МОМИРА на Испанском - Испанский перевод

• momir

Примеры использования Момира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале отчетного периода данное дело рассматривалось в связи с обвинением Радислава Брджянина и Момира Талича.
Al principio del período sobre el que se informa, en esta causa había dos acusados: Radislav Brđanin y Momir Talić.

По делу Момира Николича решение было вынесено 2 декабря. Приговор обвиняемому предусматривал 27 лет тюремного заключения.
El 2 de diciembre se dictó sentencia en la causa de Momir Nikolić y se condenó al acusado a 27 años de prisión.

Представленная им моей Канцелярией информация ускорила сдачу Любиши Беары, Момира Николича и Милана Лукича- и я называю лишь некоторых.
Los datos proporcionados por la Fiscalía facilitaron la entrega de Ljubisa Beara, Momir Nikolic y Milan Lukic, por mencionar sólo unos cuantos.

Кроме того, австрийские власти арестовали Момира Талича в Вене, а Винко Мартинович и Младен Налетилич были оба переданы в Гаагу из Хорватии по просьбе Обвинителя.
Además, las autoridades austríacas detuvieron a Momir Talić en Viena, en tanto que Vinko Martinović y Mladen Naletilić fueron trasladados a La Haya desde Croacia a instancia de la Fiscal.

Февраля 2000 года Судебная камера отклонила ходатайства обвиняемого Момира Талича об отклонении обвинительного заключения и об освобождении.
El 1° de febrero de 2000, la Sala de Primera Instancia rechazó las mociones del acusado Momir Talić para que se desestimara la acusación y se declarara su puesta en libertad.

Октября 2002 года дело Обвинитель против Момира Талича( IT9936/ 1- T) было оставлено в производстве Судебной камеры II в составе судей Шомбурга( председательствующий), Мумбы и Агиуса.
El 23 de octubre de 2002, se decidió que la causa La Fiscal contra Momir Talić(IT-99-36/1-T) se mantuviera en la Sala de Primera Instancia II, compuesta por los magistrados Schomburg(Presidente), Mumba y Agius.

Декабря 1999 года измененное обвинительное заключение в отношении Радослава Брданина и Момира Талича, которые проходили вместе по одному и тому же делу, было утверждено17.
El 17 de diciembre de 1999 fue confirmado el auto enmendado de acusación contra Radoslav Brdjanin y Momir Talić, que comparecieron juntos en la misma causa17.

В течение того же периода было вынесено восемь приговоров по делам Дарко Мрджи, Мирослава Дероньича, Ранко Цешича, Миодрага Йокича, Драгана Николича, Момира Николича, Драгана Обреновича и Предрага Бановича.
En ese mismo período, se dictaron las condenas en las causas de Darko Mrđa, Miroslav Deronjić, Ranko Cešić, Miodrag Jokić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Dragan Obrenović y Predrag Banović.

Декабря Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии приговорил Момира Николича к 27 годам тюремного заключения за ту роль, которую он сыграл в массовых убийствах, совершенных в Сребренице в июле 1995 года.
El 2 de diciembre, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia sentenció a Momir Nikolic a una pena de 27 años de prisión por su participación en la matanza de Srebrenica que tuvo lugar en julio de 1995.

Имею честь настоящим препроводить письмо председателя союзного правительства Союзной Республики Югославии Момира Булатовича по вопросу о Превлакском полуострове( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle una carta del Sr. Momir Bulatović, Presidente del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia, relativa a la cuestión de Prevlaka(véase el anexo).

В течение отчетного периода семь новых апелляций на окончательные решения судебных камер были поданы в Апелляционную камеру: по делам Деронича, Галича, Йокича, Драгана Николича, Момира Николича, Симича и Стакича.
En el período al que se refiere el informe, se presentaron ante la Sala de Apelaciones siete nuevas apelaciones contra sentencias firmes de la Sala de Primera Instancia en las causas Deronjić, Galić, Jokić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Simić y Stakić.

Союзное правительство на проведенном сегодня заседании под председательством Премьер-министра Момира Булатовича обсудило ход и результаты встреч по Косово и Метохии, состоявшихся в Рамбуйе и Париже, а также заявление, сделанное двумя сопредседателями.
El Gobierno Federal, reunido el día de hoy bajo la presidencia del Primer Ministro Momir Bulatovic, examinó los debates y los resultados de las reuniones sobre Kosovo y Metohija celebradas en Rambouillet y en París, así como la declaración formulada por los dos copresidentes.

