МОМИР на Испанском - Испанский перевод

• momir

Примеры использования Момир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Момир Николич впервые предстал перед судом 3 апреля 2002 года.
Momir Nikolić compareció por primera vez el 3 de abril de 2002.

Среди обвиняемых был исполняющий обязанности начальника штаба АРС генерал Момир Зеч.
Entre los acusados estaba el General Momir Zec, Jefe del Estado Mayor interino del Ejército de la República Srpska(VRS).

По делу Момира Николича решение было вынесено 2 декабря. Приговор обвиняемому предусматривал 27 лет тюремного заключения.
El 2 de diciembre se dictó sentencia en la causa de Momir Nikolić y se condenó al acusado a 27 años de prisión.

В начале отчетного периода данное дело рассматривалось в связи с обвинением Радислава Брджянина и Момира Талича.
Al principio del período sobre el que se informa, en esta causa había dos acusados: Radislav Brđanin y Momir Talić.

Жертвами были названы имена надругавшихся над ними преступников: Момир Крсманович, Драго Джуревич и Милош Джуревич.
Las víctimas dieron los nombres de los autores de los crímenes cometidos contra ellas: Momir Krsmanovic, Drago Djurevic y Milos Djurevic.

Момир Николич был арестован СПС 1 апреля 2002 года в Реповаце, Босния и Герцеговина, и препровожден в Следственный изолятор 2 апреля.
Momir Nikolić fue arrestado el 1º de abril de 2002 por la SFOR en Repovac(Bosnia y Herzegovina) y trasladado a la Dependencia de Detención el 2 de abril.

Представленная им моей Канцелярией информация ускорила сдачу Любиши Беары, Момира Николича и Милана Лукича- и я называю лишь некоторых.
Los datos proporcionados por la Fiscalía facilitaron la entrega de Ljubisa Beara, Momir Nikolic y Milan Lukic, por mencionar sólo unos cuantos.

Декабря 2003 года Момир Николич направил уведомление об апелляции на приговор, вынесенный Судебной палатой 2 декабря 2003 года.
El 30 de diciembre de 2003, Momir Nikolić presentó una notificación de apelación contra la sentencia de la Sala de Primera Instancia de 2 de diciembre de 2003.

Февраля 2000 года Судебная камера отклонила ходатайства обвиняемого Момира Талича об отклонении обвинительного заключения и об освобождении.
El 1° de febrero de 2000, la Sala de Primera Instancia rechazó las mociones del acusado Momir Talić para que se desestimara la acusación y se declarara su puesta en libertad.

Декабря 2003 года Момир Николич направил уведомление о подаче апелляции на решение Судебной камеры о назначении наказания от 2 декабря 2003 года.
El 30 de diciembre de 2003, Momir Nikolić presentó una notificación de apelación contra una sentencia de la Sala de Primera Instancia de 2 de diciembre de 2003.

В число свидетелей, заслушанных Судебной камерой, входили два бывших обвиняемых Момир Николич и Драган Обренович, которые признали себя виновными( см. ниже).
Entre los testigos que declararon ante la Sala se hallaban los dos coacusados, Momir Nikolić y Dragan Obrenović, que se habían declarado culpables(véase infra).

В Приштине были похищены Момир Миленкович, проживающий на улице Миладина Поповича, квартира 56, и Витко Танаскович, проживающий на улице Ортоков, L 3, подъезд 2/ 25, в Призрене.
En Pristina, Momir Milenkovic, domiciliado en la calle Miladin Popovic No. 56, y Vitko Tanaskovic, domiciliado en la calle Ortokov L3, entrada 2/25, de Prizren, fueron secuestrados.

Декабря 1999 года измененное обвинительное заключение в отношении Радослава Брданина и Момира Талича, которые проходили вместе по одному и тому же делу, было утверждено17.
El 17 de diciembre de 1999 fue confirmado el auto enmendado de acusación contra Radoslav Brdjanin y Momir Talić, que comparecieron juntos en la misma causa17.

Октября 2002 года дело Обвинитель против Момира Талича( IT9936/ 1- T) было оставлено в производстве Судебной камеры II в составе судей Шомбурга( председательствующий), Мумбы и Агиуса.
El 23 de octubre de 2002, se decidió que la causa La Fiscal contra Momir Talić(IT-99-36/1-T) se mantuviera en la Sala de Primera Instancia II, compuesta por los magistrados Schomburg(Presidente), Mumba y Agius.

Имею честь настоящим препроводить письмо председателя союзного правительства Союзной Республики Югославии Момира Булатовича по вопросу о Превлакском полуострове( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle una carta del Sr. Momir Bulatović, Presidente del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia, relativa a la cuestión de Prevlaka(véase el anexo).

