МОЛОДЕЖНОЙ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• youth culture

Примеры использования Молодежной культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1960- х годах Ливерпуль становится одним из популярнейших центров молодежной культуры.
In the 1960s Liverpool became a centre of youth culture.

Концептосфера молодежной культуры в тематико- идеографическом словаре сленга.
Concept sphere of youth culture in the subject-ideographic dictionary of slang.

Фильм был попыткой ближе познакомить общественность с веяниями молодежной культуры того времени.
The movie was an attempt to make the general audience better acquainted with the(comparatively tame) youth culture of the time.

Содействие формированию молодежной культуры, повышению образовательного, интеллектуального и профессионального уровня;
Fostering youth culture, improve the educational, intellectual and professional level;

Один из« отцов- основателей» советской рок-музыки и культовая фигура молодежной культуры 1980- х годов.
One of"founding fathers" of Soviet rock music and a cult figure of the youth culture of the 1980s.

Содействие формированию молодежной культуры, повышению образовательного, интеллектуального и профессионального уровня молодежи;
Assistance to formation of youth culture, to increase in educational, intellectual and professional level of youth;.

Начав свою деятельность, как компания, желающая производить качественную одежду, Diesel превратилась в часть молодежной культуры.
Having started its activity as the company willing to produce quality clothes, Diesel have become the part of the youth culture.

Незадолго после этого, он и его группа перевернули мир музыки и молодежной культуры, что превознесло гитары« Hofner» до икон.
Shortly after, he and his band smashed the world of music and youth culture, which exalted the Höfner guitars turning them into iconic instruments.

Во-вторых, экспансия молодежной культуры в 1950- 60- х годах в США и Западной Европе, а позже также в Восточной Европе достигла апогея.
Invention of spray paints and second, expansion of teenage culture in 1950's-1960's in the USA and Western Europe and later on, in Eastern Europe as well.

Если название Вудсток стало обозначением процветания одной фазы молодежной культуры, то Альтамонт стал обозначением ее конец».
If the name'Woodstock' has come to denote the flowering of one phase of the youth culture,'Altamont' has come to mean the end of it.

Правительство Молдовы предприняло шаги по улучшению положения цыган в Молдове, в том числе приняло меры по содействию занятости, зачислению в школы и развитию молодежной культуры.
His Government had made efforts to improve the situation of the Roma people in Moldova, including measures to promote employment, school enrolment and youth culture.

Одна из приоритетных проблем заключается в злоупотреблении наркотиками среди детей и моло- дежи, а также глобализации молодежной культуры и связанных с ней форм злоупотребления наркоти- ками.
One of the priority issues is drug abuse among children and youth and the globalization of youth culture and associated patterns of drug abuse.

Впервые на территории Белоруссии появился телеканал, полностью ориентированный на аудиторию от 16 до 35 лет и нацеленный на популяризацию современной отечественной молодежной культуры.
For the first time in the territory of Belarus was the channel, fully oriented to an audience of 16 to 35 years and aimed at promoting the modern Russian youth culture.

Являясь инициаторами развития культур, молодые люди призваны способствовать формированию гармоничной, открытой и новой молодежной культуры, открывающей новую эру культурного сосуществования.
As the pioneers of cultures, youth should contribute to the creation of a compatible, open and new youth culture, leading to a new era of cultural coexistence.

Развитие молодежной культуры стимулируется благодаря спонсорской поддержке молодежных мероприятий на национальном и региональном уровнях, а также международного молодежного культурного обмена.
Youth culture has been encouraged by sponsoring national arts events for youth and related events at the regional level, as well as youth groups' international cultural exchange.

Различные другие организации и отдельные научные работники также проводят исследования по вопросам молодежной культуры и условий жизни подростков, а также по другим вопросам, касающимся молодежи.
There are also various other organisations and individual researchers carrying out research on youth culture and the living conditions of young persons, and other issues relating to young persons.

Эта квартира находится на третьем этаже старого отреставрированного здания без лифта, в самом сердце Bairro Alto, который является эпицентром молодежной культуры и ночной жизни Лиссабона.
This apartment is located on the third floor of an old restored building with no elevator, in the heart of the Bairro Alto, which is the epicenter of youth culture and nightlife of Lisbon.

Правительство страны оратора использовало социальные средства массовой информации для обсуждения вопросов молодежной культуры и мобилизации общественности во время Молодежных Олимпийских игр, проходивших недавно в Сингапуре.
Her Government had made use of social media to tap into youth culture and engage the public during the recent Youth Olympic Games held in Singapore.

Особо эффективными по вопросам охвата подростков и молодых мужчин являются кампании, которые используют касающийся образа жизни компонент социального маркетинга и основываются на таких аспектах молодежной культуры, как музыка и танцы44.
Campaigns that use a lifestyle social-marketing component and build on aspects of youth culture, such as music and dance, are particularly effective in reaching adolescent boys and young men.44.

