МОЛЕБНЫ на Английском - Английский перевод

• prayers
• services
• prayer

Примеры использования Молебны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молебны проводятся по сей год.
It is the culmination of the prayers done throughout the year.

Нам нужны молебны в школе!" Нам не нужен молебен в школах!
We need prayer in the schools." We do not need prayer in school!

Молебны проходят при любой погоде, вне зависимости от обстоятельств.
Services are hold in any weather and by all circumstances.

Поначалу шейкерские молебны были неупорядоченными, шумными, хаотичными и эмоциональными.
The earliest Shaker worship services were unstructured, loud, chaotic and emotional.

Многие кыргызские и узбекские мечети 30 июня провели молебны в память о погибших в результате нападения.
Many Kyrgyz and Uzbek mosques June 30 held prayer services in memory of those killed in the attack.

Почему молебны за души наших прихожан у вас в минусе, а?
Why do prayers for souls of our parishioners have a negative value, aye?

Императрица не присутствовала на освящении, но в последующие годы бывала не раз в храме и заказывала молебны.
The empress did not attend the consecration, but in the following years visited the Church many times and commissioned prayers.

Благодарственные молебны уместны для групп верующих, однако молитва души- дело личное.
Prayers of thanksgiving are appropriate for groups of worshipers, but the prayer of the soul is a personal matter.

Каждую последнюю субботу месяца по установившейся традиции в храме Рождества Богородицы проходят молебны с чтением акафиста Рождеству Богородицы.
According to the settled tradition every last Saturday of the month there are services with acathistus in Virgin Nativity church.

В соборе оглашались важные государственные документы и служились молебны до отправления войск на борьбу с неприятелем и по их возвращении с победами.
In the cathedral were announced the most important government documents and the worships before sending troops to fight the enemy were served exactly here.

На всем пути следования процессию встречали толпы народа, стекавшегося для поклонения святыне, в городах служили торжественные молебны.
Along all the entire way of the procession, it was greeted by crowds of people flocking to bow to the sacred object, and solemn prayer services were performed in the cities.

Все это- начало того, что во всех« москальских церквях» теперь будут проходить молебны Киевского патриархата, автокефалов, кого угодно, но лишь бы не« москалей».
All this is the beginning of the campaign for holding prayer services of the Kiev Patriarchate, autocephalists, whoever but not"Moskals" in all"Moskal churches.

В 2002 г. храм взял под окормление часовню Иверской иконы Божией Матери в селе Сергиевские Выселки, в которой еженедельно служатся молебны, совершается исповедь и причастие прихожан часовни.
In 2002, the Church took under its patronage the Chapel of the Icon of Our Lady of Iviron, in the village of Sergyyevskyye Vyselki; once a week, the Chapel hosts prayer services, confessions and communion for its parishioners.

А, бывает, какой мирянин приедет еще, бланки на молебны на всю семью свою до колена десятого назаполняет молча и ссупившись, и сунет в руки потом после оплаты по прейскуранту в кассу то….
And it also happens sometimes that some layman arrives, forms on public prayers on all his family up to the tenth generation having filled silently and gloomy, and throws them in hands after having paid according to the pricelist in a cash desk….

Торжественно, в сопровождении крестного хода, Смоленскую икону носили перед рядами всей армии вдоль боевой линии Бородинской позиции и служили перед ней молебны, за одним из которых молился сам М. И.
The Smolensk icon was solemnly carried in a religious procession in front of all the army files along the Borodino battle line, and public prayers were performed before it, in one of which Kutuzov himself and all the generals participated.

А потом будут служить благодарственные молебны за то, что побито много людей, число которых еще прибавляют и провозглашают победу, полагая, что чем больше побито людей, тем больше заслуга.
They slaughter and mutilate tens of thousands of men, and then offer up thanksgiving services for the number of men they have killed, and even add to it in the telling, and glorify the victory, supposing that the more men killed the greater the achievement.

Муфтий планировал вести разговор о мерах, осуществляемых Израилем в мечети Аль- Акса и о решении израильского Верховного суда разрешить экстремистски настроенным поселенцам совершать еврейские молебны в мечети." Джерузалем таймс", 18 июня 1999 года.
The Mufti planned to talk about Israeli measures at the Al Aqsa Mosque and about the Israeli High Court's decision to allow extremist settlers to perform Jewish prayers at the Mosque. The Jerusalem Times, 18 June.

При всех проблемах, которые могли вызвать у кого-то из церковного( как и у глубоко нецерковного) народа эти молебны, в них не было обоготворения государства и его главы, в них не было такого привкуса, который вызывали некоторые другие официальные празднества.
For all the problems that these prayers could cause in someone from the church folk, they did not have the admiration of the state and its head, they did not have the aftertaste that was caused by some other official celebratory events.

В церквях в различных районах столицы были проведены молебны; делегация посетила Республику Конго, где министр по делам женщин обещала сделать все в ее силах, чтобы заручиться поддержкой африканских лидеров и международного сообщества в деле восстановления мира в Демократической Республике Конго.
Prayer services had been held in churches throughout the capital city and a delegation had paid a visit to the Republic of the Congo, whose Minister for the Advancement of Women had promised to do all she could to obtain the help of African leaders and of the international community in bringing peace to the Democratic Republic of the Congo.

В 2002- 2005 годах по случаю Международного дня мира ПЦ США организовала всенощные бдения, молебны, подготовку материалов по ведению службы, предназначенных для использования религиозными общинами, а также публикацию статей в печатных и онлайновых религиозных изданиях.
Iv Activities in support of Global Principles:: PCUSA observed the International Day of Peace 2002-2005 through vigils, prayer, the creation of liturgical resources for congregational use, as well as print and online articles in denominational publications.

В конце рабочих дней духовенство, которое принимало участие в конференции, служило благодарственные молебны, на которых участники конференции благодарили Бога за возможность плодотворной работы ради Господа нашего Иисуса Христа на благо Украинской Православной Церкви, будущего нашего государства.
At the end of days the clergy, which took part in the conference, served a thanksgiving prayer, in which the participants of the conference thank God for the opportunity of fruitful work in honor of our Lord Jesus Christ for the benefit of the Ukrainian Orthodox Church and the future of our state.

Заупокойный молебен происходил в храме Сиони.
The requiem prayer took place in the temple of Sioni.

Поэтому эти люди были вынуждены провести молебен у КПП за пределами Бейт- Сахура.
Therefore, these people had to conduct a prayer outside Belt Sahour at the checkpoint.

Теперь, если мы устроим этой штуке молебен, нам надо устроить триангуляцию.
Now if we have a prayer at this thing, we have to triangulate.

В 11. 00 там пройдет молебен об успешном проведении курортного сезона.
At 11.00 there will be a prayer for the success of the holiday season.

После молебна всех пригласили осмотреть музей.
After the prayer service, everybody was invited to see the Museum.

На молебен в защиту обители собрались тысячи человек.
Thousands of people gathered for the moleben to protect the monastery.

По окончании крестного хода и молебна все были приглашены на трапезу.
After the cross procession and moleben everyone was invited to a meal.

Начали с молебна об умножении любви.
We started with a prayer service for the increase of love.

А как насчет молебна перед началом этой конференции- это тоже таинство?
And what about the prayer service before the beginning of this Conference-is it a sacrament?