МОНГОЛИЯ СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• mongolia believes
• mongolia deems it
• mongolia believed
• mongolia views

Примеры использования Монголия считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монголия считает приемлемыми положения, касающиеся урегулирования споров.
Mongolia finds the provisions on the settlement of disputes to be acceptable.

Являясь демократией новой, Монголия считает, что все эти принципы имеют основополагающее значение в развитии или упрочении демократии.
As a new democracy, Mongolia believes that all these principles are essential in promoting or consolidating democracy.

Монголия считает, что первый вариант самый подходящий и практически осуществимый.
Mongolia believes that the first option is the most suitable and practically implementable.

Как страна, где опустынивание является серьезной проблемой, Монголия считает необходимым, чтобы конвенция по этому вопросу была завершена к 1995 году.
As a country where desertification is a major challenge, Mongolia deems it necessary that a convention on that subject be concluded by 1995.

Монголия считает, что понятие развития не следует сводить лишь к экономическому росту.
Mongolia believes that the notion of development should not be limited only to economic growth.

Как страна, затронутая изменением климата самым непосредственным образом, Монголия считает, что глобальные усилия в этой области необходимо дополнить усилиями на региональном и субрегиональном уровнях.
As a country intimately affected by climate change, Mongolia deems it important to complement global efforts with those at regional and subregional levels.

Монголия считает, что Африка и Латинская Америка также должны быть надлежащим образом представлены в Совете.
Mongolia believes that Africa and Latin America have also to be duly represented on the Council.

Как страна, расположенная в самом сердце Азиатского континента, Монголия считает, что Центральноазиатский регион со своими почти неограниченными возможностями, но в то же время невероятными проблемами вполне мог бы быть превращен в зону, свободную от ядерного оружия.
As a country situated at the heart of the Asian continent, Mongolia believes that the Central Asian region, with its almost limitless opportunities, and, yet, enormous challenges, could be turned into a nuclear-weapon-free zone.

Монголия считает, что демократия является наиболее благоприятной средой для устойчивого экономического роста.
We in Mongolia believe that democracy is the best possible environment for sustained economic growth.

Будучи государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), конвенций, запрещающих химическое и биологическое оружие, и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Монголия считает важным обеспечить их универсальность, всеобъемлющим образом решать вопросы разоружения, далее сокращать все виды оружия, вывести Конференцию по разоружению из нынешнего тупика и укрепить механизмы контроля за осуществлением соответствующих многосторонних договоров и соглашений.
As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), conventions banning chemical and biological weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Mongolia deems it important to ensure their universality; to address disarmament issues in a comprehensive manner; to further reduce all types of weapons; to help the Conference on Disarmament to break through its ongoing impasse; and to strengthen monitoring mechanisms for the relevant multilateral treaties and agreements.

Монголия считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, благотворно влияет на безопасность и стабильность в регионах.
Mongolia believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones has a positive impact on regional security and stability.

Исходя из вышеизложенного, Монголия считает необходимыми и своевременными определение и разработку международным сообществом комплекса принципов, которым руководствовались бы государства при ведении международных переговоров.
Proceeding from the above, Mongolia believes that it is necessary and timely for the international community to identify and elaborate a set of principles to guide States in the conduct of international negotiations.

Монголия считает, что энергичное выполнение этого Плана действий будет весьма способствовать укреплению режима ядерной безопасности.
Mongolia believes that vigorous implementation of the Action Plan would contribute tangibly to strengthening the nuclear safety regime.

Как участница этой Конференции, Монголия считает абсолютно неприемлемым то обстоятельство, что единственный многосторонний переговорный орган в области разоружения уже восемь лет подряд не может сдвинуться с мертвой точки и оказывается неспособным согласовать программу работы.
As a member of the Conference, Mongolia finds it completely unacceptable that the sole multilateral disarmament negotiating body has been deadlocked for the past eight years in a row, without being able to agree on a programme of work.

Монголия считает, что необходимо подготовить обновленное всеобъемлющее исследование, касающееся зон, свободных от ядерного оружия, во всех их аспектах.
Mongolia believes that an updated comprehensive study on nuclear-weapon-free zones in all their aspects needs to be undertaken.