Подготавливать информационные кампании, которые используют касающийся образа жизни компонент социального маркетинга и различные аспекты молодежной культуры, включая Интернет, для охвата мальчиков- подростков и молодых мужчин;
Develop information campaigns that use a lifestyle social-marketing component and build on aspects of youth culture, including the Internet, to reach out to adolescent boys and young men;

К фестивалю готовились несколько месяцев, потому что нужно было охватить спектр молодежной культуры в этой сфере,- говорит доктор искусствоведения, художественный руководитель фестиваля Камола Акилова.
We have been getting prepared for the festival for a few months, because we needed to cover the whole spectrum of youth culture in this field," says Doctor of Arts, artistic director of the festival Kamola Akilova.

С учетом того, что значительная часть преступлений и актов насилия, связанных с наркотиками, совершается юношами, относящимися к маргинализированным слоям общества, необходимо учитывать роль молодежной культуры, в частности молодежных группировок.
Given that much of drug-related crime and violence centres on young males in marginalized social positions, the role of youth culture, in particular youth gangs, needs to be considered.

Председатель Комитета, поддержав мнение ряда делегаций, прямо заявил, что долг правительств- обеспечить такие условия, когда устои молодежной культуры не смогут подрывать все те, кто создает атмосферу общественной терпимости к наркотикам, находящимся под международным контролем.
The President of the Board, endorsing the views of several delegations, made clear that it would be the duty and the responsibility of Governments to ensure that youth culture was not undermined by those creating an attitude of social acceptance of drugs under international control.

Молодежь неоднородна и уязвима в разной степени; стратегия должна разрабатываться в расчете на четко определенные группы населения, программы следует ориентировать на конкретные виды молодежной культуры и конкретную молодежную среду;
Youth are not homogeneous and they are not all equally vulnerable. Strategies should be carefully tailored to clearly defined populations and programmes need to target particular youth cultures and youth settings;

Раскрыто противоречие между досуговой и учебной формами жизнедеятельности студентов, связанное как со спецификой молодежной культуры, так и постматериалистическим поворотом в цивилизационном развитии, возникновением в массовой культуре концепта« человека отдыхающего», сменившего идею« человека труда».
Revealed is contradiction between leisure and education forms of students' life activity, associated with both specifics of youth culture, and post-materialist turn in civilizational development, emergence in mass culture of the concept of"a person having a rest", replaced the idea of a"man of labor.

Несмотря на острую необходимость в более полной информации о характере и масштабах потребления САР и связанных с ним последствиях, совершенно очевидно, что амфетамин и" экстази" приобрели большую популярность среди молодежи, особенно в контексте молодежной культуры, важное место в которой занимают дискотеки и различные массовые мероприятия.
Although better information regarding the nature and extent of ATS use and its associated consequences was much needed, amphetamine and ecstasy had clearly become popular among young people, mostly in the context of a youth culture in which discotheques and large house parties played a prominent role.

Формирование создающейся под влиянием средств массовой информации глобальной молодежной культуры, пропагандируемой при помощи ИКТ, образует таким образом условия для двустороннего межличностного общения между поколениями и может противостоять общему мнению о том, что молодые люди не являются полноценными членами общества, пока они не завершат процесс социализации.
The emergence of a global media-driven youth culture as propelled by information and communication technologies thus creates conditions for two-directional socialization between generations and may overturn the common assumption that young people are not full members of society until they complete the process of socialization.

Кроме того, Федеральное министерство юстиции оказывает поддержку созданному в 1998 году благотворительному фонду им. Амадеу Антониу, который стремится укреплять позиции демократического гражданского общества в борьбе с правоэкстремистскими тенденциями, используя в этих целях местные проекты и инициативы по вопросам молодежи и школьного образования, защиты жертв, оказания им помощи, альтернативной молодежной культуры и создания муниципальных сетей.
The Federal Ministry of Justice is furthermore supporting the charitable Amadeu Antonio Foundation, established in 1998, which aims to strengthen democratic civil society against right-wing extremist influences through local initiatives and projects in the fields of youth and school, protection of victims and assistance for victims, alternative youth culture and municipal networks.

Национальная программа развития культуры на 2011- 2015 годы содержит раздел, посвященный развитию молодежной культуры путем сотрудничества и мероприятий в школах и учреждениях культуры, а также путем совместных проектов Министерства культуры и Министерства образования.
The National programme for development of culture 2011-2015 contains a part dedicated to improvement of development of culture of young people through cooperation and activities in schools and cultural institutions, as well as promotion of culture through joint projects of the Ministry of Culture and the Ministry of Education.

Основная продукция бренда кепки, майки и аксессуары вдохновленные бунтарской музыкой, искусством и молодежной культурой.
We mainly offer caps which are inspired by rebel music, art& youth culture.