МОМИР на Английском - Английский перевод

• momir

Примеры использования Момир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Момир Булатович.
Signed Momir Bulatović.

Момир Николич впервые предстал перед судом 3 апреля 2002 года.
Momir Nikolić made his initial appearance on 3 April 2002.

Его Превосходительство г-н Момир Булатович Президент Республики Черногории.
Mr. Momir Bulatovic President of the Republic of Montenegro.

Среди обвиняемых был исполняющий обязанности начальника штаба АРС генерал Момир Зеч.
Among those accused was the VRS Acting Chief of Staff, General Momir Zec.

Мая 2000 года Момир Талич подал ходатайство с просьбой об отводе судьи Мумбы.
On 5 May 2000, Momir Talić filed a motion seeking the disqualification of Judge Mumba.

В начале отчетного периода данное дело рассматривалось в связи с обвинением Радислава Брджянина и Момира Талича.
At the beginning of the reporting period, this case proceeded against both Radislav Brđanin and Momir Talić.

Момир Талич был арестован 25 августа 1999 года и в тот же день переведен в следственный изолятор.
Momir Talić was arrested on 25 August 1999 and transferred to the Detention Unit the same day.

Жертвами были названы имена надругавшихся над ними преступников: Момир Крсманович, Драго Джуревич и Милош Джуревич.
The victims named the perpetrators of crimes against them: Momir Krsmanovic, Drago Djurevic and Milos Djurevic.

Декабря 2003 года Момир Николич направил уведомление об апелляции на приговор, вынесенный Судебной палатой 2 декабря 2003 года.
On 30 December 2003, Momir Nikolić filed a notice of appeal from the Trial Chamber sentencing judgement of 2 December 2003.

Апреля 2002 года обвинение представило ходатайство об объединении этого дела с делом Момира Николича и делом Обреновича и других.
On 3 April 2002, the prosecution submitted a motion for the joinder of the case of Momir Nikolić with the Obrenović et al. case.

Декабря 2003 года Момир Николич направил уведомление о подаче апелляции на решение Судебной камеры о назначении наказания от 2 декабря 2003 года.
On 30 December 2003, Momir Nikolić filed a notice of appeal from the Trial Chamber sentencing judgement of 2 December 2003.

Февраля 2000 года Судебная камера отклонила ходатайства обвиняемого Момира Талича об отклонении обвинительного заключения и об освобождении.
On 1 February 2000, the Trial Chamber rejected motions by the accused, Momir Talić, to dismiss the indictment, and again for his release.

Момир Николич был арестован СПС 1 апреля 2002 года в Реповаце, Босния и Герцеговина, и препровожден в Следственный изолятор 2 апреля.
Momir Nikolić was arrested on 1 April 2002 by SFOR in Repovac, Bosnia and Herzegovina, and was transferred to the Detention Unit on 2 April.

Октября 2002 года дело Обвинитель против Момира Талича( IT9936/ 1- T) было оставлено в производстве Судебной камеры II в составе судей Шомбурга( председательствующий), Мумбы и Агиуса.
On 23 October 2002, the case The Prosecutor v. Momir Talić(IT-99-36/1-T) was retained in Trial Chamber II, composed of Judges Schomburg(presiding), Mumba and Agius.

Имею честь настоящим препроводить письмо председателя союзного правительства Союзной Республики Югославии Момира Булатовича по вопросу о Превлакском полуострове см. приложение.
I have the honour to enclose herewith, a letter from Momir Bulatovic, President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the question of Prevlaka see annex.

Кроме того, австрийские власти арестовали Момира Талича в Вене, а Винко Мартинович и Младен Налетилич были оба переданы в Гаагу из Хорватии по просьбе Обвинителя.
In addition, the Austrian authorities arrested Momir Talić in Vienna, while Vinko Martinović and Mladen Naletilić were both transferred to The Hague from Croatia at the request of the Prosecutor.

В июле 2001 года по просьбе Обвинителя камеры распорядились вскрыть обвинительное заключение и ордер на арест Стояна Зуплянина, обвиняемого по тому же делу, что и Радослав Брджанин и Момир Талич.
In July 2001, at the request of the Prosecutor, the Chambers ordered the unsealing of an indictment and the warrant of arrest of Stojan Zupljanin, a co-accused of Radoslav Brđanin and Momir Talić.

Декабря Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии приговорил Момира Николича к 27 годам тюремного заключения за ту роль, которую он сыграл в массовых убийствах, совершенных в Сребренице в июле 1995 года.
On 2 December, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia sentenced Momir Nikolic to 27 years' imprisonment for his role in the July 1995 Srebrenica massacre.

Канцелярия Обвинителя также занималась 10 апелляциями после вынесения судебного решения: Блашкич; Кордич/ Черкез; Квочка и др.; Тута/ Штела; Стакич; Галич;<< Босански Шамацgt;gt;; Драган Николич; Момир Николич; и Йокич.
The Office of the Prosecutor was also involved in 10 post-judgement appeals: Blaskić; Kordić/Čerkez; Kvocka et al.; Tuta/Stela; Stakić; Galić; Bosanski Šamać; Dragan Nikolić; Momir Nikolić; and Jokić.

Будучи командиром 5го корпуса/ 1го краинского корпуса, Момир Талич направлял и контролировал действия всех сил, приданных 5му корпусу/ 1му краинскому корпусу, или сил, находившихся под его контролем.
As commander of the 5th Corps/1st Krajina Corps, Momir Talić had the authority to direct and control the actions of all forces assigned to the 5th Corps/1st Krajina Corps or within his control.