Будучи командиром 5го корпуса/ 1го краинского корпуса, Момир Талич направлял и контролировал действия всех сил, приданных 5му корпусу/ 1му краинскому корпусу, или сил, находящихся под его контролем.
Como comandante del quinto Cuerpo/primer Cuerpo de Krajina, Momir Talić dirigía y controlaba las actividades de todas las fuerzas asignadas al quinto Cuerpo/primer Cuerpo de Krajina o que estaban bajo su control.

Затем в мае 2003 года Момир Николич и Драган Обренович, обвинявшиеся в преступлениях в связи с падением Сребреницы, а в июне 2003 года Предраг Банович, обвинявшийся в преступлениях в лагере<< Кератерм>gt;, заявили о своей виновности в совершении преступления в виде преследования.
Posteriormente, en mayo de 2003, Momir Nikolić y Dragan Obrenović, acusados de crímenes en relación con la caída de Srebrenica y, en junio de 2003, Predrag Banović, acusado de crímenes en el campamento de Keraterm, se declararon culpables del crimen de persecución.

Бывший начальник сербской военной разведки Момир Стоянович поддержал заявление Kurir о том, что проект Джоли спонсировали мусульманские экстремисты. Он сказал, что" это очень близко к правде".
Momir Stojanovic, antiguo Director de la Agencia de Inteligencia Militar Serbia, apoya la tesis de Kurir por la que los extremistas musulmanes habrían financiado el proyecto de Angelina, afirmando que"es bastante fehaciente".

В число других арестованных или сдавшихся лиц входят: Видое Благоевич, Драган Йокич, Сефер Халилович, Павле Стругар, Ненад и Предраг Бановичи, Миодраг Йокич, Пашко Любичич, Момир Николич, Драголюб Ойданич, Никола Шайнович, Момчило Грубан, Миле Мркшич, Милан Мартич, Душко Кнежевич, Дарко Мрда и Ранко Цесиц.
Otras personas arrestadas o que se entregaron fueron: Vidoje Blagojević, Dragan Jokić, Sefer Halilović, Pavle Strugar, Nenad y Predrag Banović, Miodrag Jokić, Paško Ljubičić, Momir Nikolić, Dragoljub Ojdanić, Nikola Šainović, Momčilo Gruban, Mile Mrkšić, Milan Martić, Duško Knežević, Darko Mrda y Ranko Cesic.

Мы, главы правительств стран Юго-Восточной Европы, г-н Момир Булатович, г-н Бранко Црвенковский, г-н Иван Костов, г-н Костас Симитис, г-н Раду Василе и г-н Месут Йылмаз, провели совещание в Анталье 12- 13 октября 1998 года.
Nosotros, los Jefes de Gobierno de los países de Europa sudoriental- Sr. Momir Bulatović, Sr. Branko Crvenkovski, Sr. Ivan Kostov, Sr. Costas Simitis, Sr. Radu Vasile y Sr. Mesut Yilmaz- nos hemos reunido en Antalya los días 12 y 13 de octubre de 1998.

Сотрудничество с МТБЮ: В период с 15 июля по 15 октября были арестованы три серба и переданы в распоряжение МТБЮ. Ими были: Радослав Брдянин, арестованный 6 июля в Баня-Луке, Радомир Ковач, арестованный 2 августа в Фоче, и генерал Момир Талич, арестованный 25 августа в Вене.
Cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia: En el período del 15 de julio al 15 de octubre, tres serbios fueron detenidos y trasladados al Tribunal Internacional: Radoslav Brdjanin, detenido el 6 de julio en Banja Luka; Radomir Kovac, detenido el 2 de agosto en Foca; y General Momir Talic, detenido el 25 de agosto en Viena.

Видое Благоевичу, Драгану Обреновичу, Драгану Йокичу и Момиру Николичу в объединенном обвинительном заключении были предъявлены обвинения в совершении преступлений в связи с событиями, последовавшими за падением<< безопасного района>gt; Сребреницы в июле 1995 года.
Vidoje Blagojević, Dragan Obrenović, Dragan Jokić y Momir Nikolić fueron acusados conjuntamente de una serie de delitos relativos a los sucesos posteriores a la caída de la" zona segura" de Srebrenica en julio de 1995.

Союзное правительство на проведенном сегодня заседании под председательством Премьер-министра Момира Булатовича обсудило ход и результаты встреч по Косово и Метохии, состоявшихся в Рамбуйе и Париже, а также заявление, сделанное двумя сопредседателями.
El Gobierno Federal, reunido el día de hoy bajo la presidencia del Primer Ministro Momir Bulatovic, examinó los debates y los resultados de las reuniones sobre Kosovo y Metohija celebradas en Rambouillet y en París, así como la declaración formulada por los dos copresidentes.

