МОЛОДЫХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• young migrants
• migrant youth
• of young immigrants

Примеры использования Молодых мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать центры информационной поддержки молодых мигрантов в.
Create information resource centers for young migrants in Almaty.

Для культурного досуга у молодых мигрантов не так много времени.
Young migrants do not have a lot of time to spare for cultural activities.

Молодых мигрантов, имеющих детей, отмечают недоступность детских садов.
Some 83.5% of young migrants with children commented on the lack of access to kindergartens.

В Алматы доступ к программе для не имеющих регистрации молодых мигрантов закрыт.
In Almaty young migrants without registration documents have no access to the internship program.

Выводы Алматы привлекает молодых мигрантов, желающих получить образование или найти работу и стабильный доход.
Almaty attracts young migrants seeking jobs, stable incomes and education.

Молодых мигрантов в Алматы волнуют, прежде всего, такие проблемы как жилье, работа и доступ к образованию.
Problems that most concern young migrants in Almaty include housing, employment and access to education.

Для более половины молодых мигрантов( 57, 1%) ежемесячный доход не превышает 55 тыс. тенге.
Over half of young migrants(57.1%) have monthly incomes of less than 55 ths. tenge.

Поэтому мы настоятельно призываем осуществить следующие меры для защиты и расширения прав и возможностей молодых мигрантов.
Therefore, we urge that the following actions be taken to protect and empower young migrants.

Чем ниже уровень дохода молодых мигрантов, тем выше вероятность получения переводов.
Young migrants on low incomes were more likely to receive money from their relatives than send remittances home.

Более половины молодых мигрантов не имеют регистрации в Алматы и прописаны по прежнему месту проживания, в селе или городе.
Over half of young migrants are registered not in Almaty, but at their former place of residence either in other cities or rural areas.

ФМУО разработал тренинг по дерадикализации для молодых мигрантов и организовал программу обучения инструкторов.
SIPI developed deradicalisation training for young migrant people and a train the trainer-formation programme.

Самое большое число молодых мигрантов-- почти 3, 1 миллиона человек-- в период с 2000 по 2013 год происходило из Азии.
From 2000 to 2013, Asia added the largest number of young migrants-- nearly 3.1 million.

Принятие оперативных мер будет снижать маргинализацию молодых мигрантов в Алматы и поможет снизить риск социальной напряженности.
Practical and timely measures could help relieve the marginalization of young migrants and defuse social tensions.

Социальная интеграция молодых мигрантов устраняет социальные барьеры, создаваемые ксенофобией, маргинализацией и дискриминацией.
The social inclusion of young migrants brought down social barriers of xenophobia, marginalization and discrimination.

В некоторых странах этническое происхождение, в частности среди молодых мигрантов, является одним из факторов их социальной отчужденности и маргинализации.
In some countries, ethnicity, particularly among young migrants, is a factor in their social exclusion and marginalization.

Как результат, глобальная доля молодых мигрантов, находящихся в развивающемся мире, возросла с 56 процентов в 2000 году до 62 процентов в 2013 году.
As a result, the global share of young migrants hosted in the developing world rose from 56 per cent in 2000 to 62 per cent in 2013.

Министерство национального образования создало структуру по приему молодых мигрантов, где проводится оценка их школьных и языковых знаний.
The Education Ministry has established a scheme for the early assessment of young immigrants' academic ability and knowledge of language.

Уровень безработицы среди молодых мигрантов ниже( 22, 7%), чем среди их сверстников- немигрантов 30, 4.
Unemployment among young migrants is lower(22.7 per cent) than among their non-migrant counterparts 30.4 per cent.

В Швейцарии этот метод также послужил недавно основой для исследования по вопросу о дискриминации в отношении доступа к трудоустройству молодых мигрантов.
In Switzerland, that method had recently provided the basis for a study on discrimination in access by young migrants to employment.

Более половины опрошенных молодых мигрантов проживают в арендованных квартирах или домах по 4- 5 человек, или по несколько семей.
Over half of young migrants that participated in the survey said they lived in rented apartments or houses with 4-5 roommates or several families in one house.

Еврейская община в Нидерландах остается одним из объектов нападок со стороны правых экстремистов и групп молодых мигрантов.
The Jewish community in the Netherlands remained one of the targets for abuse on the part of right-wing extremists and groups of young immigrants.

Это включало бы, в частности, удовлетворение особых потребностей молодых людей- инвалидов, молодых мигрантов и молодежи из числа коренного населения.
These would include the special needs of young people with disabilities, young migrants and indigenous youth, among others.

Поэтому показатель 2. 2 предусматривает расширение числа участников целевых программ социальной интеграции маргинализированной молодежи, прежде всего молодых мигрантов.
Target 2.2 therefore aims to increase the coverage of social inclusion programmes targeted at marginalized youth, especially young migrants.

Миграционные власти располагают широкими полномочиями в плане воссоединения молодых мигрантов с их семьями, даже если они достигли совершеннолетия, но хотят этого.
The migration authority had a broad mandate to reunite young migrants with their families, even if they had reached the age of majority, if they so wished.

При этом 54, 7% молодых мигрантов ответили, что никогда не будут подписывать обращения, 64, 4%- никогда не примут участие в забастовках, а 63%- никогда не примут участие в митингах.
Some 54.7% of young migrants said that they would never sign petitions, 64.4% would never go on strike, and 63% would never take part in a mass meeting.

Некоторые участники заявляли, что с учетом многочисленности молодых мигрантов было бы целесообразно привлекать их к разработке касающейся их политики.
Some participants argued that, given the large number of young migrants, it would be advisable to involve them in the formulation of policies that concerned them.

Г-жа Пириярангсан сформулировала рекомендацию о необходимости обеспечения более широкой международной защиты молодых мигрантов и детей- мигрантов без документов( ММДБД) в регионе.
Ms. Piriyarangsan recommended that greater international protection was needed for undocumented migrant youth and children(UMYC) in the region.

Более высокая концентрация относящихся к мигрантам подростков и молодежи в развивающихся регионах также приводит к повышению численности более молодых мигрантов в этих регионах.
The higher concentration of migrant adolescents and youth in developing regions also gives rise to younger migrant populations in those regions.

Что касается молодых мигрантов, то это может отрицательно повлиять на их самооценку, привести к усилению негативных стереотипов и помешать им в дальнейшем поиске возможностей трудоустройства.
For young migrants, that could diminish their self-esteem, reinforce negative stereotypes and hinder their search for employment opportunities.

При помощи ЮНФПА в Чили ЭКЛАК проводит исследования по вопросам миграции в приграничных странах, которыми зачастую охватываются коренные общины, включая молодых мигрантов.
With the assistance of UNFPA, ECLAC in Chile is carrying out migration studies in border countries, which frequently involve indigenous communities, including migrant youth.