Кроме того, нерассмотренными остались заявленные в течение предыдущего отчетного периода 10 апелляций на решения судебных камер по делам Дероньича, Галича, Йокича, Кордича и Черкеза, Квочки и др., Мартиновича и Налетича, Драгана Николича, Момира Николича, Симича и Стакича.
También se presentaron 10 apelaciones contra sentencias de las Salas de Primera Instancia que estaban pendientes del período correspondiente al informe anterior, en las causas Deronjić, Galić, Jokić, Kordić y Čerkez, Kvočka y otros, Matrinović y Naletilić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Simić y Stakić.

На своем заседании сегодня вечером, проходившем под председательством Момира Булатовича, Председателя союзного правительства, союзное правительство полностью поддержало соглашение между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и американским посланником Ричардом Холбруком.
En la reunión celebrada esta noche, presidida por Momir Bulatovic, Presidente del Gobierno Federal, el Gobierno Federal apoyó plenamente el acuerdo concertado entre el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, y el enviado de los Estados Unidos, Richard Holbrooke.

В обоих образованиях имеется множество примеров нарушения права на справедливое судебное разбирательство и надлежащую правовую процедуру, исключение составляет дело Момира Ковича- серба, который был обвинен в совершении военных преступлений и за недостаточностью улик оправдан Верховным судом в Сараево( Федерация) в марте 1997 года.
Excepto en el caso de Momir Cović, un serbio acusado de crímenes de guerra que fue declarado inocente en el Tribunal Superior de Sarajevo(Federación) en marzo de 1997 debido a falta de pruebas, el derecho a un juicio imparcial y con las debidas garantías ha sido violado en muchos casos en ambas entidades.

В этой связи она приветствует выраженную недавно Союзной Республикой Югославией готовность немедленно приступить к переговорам по этому вопросу, о чем говорится в письме премьер-министра Союзной Республики Югославии г-на Момира Булатовича на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 593).
A este respecto, celebra que la República Federativa de Yugoslavia haya manifestado recientemente estar dispuesta a iniciar de inmediato negociaciones con respecto a esta cuestión, según se manifestó en la carta enviada por el Primer Ministro de la República Federativa de Yugoslavia Sr. Momir Bulatovic al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1998/593).

За исключением известного дела Момира Човича- серба, привлеченного к ответственности за военные преступления, но оправданного сараевским Высшим судом( Федерация) в марте 1997 года за отсутствием доказательств,- в обоих образованиях имелись многочисленные случаи нарушения права на справедливое судебное разбирательство при соблюдении процессуальных гарантий.
Con la notable excepción del caso de Momir Covic, serbio acusado de crímenes de guerra, absuelto por falta de pruebas por el Tribunal Supremo de Sarajevo(Federación) en marzo de 1997, el derecho a un juicio imparcial y a las plenas garantías procesales se ha violado en muchos casos en ambas entidades.

Канцелярия также занимается рассмотрением апелляций по 12 делам, по которым уже предъявлены обвинения( Бласкича; Кордича и Черкеза; Квока, Пракача, Коса и Зигича; Мартиновича и Налетелича; Стакича; Симича; Галича; Момира Николича; Драгана Николича; Джокича; Деронджича; и Брданина), к которым причастны 17 осужденных и по которым подано пять апелляций обвинения.
La Oficina participa también en 12 causas en apelación de la sentencia(Blaskic; Kordic y Cerkez; Kvocka, Prcac, Kos y Zigić; Matinović y Naletelić; Stakić, Simić; Galić; Momir Nikolić; Dragan Nikolić; Jokić; Deronjić; y Brđanin) correspondientes a 17 condenados, además de cinco apelaciones interpuestas por la fiscalía.

На состоявшемся 23 декабря 1999 года заседании, проходившем под председательством премьер-министра Момира Булатовича, Союзное правительство рассмотрело и одобрило информацию, касающуюся так называемой инициативы Хорватии, которая представляет собой попытку со стороны бывших югославских республик поставить под сомнение правомочность членства Союзной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций.
En su reunión de 23 de diciembre de 1999, que fue presidida por el Primer Ministro Sr. Momir Bulatovic, el Gobierno federal examinó y aprobó el informe sobre la llamada iniciativa croata, es decir, sobre el intento por parte de las ex repúblicas yugoslavas de impugnar la participación de la República Federativa de Yugoslavia en las Naciones Unidas como Estado Miembro de la Organización.

Цель этого письма состоит не в том, чтобы ввязаться в бесконечную дискуссию относительно достоверности аргументов, приведенных в недавнем письме председателя союзного правительства Союзной Республики Югославии Момира Булатовича( S/ 1998/ 1225), которые можно легко опровергнуть одной лишь ссылкой на соответствующие документы, в том числе на документы Совета Безопасности.
No pretendo entrar en un debate prolongado sobre la veracidad de los argumentos presentados recientemente en su carta por Momir Bulatović, Presidente del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia(S/1998/1225), los cuales pueden refutarse fácilmente tomando como referencia los documentos pertinentes, incluidos los del Consejo de Seguridad.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Имею честь препроводить прилагаемое письмо председателя правительства Союзной Республики Югославии г-на Момира Булатовича от 16 июля 1999 года, касающееся Вашего доклада о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово от 12 июля 1999 года( S/ 1999/ 779), представленного Совету Безопасности во исполнение пункта 20 его резолюции 1244( 1999)( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la carta dirigida a usted el 16 de julio de 1999 por el Señor Momir Bulatovic, Presidente del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia, en relación con el informe sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija(S/1999/779) presentado por usted al Consejo de Seguridad el 12 de julio de 1999 en cumplimiento del párrafo 20 de la resolución 1244(1999) del Consejo(véase el anexo).

Обращаюсь к Вам, с тем чтобы информировать Вас о том, что правительство Союзной Республики Югославии на своем заседании, состоявшемся в четверг, 4 ноября 1999 года, под председательством премьер-министра Момира Булатовича, приняло меморандум по вопросу об осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, копию которого я направил Вам в приложении к письму на Ваше имя от 3 ноября 1999 года с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности( S/ 1999/ 1124, приложение).
Me dirijo a usted para informarle de que en su reunión del día jueves 4 de noviembre de 1999, presidida por el Primer Ministro Momir Bulatovic, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia aprobó un memorando sobre la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, copia del cual envié anexa a una carta, de fecha 3 de noviembre de 1999 que le dirigí con el pedido de que se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad(S/1999/1124, anexo).

Момир Николич впервые предстал перед судом 3 апреля 2002 года.
Momir Nikolić compareció por primera vez el 3 de abril de 2002.

Момир Николич был арестован СПС 1 апреля 2002 года в Реповаце, Босния и Герцеговина, и препровожден в Следственный изолятор 2 апреля.
Momir Nikolić fue arrestado el 1º de abril de 2002 por la SFOR en Repovac(Bosnia y Herzegovina) y trasladado a la Dependencia de Detención el 2 de abril.

Декабря 2003 года Момир Николич направил уведомление об апелляции на приговор, вынесенный Судебной палатой 2 декабря 2003 года.
El 30 de diciembre de 2003, Momir Nikolić presentó una notificación de apelación contra la sentencia de la Sala de Primera Instancia de 2 de diciembre de 2003.

В число свидетелей, заслушанных Судебной камерой, входили два бывших обвиняемых Момир Николич и Драган Обренович, которые признали себя виновными( см. ниже).
Entre los testigos que declararon ante la Sala se hallaban los dos coacusados, Momir Nikolić y Dragan Obrenović, que se habían declarado culpables(véase infra).

Декабря 2003 года Момир Николич направил уведомление о подаче апелляции на решение Судебной камеры о назначении наказания от 2 декабря 2003 года.
El 30 de diciembre de 2003, Momir Nikolić presentó una notificación de apelación contra una sentencia de la Sala de Primera Instancia de 2 de diciembre de 2003.

Жертвами были названы имена надругавшихся над ними преступников: Момир Крсманович, Драго Джуревич и Милош Джуревич.
Las víctimas dieron los nombres de los autores de los crímenes cometidos contra ellas: Momir Krsmanovic, Drago Djurevic y Milos Djurevic.

Среди обвиняемых был исполняющий обязанности начальника штаба АРС генерал Момир Зеч.
Entre los acusados estaba el General Momir Zec, Jefe del Estado Mayor interino del Ejército de la República Srpska(VRS).

Видое Благоевичу, Драгану Обреновичу, Драгану Йокичу и Момиру Николичу в объединенном обвинительном заключении были предъявлены обвинения в совершении преступлений в связи с событиями, последовавшими за падением<< безопасного района>gt; Сребреницы в июле 1995 года.
Vidoje Blagojević, Dragan Obrenović, Dragan Jokić y Momir Nikolić fueron acusados conjuntamente de una serie de delitos relativos a los sucesos posteriores a la caída de la" zona segura" de Srebrenica en julio de 1995.