция, с помощью которой респонденты смогли бы подтвердить его получение.
A special receipt form may be attached to the questionnaire so that the respondents can confirm its receipt.

Затем компьютер анализирует собственноручную подпись и сохраняет ее в виде набора цифровых значений, который может прилагаться к сообщению данных и считываться проверяющей стороной на предмет проверки подлинности.
The handwritten signature would then be analyzed by the computer and stored as a set of numerical values, which could be appended to a data message and displayed by the relying party for authentication purposes.

К письму может прилагаться проект контракта или образец заполнения заявки на покупку товара( ICPO) вместе с образцом банковской референции bank reference.
The e-mail may include a draft contract or an Irrevocable Corporate Purchase Order(ICPO) template together with a bank reference.

После этого собственноручная подпись анализируется компьютером и хранится в форме цифровой записи, которая может прилагаться к сообщению данных и воспроизводиться полагающейся стороной в целях удостоверения подлинности.
The handwritten signature would then be analysed by the computer and stored as a set of numerical values, which could be appended to a data message and displayed by the relying party for authentication purposes.

В случае тягачей для полуприцепов нагрузка может прилагаться примерно на половине расстояния между положением шкворня, определяемым упомянутыми выше условиями нагрузки, и центральной линией задней( задних) оси( осей);
In the case of tractors for semi- trailers, the load may be re-positioned approximately half-way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s); 1.4.1.2.2.

В подпункте( d) оговаривается необходимая связь между подписью и подписываемой информацией, с тем чтобы избежать создания впечатления о том, что электронная подпись может прилагаться только к полному содержанию сообщения данных.
In subparagraph(d), the necessary linkage between the signature and the information being signed is expressed so as to avoid the implication that the electronic signature could apply only to the full contents of a data message.

Может прилагаться краткая сопроводительная записка с указанием того, что в конкретной стране предполагается осуществлять деятельность, оказывающую значительное трансграничное воздействие, и это является уведомлением, предусмотренным статьей 3 Конвенции.
A brief cover note may be written indicating that an activity with significant transboundary effects is being proposed in a specific country and this is the notification specified under Article 3 of the Convention.

Помимо наличия этих технических трудностей, важно учитывать, что определенная информация, которая может прилагаться к сертификатам, может изначально поступать от держателей частных ключей и передаваться по их просьбе.
Besides such technical difficulties, it was important to bear in mind that some of the information that might be appended to certificates might originate from the holders of private keys and be released pursuant to their request.

Движимое имущество может прилагаться к движимому или недвижимому имуществу таким образом, что его сущность не исчезает и оно становится принадлежностью определения понятий" принадлежность движимого имущества" и" принадлежность недвижимого имущества" см. в пункте 19, выше.
Movable property may be attached to movable or immovable property in such a way that its identity is not lost and it becomes an attachment for the definitions of"attachment to movable property" and"attachment to immovable property", see para. 19 above.

Отчет WG- SAM- 18- Предварительный вариант Табл. 1: Пример таблицы потенциальных ключевых этапов и предлагаемых и фактических дат их завершения, которая может прилагаться к ежегодным отчетам об исследованиях в отношении планов исследований и предложений о проведении исследований.
WG-SAM-18 Report- Preliminary version Table 1: Example table of potential milestones and proposed and actual achievement dates that could be appended to annual research reports for research plans and research proposals.

После прочтения нынешней формулировки может показаться, что свидетельство СПС или табличка- свидетельство, которая может прилагаться, должны использоваться только в случае эксплуатируемых транспортных средств, передаваемых в другую страну и перевозящих в то же время пищевые продукты… при перевозке.
The existing wording might give the impression that the ATP certificate or any certification plate that might be mounted was only to be used for equipment in use being transferred to another country, carrying foodstuffs at the same time… during carriage.

Далее было указано, что в случае выдачи сертификата, устанавливающего связь между публичным ключом и конкретным физическим лицом, этот сертификат может прилагаться к ряду сообщений в рамках самых разных операций, общую сумму которых сертификационный орган в большинстве случаев не в состоянии предвидеть.
It was further stated that, where a certificate was issued to establish a link between a public key and a given individual, that certificate might be appended to a number of messages in a variety of different transactions, the total amount of which would in most cases be unforeseeable for the certification authority.

К докладу могут прилагаться особые мнения инспекторов.
Differing observations made by inspectors may be attached to the report.

Которые могут прилагаться к огнестрельному оружиюИсключение, предложенное делегациями Мексики и Соединенных Штатов Америки( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1) при поддержке делегации Новой Зеландии.
That can be attached to a firearm Deletion proposed by the delegation of Mexico and the United States(A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), supported by the delegation of New Zealand.

Другие соответствующие материалы"- любые компоненты, комплектующие детали или запасные части или вспомогательные устройства, которые могут прилагаться к огнестрельному ору- жию;
Other related materials”: any component, parts or replacement parts of a firearm or an accessory that can be attached to a firearm;

В соответствии с правилами 10 с или 11 Правил пользования книжкой МДП к книжке МДП могут прилагаться дополнительные документы.
In line with No. 10(c) or No. 11 of the Rules regarding the Use of the TIR Carnet, additional documents may be attached to the TIR Carnet.

Медали в г. Киев могут быть оформлены с помощью специальных футляров для медалей, лент или рамок, к медалям могут прилагаться удостоверения.
Users in Kiev can be decorated with special cases for medals, ribbons or a framework to the medals can be attached certificate.

Подобным образом к контрактам могут прилагаться планы, указывающие взаимозависимость различных аспектов строительства.
Similarly, plans indicating the interdependency of the various aspects of the construction can be annexed to the contracts.

Говоря конкретнее, на этих совещаниях могут прилагаться усилия по определению возможных совместных инициатив и исключению дублирования и параллелизма в деятельности.
More specifically, efforts could be made in those meetings to identify possible joint initiatives while avoiding duplication and overlapping of activities.

Оно сопровождается обоснованным мнением в письменной форме, к которому могут прилагаться индивидуальные или особые мнения.
They shall be supported by a justified opinion in writing, to which individual or separate opinions may be annexed.

Оно сопровождается обоснованным мнением в письменной форме, к которому могут прилагаться отдельные или особые мнения.
It shall be accompanied by a reasoned opinion in writing, to which separate or dissenting opinions may be appended.

Решения Камеры выносятся большинством судей, и к ним могут прилагаться отдельные или особые мнения.
Judgements by a Chamber shall be rendered by a majority of the judges, to which separate or dissenting opinions may be appended.

Могут также возникать трудности в связи со ссылкой на" вспомогательные устройства, которые могут прилагаться к огнестрельному оружию и усиливать его поражающее действие", поскольку, предположительно, под это определение будут подпадать штыки.
There may also be difficulties with reference to“an accessory that can be attached to a firearm and that enhances its lethality”, given that bayonets, presumably, would be captured by this language.

К тому же, в наборе помимо экстракторов ходового размерного диапазона, могут прилагаться сверла по металлу необходимых диаметров и различные втулки для правильной центровки просверливаемого отверстия или адаптации к гаечным ключам и головкам.
In addition to the kit, in addition to the extractors of the travel size range, metal drills of the required diameters and various sleeves can be attached to properly center the drilled hole or to adapt to wrenches and heads.