МОЛЬЕРА на Английском - Английский перевод

• molière
• moliere

Примеры использования Мольера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобильник прежде Мольера!
Cellphones over Molière.

Расина, Мольера, Корнеля, Мариво.
Racine, Moliere, Corneille, Marivaux.

Отключи мобильник! Мы репетируем Мольера!
Turn it off, we're doing Molière!

Они водили меня на Шоу,. Мольера, лучшее из классики.
They brought me up on Shaw, Moliere… the finest of the classics.

Некоторые не понимают шуток Мольера.
Some people just don't get Moliere parodies.

Пьесы Мольера востребованы и не теряют своей актуальности и в наши дни.
Plays by Molière are called-for and topical in our days as well.

Какие еще дома? Мы репетируем Мольера!
Never mind the houses, we're rehearsing Molière!

Мольера, обложки, в которые эти пьесы могли бы быть заключены; раритетные издания Ж.- Б.
Moliere, covers in which these plays could be concluded; rare editions of J.-B.

А после я играла служанку Дорин в" Тартюфе" Мольера.
And after that I played Dorine the maid in"Tartuffe" by Moliere.

Мольера,« Трагедія Гамлета, принца данського…» с авторизированным переводом Ю.
Mol'era,«Трагедія of Gamlet, prince of dans'kogo.» with the authorized translation of Yu.

Сыграл главную роль во французской экранизации« Дон Жуана» Мольера.
Seweryn's French stage debut was in the title role of Molière's Don Juan.

Но и это не все- вы пройдете через могилы Бальзака, Мольера, Пруста и других!
But this is not all: through your walk you will see the graves of Balzac, Molière, Proust and many more!

Сначала показывали комедии Мольера,« Заиру» Вольтера, пьесы других европейских авторов.
Among the plays were Molière's comedy, Voltaire's"Zaire", plays of other European authors.

Теофиль уже в юном возрасте заинтересовался театром и в 1795 году читал сочинения Расина и Мольера.
The young Théophile had already found a taste for the theatre by 1795 by learning to read Racine and Molière.

Его постановка знаменитого мюзикла Кабаре с Уте Лемпер получила во Франции премию Мольера( 1987), с успехом была показана в Испании 1993.
His version of Cabaret won awards in France(the Molière, 1987) and Spain 1993.

В его переводах издавались произведения Мольера, Оскара Уайльда, Сэмюэля Беккета, Сергея Найденова, Виктора Розова и других авторов.
In its translations published works of Molière, Oscar Wilde, Viktor Rozov and other authors.

Мольера( в том числе XVII- XVIII вв.) из отдела Рукописей и редких книг Театральной библиотеки.
Moliere(including 17-18 centuries) from the Department of Manuscripts and Rare Books of the Saint Petersburg State Theater Library.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Таким образом, мы завершили наши дискуссии на языке Мольера.
The Acting President(spoke in French): We have thus concluded our deliberations in the language of Molière.

Ну а затем мне хотелось бы процитировать Мольера, который говорил:" Мы в ответе не только за то, что мы делаем, но и за то, чего мы не делаем.
Then I would like to quote from Molière, who said:"It is not only what we do, but also what we do not do, for which we are accountable.

Французский институт в Белграде уже четвертый раз подряд с успехом организует литературный фестиваль« Дни Мольера».
The French Cultural Institute in Belgrade has been organizing a rich literary festival for four years in a row, entitled Days of Moliere.

В 1777 году он финансировал издание« Тартюфа» Мольера, в 1783 году арендовал театр, а директором театра назначил Войцеха Богуславского.
In 1777, he financed a production of Tartuffe by Molière; in 1783 leased the privilege of the theatre and made Wojciech Bogusławski its director.

Придет день, когда мое творчество прославится настолько, что люди скажут не" говорите со мной по-французски", а" говорите со мной на языке Мольера"!
The day will come when my work is so famous people won't say,"Speak to me in French" but rather,"Speak to me in the language of Moliere.

Театр использовался труппой Мольера с 1660 по 1673 год, потом стал оперным театром Королевской Академии музыки.
The theatre was used by the troupe of Molière from 1660 to 1673 and as an opera house by the Académie Royale de Musique from 1673 to 1763, when it was destroyed by fire.

Он защитил степень доктора литературы за работы« Асклепиад из Вифинии, врач и философ» и« Медицина во времена Мольера».
He became a holder of a Doctorat ès lettres the following year with the 48 page article"Asclepiades of Bithynia, doctor and philosopher", and the book"Medicine in Molière's time.

После смерти Мольера в 1673 году Шарпантье продолжал писать для наследников драматурга- Тома Корнеля( Thomas Corneille) и Жана Донно де Визе Jean Donneau de Visé.
After Molière's death in 1673, Charpentier continued to write for the playwright's successors, Thomas Corneille and Jean Donneau de Visé.

Об его универсальности как актера можно судить по тому, что в комедиях Гольдони и Мольера он был не менее успешным, чем в трагедиях Лессинга и Шекспира.
His versatility may be judged from the fact that in the comedies of Goldoni and Molière he was no less successful than in the tragedies of Lessing and Shakespeare.

Временный театр был построен немного западнее от того места где сейчас расположен Бассейн Аполлона, и 8 мая на этой сцене состоялось дебютное представление комедии- балета Принцесса Элидская Мольера.
In the area west of what is now the Bassin d'Apollon, a temporary theater was constructed in which Molière's Princesse d'Élide débuted on 8 May.

Век Людовика XIV»( The Age of Louis XIV) вышел в 1963 г. Подзаголовок:« История европейской цивилизации во времена Паскаля, Мольера, Кромвеля, Мильтона, Петра Великого, Ньютона и Спинозы: 1648- 1715 гг.».
The Age of Louis XIV: A History of European Civilization in the Period of Pascal, Molière, Cromwell, Milton, Peter the Great, Newton, and Spinoza: 1648-1715.

Наряду с творениями Гоголя и Островского, Мольера, и Шиллера появляются и современные пьесы-« Дорога цветов» Катаева,« Поднятая целина» по роману М.
In parallel with works by Nikolay Gogol, Aleksandr Ostrovsky, Jean-Baptiste Moliere, and Friedrich Schiller, contemporary plays such as The Road of Flowers by Valentin Katayev and The Virgin Soil Upturned by Mikhail Sholokhov appeared in the repertoire.

Дзюн Исикава вернулся в Токио, вел богемный образ жизни, живя на маленькую пенсию с переводов произведений Андре Жида« Подземелья Ватикана»( Les Caves du Vatican) и Мольера« Мизантроп»( Le Misanthrope) и« Тартюф» Tartuffe.
He returned to Tokyo and began a bohemian existence, living out of cheap pensions while translating André Gide's Les Caves du Vatican and Molière's Le Misanthrope and Tartuffe.