Первоначально обвинения Момиру Николичу были предъявлены вместе с Драганом Обреновичем, Видое Благоевичем и Драганом Йокичем в связи с преступлениями, совершенными против боснийских мусульман после падения<< безопасного района>> Сребреница в июле 1995 года.
Momir Nikolić was originally indicted together with Dragan Obrenović, Vidoje Blagojević and Dragan Jokić for the crimes committed against Bosnian Muslims following the fall of the Srebrenica"safe area" in July 1995.

Еще одним важным событием было признание вины Биляной Плавшич в деле Краишник/ Плавшич, Момиром Николичем и Драганом Обреновичем в деле Благоевич и др., Предрагом Бановичем в деле Банович и др. и Дарко Мрджя.
Another significant development has been the guilty pleas of Biljana Plavšić in the Krajisnik/Plavšić case, of Momir Nikolić and Dragan Obrenović in the Blagojević et al. case, of Predrag Banović in the Banović et al case, and of Darko Mrjda.

Настоящим имею честь препроводить Вам письмо г-на Момира Булатовича, Председателя Союзного правительства Союзной Республики Югославии, от 23 декабря 1999 года, касающееся вопроса о Превлакском полуострове.
I have the honour to forward the letter dated 23 December 1999 from Mr. Momir Bulatović, President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to you, relative to the question of Prevlaka.

Затем в мае 2003 года Момир Николич и Драган Обренович, обвинявшиеся в преступлениях в связи с падением Сребреницы, а в июне 2003 года Предраг Банович, обвинявшийся в преступлениях в лагере<< Кератерм>>, заявили о своей виновности в совершении преступления в виде преследования.
Subsequently, in May 2003, Momir Nikolić and Dragan Obrenović, accused of crimes in connection with the fall of Srebrenica, and, in June 2003, Predrag Banović, accused of crimes at the Keraterm camp, pleaded guilty to the crime of persecution.

Имею честь препроводить адресованное Вам письмо Момира Булатовича, председателя союзного правительства Союзной Республики Югославии, касающееся спорного вопроса о Превлакском полуострове см. приложение.
I have the honour to forward a letter dated 6 July 2000 from Momir Bulatović, President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the disputed question of Prevlaka, addressed to you see annex.

В число других арестованных или сдавшихся лиц входят: Видое Благоевич, Драган Йокич, Сефер Халилович, Павле Стругар, Ненад и Предраг Бановичи, Миодраг Йокич, Пашко Любичич, Момир Николич, Драголюб Ойданич, Никола Шайнович, Момчило Грубан, Миле Мркшич, Милан Мартич, Душко Кнежевич, Дарко Мрда и Ранко Цесиц.
Others arrested or surrendering were: Vidoje Blagojević, Dragan Jokić, Sefer Halilović, Pavle Strugar, Nenad and Predrag Banović, Miodrag Jokić, Paško Ljubičić, Momir Nikolić, Dragoljub Ojdanić, Nikola Šainović, Momčilo Gruban, Mile Mrkšić, Milan Martić, Duško Knežević, Darko Mrda and Ranko Cesic.

Мы, главы правительств стран Юго-Восточной Европы, г-н Момир Булатович, г-н Бранко Црвенковский, г-н Иван Костов, г-н Костас Симитис, г-н Раду Василе и г-н Месут Йылмаз, провели совещание в Анталье 12- 13 октября 1998 года.
We, the Heads of Government of the countries of South-Eastern Europe- Mr. Momir Bulatović, Mr. Branko Crvenkovski, Mr. Ivan Kostov, Mr. Costas Simitis, Mr. Radu Vasile and Mr. Mesut Yilmaz- have met at Antalya on 12 and 13 October 1998.

На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и Практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свое наказание Миломир Стакич, Ивица Раджич, Благое Симич, Момир Николич, Радослав Брджанин и Мирослав Брало, и отклонил просьбы о досрочном освобождении Домадоя Маргетича, Энвера Хаджихасановича, Младо Радича и Павле Стругара.
By virtue of the powers vested in him by the Statute, the rules and the practice directions of the Tribunal, the President issued numerous orders assigning cases to Chambers; reviewed several decisions of the Registrar; issued orders designating the State in which Milomir Stakić, Ivica Rajić, Blagoje Simić, Momir Nikolić, Radoslav Brđanin and Miroslav Bralo are to serve their sentences; and rejected requests for early release from Domagoj Margetić, Enver Hadžihasanović, Mlađo Radić and Pavle Strugar.

Видое Благоевичу, Драгану Обреновичу, Драгану Йокичу и Момиру Николичу в объединенном обвинительном заключении были предъявлены обвинения в совершении преступлений в связи с событиями, последовавшими за падением<< безопасного района>> Сребреницы в июле 1995 года.
Vidoje Blagojević, Dragan Obrenović, Dragan Jokić and Momir Nikolić were charged in a joint indictment with crimes related to the events following the fall of the Srebrenica"safe area" in July 1995.

На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свои наказания Младен Налетилич, Винко Мартинович, Харадин Бала, Момир Николич, Драган Зеленович, Видое Благоевич и Драган Джокич; удовлетворил три просьбы о досрочном освобождении и отклонил два других ходатайства о помиловании или смягчении наказания.
By virtue of the powers vested in him by the statute, the Rules and the Practice Directions of the Tribunal, the President issued numerous orders assigning cases to Chambers; reviewed several decisions of the Registrar; issued orders designating the State in which Mladen Naletilić, Vinko Martinović, Haradin Bala, Momir Nikolić, Dragan Zelenović, Vidoje Blagojević and Dragan Jokić are to serve their sentences; granted three requests for early release and rejected two other applications for pardon or commutation of sentence.