МОЛОДЕЖНЫХ СОВЕТОВ на Английском - Английский перевод

• youth councils

Примеры использования Молодежных советов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я уже был на заседаниях молодежных советов, так что смогу координировать с правительством.
I already have meetings set up with the youth councils… so I can coordinate with the government.

Для повышения мотивации профсоюзного членства среди молодых работников активизирована работа по созданию молодежных советов в членских организациях профсоюза.
To increase union membership motivation among young workers ALSWU stimulates creation of youth councils in its affiliates.

В октябре прошлого года члены молодежных советов семи областей прошли в разынх городах и селах обучение по основам симуляционной игры.
Last October, members of youth councils from all seven provinces took part in seminars in various cities and villages based on a simulation game.

В ней приняли участие ветераны- энергетики, а также активисты молодежных советов и профсоюзных организаций обоих филиалов.
It was attended by veterans of the energy industry, as well as activists of the youth councils and trade union organizations of both branches.

В последнее время отделения ЮНИСЕФ в Азербайджане, Джибути, Мексике и Объединенной Республике Танзания содействовали созданию новых детских парламентов или молодежных советов.
The UNICEF offices in Azerbaijan, Djibouti, Mexico and the United Republic of Tanzania have recently supported the creation of new children's parliaments or youth councils.

Хотя этот показатель не дает никакой информации об эффективности функционирования молодежных советов, он указывает на наличие механизма, используемого для этой цели.
Although this indicator does not provide any information on the quality of functioning of the youth council, it indicates the existence of machinery for this purpose.

Но с момента создания молодежных советов в этом плане все изменилось.« Очевидно, что молодые женщины здесь в Пунате становятся сильнее и расширяют свои права и возможности»,- говорит он.
But since the establishment of youth councils, all that has changed.“You can see that young women here in Punata are becoming stronger and more empowered”, he says.

Проект DREAM использует различные виды деятельности, в том числе платформы для обсуждения и меры, направленные на укрепление молодежных советов и местных центров по профилактике преступности.
DREAM involves various activities, including a number of discussion platforms and efforts aimed at strengthening youth councils and local crime prevention centres.

Конвенция, наряду с другими важными международными инструментами, переведена на язык киньяруанда и разослана районным руководителям и членам национальных женских и молодежных советов.
The Convention, like other important international instruments, had been translated into Kinyarwanda and sent out to district leaders and members of national women's and youth councils.

Члены молодежных советов подробно рассказали о своей деятельности 26- 27 августа на форуме в Джалал-Абаде на тему« Роль молодежи в укреплении мира и стабильности в Кыргызстане».
Members of the youth councils spoke in detail about their work at an August 26-27 forum in Jalal-Abad on"The role of young people in strengthening peace and stability in Kyrgyzstan.

Сообщалось о различных инициативах, включая использование одного или обоих этих вопросов в качестве основной темы в национальных докладах о развитии человеческого потенциала и поддержку идеи создания молодежных советов.
Various initiatives were reported, including the use of one or both these topics as the main theme in NHDRs and supporting the formation of youth councils.

Создание национальных молодежных советов, в которых равным образом будут представлены мужчины и женщины и которые будут независимы от государств, будет содействовать тому, чтобы учитывались мнения даже наиболее уязвимых групп.
The establishment of gender-balanced national youth councils that are independent from the Government would ensure that the voice of even the most vulnerable group is heard.

В 2005 году Совету была присуждена всемирная молодежная премия Всемирного молодежного форума как одному из трех самых дееспособных национальных молодежных советов в мире.
In 2005, the Council was awarded the World Youth Award by the World Assembly of Youth as one of the three most effective national youth councils globally.

Инициативы государств- участников по созданию национальных и субнациональных детских и молодежных советов и парламентов свидетельствуют об их стремлении расширить участие детей в решении затрагивающих их вопросов.
Efforts by States parties to establish national or subnational child and youth councils or parliaments reflect their intention to strengthen children's participation in matters that affect them.

ЮНЕП также установила тесные рабочие связи с Европейским молодежным фондом, Управлением по делам молодежи и спорта Совета Европы и рядом национальных молодежных советов.
UNEP has also developed closer working relationships with the European Youth Foundation, the Youth and Sport Directorate of the Council of Europe and several national youth councils.

Все чаще создание национальных или субнациональных детских и молодежных советов или парламентов отражает намерение государств- участников укрепить участие детей в решении затрагивающих их вопросов.
Increasingly, the establishment of national or subnational children's and youth councils or parliaments reflects the intention of States parties to strengthen the participation of children in matters that affect them.

На двадцать четвертой сессии Комиссии ОАЕ по труду и социальным вопросам, состоявшейся в Котд' Ивуаре, были вынесены рекомендации, касающиеся создания национальных молодежных советов и расширения участия молодежи.
During the twenty-fourth session of the OAU Labour and Social Affairs Commission, held in Côte d'Ivoire, recommendations were made to institute national youth councils and to enhance youth participation.

В республике действуют 552 ОПЦ с 13 920 представителями, в том числе 574- женских советов с численностью 2 968 человек, молодежных советов- 544 с 2 672 членами и 805 судов аксакалов с численностью 4 482 человек.
There are 552 such centres in Kyrgyzstan, in which some 13,920 persons are involved, including 2,968 representing 574 women's councils, 2,672 representing 544 youth councils and 4,482 representing 805 elders' courts.