Два основных претендента- действующий президент Момир Булатович и премьер-министр Мило Джуканович- 19 октября приняли участие во втором туре голосования, в котором г-н Джуканович получил большинство голосов и тем самым стал новым президентом Республики.
Los dos contendientes principales, el actual Presidente Momir Bulatovic y el Primer Ministro Milo Djukanovic, se enfrentaron en la segunda vuelta de las votaciones que se celebró el 19 de octubre, en la que el Sr. Djukanovic obtuvo la mayoría de votos, con lo que se convirtió en el nuevo Presidente de la República.

На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и Практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свое наказание Миломир Стакич, Ивица Раджич, Благое Симич, Момир Николич, Радослав Брджанин и Мирослав Брало, и отклонил просьбы о досрочном освобождении Домадоя Маргетича, Энвера Хаджихасановича, Младо Радича и Павле Стругара.
En virtud de las facultades que le confieren el estatuto, las reglas y las directrices prácticas del Tribunal, el Presidente emitió varias resoluciones en las que asignaba causas a las Salas; examinó varias decisiones del Secretario; dictó resoluciones en las que determinaba el Estado en que Milomir Stakić, Ivica Rajić, Blagoje Simić, Momir Nikolić, Radoslav Brdanin y Miroslav Bralo van a cumplir su condena; y desestimó las solicitudes de puesta en libertad anticipada presentadas por Domagoj Margetić, Enver Hadžihasanović, Mlado Radić y Pavle Strugar.

Председатель правительства Югославии Момир Булатович объявил в среду вечером по Сербскому радио и телевидению и другим телеканалам страны о том, что в соответствии со своими конституционными полномочиями союзное правительство ввело в Союзной Республике Югославии военное положение.
El Primer Ministro de Yugoslavia Momir Bulatović anunció por Radio-TV Serbia y otras estaciones de televisión en el país el miércoles por la noche que, de conformidad con sus facultades constitucionales, el Gobierno Federal había declarado un estado de guerra en la República Federativa de Yugoslavia.

На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свои наказания Младен Налетилич, Винко Мартинович, Харадин Бала, Момир Николич, Драган Зеленович, Видое Благоевич и Драган Джокич; удовлетворил три просьбы о досрочном освобождении и отклонил два других ходатайства о помиловании или смягчении наказания.
En virtud de las facultades que le conferían el Estatuto, las reglas y las directrices prácticas del Tribunal, el Presidente emitió varias resoluciones en las que asignaba causas a las Salas; examinó varias decisiones del Secretario; dictó resoluciones en las que determinaba el Estado en que Mladen Naletilić, Vinko Martinović, Haradin Bala, Momir Nikolić, Dragan Zelenović, Vidoje Blagojević y Dragan Jokić habían de cumplir sus condenas; aceptó tres solicitudes de puesta en libertad anticipada; y desestimó otras dos de indulto o conmutación de penas.

На своем заседании сегодня вечером, проходившем под председательством Момира Булатовича, Председателя союзного правительства, союзное правительство полностью поддержало соглашение между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и американским посланником Ричардом Холбруком.
En la reunión celebrada esta noche, presidida por Momir Bulatovic, Presidente del Gobierno Federal, el Gobierno Federal apoyó plenamente el acuerdo concertado entre el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, y el enviado de los Estados Unidos, Richard Holbrooke.

Декабря 1999 года обвиняемый Момир Талич ходатайствовал о своем освобождении на том основании, что, в частности, в обвинительном заключении не содержится доказательства prima facie и что ему не известен характер обвинений против него. 10 декабря 1999 года Судебная камера отклонила его ходатайство, объявив, что его содержание под стражей является законным.
El 1° de diciembre de 1999, el acusado Momir Talić solicitó su puesta en libertad, alegando entre otras cosas que el auto de acusación no revelaba indicios de delito, y que desconocía los cargos que se le imputaban. El 10 de diciembre de 1999, la Sala de Primera Instancia desestimó su petición y declaró que su detención era legal.

Так, Дражен Эрдемович, Драган Обренович и Момир Николич, признав свою вину в убийстве сотен гражданских лиц в Сребренице, дали показания в суде обвинителю по делам других обвиняемых( см., например, дела Кстич, Благоевич и Джокича, рассматриваемые в Международном трибунале по бывшей Югославии).
Así pues, Dražen Erdemović, Dragan Obrenović y Momir Nikolić, después de haberse declarado culpables de haber participado en la matanza de centenares de civiles en Srebrenica, testificaron judicialmente para la Fiscalía en causas contra otros acusados(véanse, por ejemplo, las causas de Krstić y Blagojević and Jokić, Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia).