Примеры использования Монголия также на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Монголия также выражает.
В своих ответах на вопросник Монголия также пояснила, что злоупотребление служебным положением совершают, руководствуясь мотивами жадности и корысти.
In its replies to the questionnaire, Mongolia also explained that the crime of abuse of office is committed with motivation of greed and lucrative impulse.Монголия также согласилась с рекомендациями 86. 8 и 86. 9.
Mongolia also accepted recommendations 86.8 and 86.9.Автор отклоняет довод государства- участника о том, что ей следовало бы подать жалобу монгольским властям, поскольку Монголия также является государством-- участником Конвенции.
Монголия также внедрила элктронную сдачу отчетности по ИПДО.
Mongolia also introduced the electronic submission of reports on the EITI.В настоящее время Монголия также намеревается присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, и это следует приветствовать.
Currently there is also a move by Mongolia to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and this is welcome.Монголия также является участником 13 из 16 универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Mongolia is also party to 13 out of 16 universal anti-terrorism instruments.Монголия также информировала СГУ- 10 о том, что она уничтожит еще 380 накопленных противопехотных мин в 2011 году.
As well Mongolia informed the 10MSP that it would destroy another 380 stockpiled anti-personnel mines in 2011.Монголия также является членом ВТО, а на границе с Россией образована свободная экономическая зона- Алтанбулаг.
Mongolia is also member of the WTO, and formed free economic zone(Altanbulag) on the border with Russia.Монголия также сообщила, что Руководство по внутренней инспекции было подготовлено в полном соответствии с международной практикой.
Mongolia further reported that an internal inspection manual had been prepared in conformity with international practices.Монголия также сообщила о том, что НАБК с ноября 2011 года сотрудничает с Инициативой возвращения похищенных активов StAR.
Mongolia also reported that the IAAC is co-operating closely with the Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative since November of 2011.Монголия также присоединяется к оппозиции и протесту международного сообщества против серии ядерных испытаний, проведенных Индией.
Mongolia also joins the international community's opposition and non-acceptance of the series of nuclear tests conducted by India.Монголия также приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Mongolia also welcomed the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.Монголия также одобряет стратегию Департамента операций по поддержанию мира, направленную на расширение участия женщин в различных качествах.
Mongolia also endorsed the strategy of the Department of Peacekeeping Operations for increased participation by women in various capacities.Монголия также присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и старается выполнять ее положения на национальном уровне.
Mongolia also joined the United Nations Convention against Corruption and is endeavouring to implement its provisions at the national level.Монголия также поддерживает предложение о создании безъядерной зоны в Южной Азии, при условии, естественно, должного учета существующих там реальностей.
Likewise, Mongolia supports the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in South Asia, duly reflecting, of course, the existing realities.Монголия также придает важное значение выполнению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которую мы считаем эффективной практической мерой в области нераспространения.
Mongolia also attaches importance to implementing Security Council resolution 1540(2004), which we consider to be a very practical nonproliferation measure.Монголия также считает, что государства, не обладающие ядерным оружием, также должны принимать конкретные меры по содействию нераспространению и ядерному разоружению.
Mongolia also believes that non-nuclear-weapon States Монголия также рассматривает это как возможность сообщить миру о своем положении в области прав человека и определить направления и меры, которые следует принять и осуществить в этих целях.
Mongolia also sees this as an opportunity to inform the world of its human rights situation and to determine trends and measures that should be carried out to this end.Монголия также поддерживает идею, которая заключается в том, чтобы государства, приверженные инициативе" 20/ 20", в полной мере учитывали гендерные аспекты в процессе ее осуществления.
Mongolia also supported the idea that those States which had committed themselves to the 20:20 initiative should fully integrate a gender perspective into its implementation.Монголия также продолжала проводить информационную работу для разъяснения своих концепции безопасности и безъядерного статуса и для достижения целей ядерного разоружения и нераспространения.
Mongolia also continued to promote awareness regarding its security and nuclear-weapon-free status and to advance other nuclear disarmament and nonproliferation objectives.Монголия также указала на частичное соблюдение рассматриваемого положения и необходимость предоставления ей конкретных форм технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Mongolia also indicated partial compliance with the provision under review and required specific forms of technical assistance to achieve full compliance with the Convention.Монголия также поддерживает работу межучрежденческой целевой группы по снижению опасности стихийных бедствий и сотрудничает с целевой группой и ее рабочей группой по изменению климата и стихийным бедствиям.
Mongolia also supported the work of the Inter-agency Task Force for Disaster Reduction and cooperated with the Task Force and its working group on climate change and natural disasters.Монголия также считает, что до заключения договора о расщепляющемся материале Организация Объединенных Наций могла бы учредить регистр для всех запасов расщепляющегося материала, используемого в военных целях.
Mongolia also believes that pending the conclusion of a fissile material cut-off treaty, the United Nations could establish a register for all stocks of weapons-grade fissile material.Монголия также считает, что скорейшее создание Фонда диверсификации экспорта может расширить для развивающихся стран возможности избавления от чрезмерной зависимости от небольшого ассортимента сырьевых товаров.
Mongolia also believed that early establishment of an Export Diversification Fund could strengthen the ability of countries to move away from excessive dependence on a few commodities.Монголия также надеется, что глобальный механизм будет играть ключевую роль в мобилизации и направлении существенных объемов финансовых ресурсов, включая передачу технологии на льготных условиях.
Mongolia also believed that the global mechanism should play a key role in the mobilization and channelling of substantial financial resources, including the transfer of technology on preferential terms.Монголия также заявила, что с подписанием этих заявлений были преодолены разногласия и создана база для заключения международной договоренности о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
Mongolia further stated that the declarations bridged differences and laid the foundations of an agreed international arrangement regarding Mongolia's nuclear-weapon-free status.Монголия также будет активно стараться обеспечить себе адекватное место в азиатско-тихоокеанской интеграции, в регионе, который характеризуется высоким уровнем экономического развития и общей политической стабильностью.
Likewise, Mongolia will actively endeavour to secure its proper place in the Asia-Pacific integration, a region characterized by high economic development and overall political stability.Монголия также приветствует принятие Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, который мы считаем важным первым шагом к установлению юридической нормы в этой области.
Mongolia also welcomes the adoption of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which we regard as an important initial step towards the creation of a legal norm in this field.Монголия также сообщила о полном соблюдении статьи 9, за исключением пункта 3, касающегося предупреждения фальсификации документации о публичных расходах, в отношении которого она отметила частичное соблюдение.
Mongolia also reported full compliance with article 9, with the exception of paragraph 3, regarding the prevention of falsification of public expenditure records, in respect of which it indicated partial compliance.