Более 25 000 подростков, включая 2500 молодых наставников, охватывающих своей деятельностью 25 процентов территории страны, принимают участие в процессах принятия решений и в осуществлении проектов через 250 местных молодежных советов.
More than 25,000 adolescents, including 2,500 young counsellors covering 25 per cent of the country, are participating in decision-making processes and implementing projects through 250 local youth councils.

Поощрять и поддерживать участие молодежи в программах и мероприятиях, связанных с устойчивым развитием, путем, например, поддержки местных молодежных советов или аналогичных организаций и содействия их созданию там, где их нет.
Promote and support youth participation in programmes and activities relating to sustainable development through, for example, supporting local youth councils or their equivalent, and by encouraging their establishment where they do not exist.

Кроме того, Комитет принимает к сведению предпринятые шаги по распространению в обществе информации о правах детей и поощрению участия детей в общественной жизни, в том числе через учреждение Детского парламента и содействие созданию Молодежных советов и Детских муниципалитетов.
It further notes steps taken to create awareness of children's rights as well as to encourage children's participation, including by organizing a Children's Parliament and promoting Youth Councils and Child Mayors.

Все чаще учреждение детских и молодежных советов или парламентов, а также студенческих советов и комитетов отражает стремление государств- участников расширить участие детей на различных уровнях в системе национального, субнационального и школьного управления.
Increasingly the establishment of child and youth councils or parliaments, as well as student councils and boards, reflects the intention of States parties to strengthen children's participation in various levels of national, subnational and school governance.

Формирование консолидированного мнения молодых работников по вопросам, касающимся молодежи и централизации планов, мероприятий в рамках реализации настоящей Политики посредством взаимодействия молодежных советов ДЗО через Совет по делам молодежи КМГ;
Formation of a consolidated opinion of young employees on the issues related to youth and centralization of plans, activities within the framework of this Policy by means of cooperation between youth councils of SDC through KMG Youth Council;.

В 2007 году был принят Закон о молодежных советах( ОВ 23/ 07), который регулирует создание и деятельность молодежных советов в целях обеспечения активного участия молодежи в общественной жизни на уровне единиц местного и территориального( регионального) самоуправления.
The Youth Councils Act(OG 23/07) was passed in 2007. It regulates the formation and activities of youth councils, with the aim of actively including young people in the public life of local and territorial(regional) self-government units.

Расширять возможности для подростков и молодежи по участию в разработке политики, направленной на борьбу с торговлей людьми, в ее осуществлении и пропагандировании, например посредством проведения молодежных форумов и организации национальных молодежных советов и общественно полезной деятельности.
Expand opportunities for adolescents and youth to participate in antitrafficking policy development, implementation and advocacy, for example through youth forums, national youth councils and community-service initiatives.

Европейский молодежный форум, состоящий из независимых молодежных организаций, имеет в своем составе более 90 национальных молодежных советов и международных молодежных неправительственных организаций, которые сами по себе являются федерациями молодежных организаций.
Independently established by youth organisations, the European Youth Forum is made up of more than 90 National Youth Councils and International Non-Governmental Youth Organisations, which are federations of youth organisations in themselves.

Рекомендовать, чтобы проект регионального плана действий, включая возможные средства и средства его осуществления, был представлен на рассмотрение совместному совещанию министров по делам молодежи и национальных молодежных советов, которое должно быть созвано в первом квартале 2003 года.
Recommend the draft regional plan of action being submitted for consideration, including possible means and way of its implementation, by a joint meeting of the Ministers for Youth Affairs and National Youth Councils to be held in the first quarter of the year 2003.

Члены молодежных советов при саамских парламентах Финляндии и Швеции и члены молодежного комитета при Саамском парламенте Норвегии сообщают, что в целом они довольны существующей системой, однако, как отмечается в данном исследовании, коечто можно было бы улучшить.
Members of the youth councils at the Sami Parliaments in Finland and Sweden and the youth committee at the Sami Parliament of Norway all report that, overall, they are pleased with the system in place, but, as this study also indicates, there is room for improvement.

Привитие знаний относительно ценности ответственной гражданственности должно быть частью всех школьных учебных планов и должно активно включаться в молодежную политику с помощью таких мер, как снижение возрастного ценза, создание молодежных советов и консультативных органов, воинская служба, национальная служба и общественные работы29.
Teaching the value of responsible citizenship should be part of all school curricula and be actively included in policies relating to young people, through measures such as lowering the voting age, establishing youth councils and consultative bodies, military service, and national and community service.29.

В свете замечания общего порядка Комитета№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным Комитет рекомендует государству- участнику принять нормативный документ, регулирующий порядок работы и определяющий роль и мандат молодежных советов, и обеспечить уделение должного учета мнений детей в судах, школах, соответствующих административных и других процессах, затрагивающих детей, а также в домашней обстановке, в том числе детей- инвалидов, детей- иммигрантов или детей, находящихся в других уязвимых ситуациях.
In the light of the Committee's general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, the Committee recommends the State party to adopt regulations governing the functioning, role and mandate of youth councils and to ensure that children's views are given due consideration in courts, schools, relevant administrative and other processes concerning children and in the home, including children with disabilities, immigrant children or children in other vulnerable situations.