Тем не менее, Монголия считает, что для активизации и повышения результативности мер по борьбе с терроризмом ей потребуется помощь, в частности, в следующих областях.
Nevertheless, Mongolia believes that in order to enhance and intensify the counter-terrorism measures, it will need assistance, inter alia, in the following areas.

Монголия считает, что национальная ответственность и руководство имеют решающее значение для эффективного осуществления Алматинской программы действий.
Mongolia believed that national ownership and leadership were critical for effective implementation of the Almaty Programme of Action.

Монголия считает, что они в целом отражают принцип, согласно которому стороны в споре должны иметь возможность свободного выбора средств урегулирования.
Mongolia believes that they reflect in general the principle that parties to a dispute should be allowed to choose freely the means of settlement.

Монголия считает, что государства, не обладающие ядерным оружием, могут внести свой собственный вклад в укрепление ядерной безопасности и усиление стабильности.
Mongolia believes that non-nuclear-weapon States can, in their own way, contribute to strengthening nuclear security and enhance stability.

Монголия считает, что создание таких зон как на региональном, так и на субрегиональном уровне является важной инициативой, способствующей созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Mongolia sees the establishment of these zones as important regional and subregional initiatives conducive to the creation of a nuclear-weapon-free world.

Монголия считает, что международное сообщество должно немедленно решить вопрос о запрещении производства расщепляющихся материалов для их использования в ядерном оружии.
Mongolia believes that the question of banning the production of fissile materials for use in nuclear weapons should be promptly addressed by the international community.

Монголия считает, что Организация Объединенных Наций, со своей беспристрастностью и универсальной законностью, имеет уникальную возможность выступать в качестве центра новой многосторонности.
Mongolia believes that, with its impartiality and universal legitimacy, the United Nations is uniquely placed to serve as the centre of the new multilateralism.

Монголия считает, что исследование и использование космического пространства, являющегося общим достоянием человечества, должны осуществляться исключительно в мирных целях на благо всех государств.
Mongolia views that outer space, being the common heritage of mankind, should be explored and used solely for peace purposes to the benefit of all nations.

Монголия считает, что отношения между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должны дополнять друг друга и основываться на строгом соблюдении их соответствующих мандатов.
Mongolia believed that relations between the United Nations and regional organizations should be complementary and based on strict mutual respect for their respective mandates.

Монголия считает эту резолюцию жизненно важной для достижения цели по устранению угрозы приобретения, разработки, незаконной торговли или применения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
Mongolia views that resolution as critical to achieving the objective of eliminating the risk that non-State actors may acquire, develop, traffic in or use weapons of mass destruction.

Монголия считает, что все государства должны в индивидуальном или коллективном порядке вносить свой вклад в укрепление международного мира и безопасности и должны содействовать всеобщему и полному разоружению.
Mongolia believes that all States are called upon, individually or collectively, to contribute to the strengthening of international peace and security, promoting general and complete disarmament.

Монголия считает, что вступление в силу конвенций об изменении климата, биологическом разнообразии и опустынивании является выдающимся достижением, за которым должно последовать их полномасштабное осуществление.
Mongolia believes that the entry into force of the Conventions on climate change, biological diversity and desertification is a remarkable achievement that should be followed up by their full-scale implementation.

Монголия считает, что вся деятельность, относящаяся к использованию урана и ядерной энергии, должна осуществляться при полном соблюдении режима гарантий МАГАТЭ и других международно признанных стандартов, правил и положений.
Mongolia believes that all of its activities relating to uranium utilization and the introduction of nuclear power must fully comply with IAEA safeguards and other internationally accepted standards, rules and regulations.

Монголия считает, что государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставлять гарантии безопасности неядерным государствам и государствам-- участникам ДНЯО, а также поддерживает заключение соответствующего многостороннего договора.
Mongolia believes that the nuclear-weapon States should provide security guarantees to non-nuclear-weapon States and States parties to the NPT, and supports the conclusion of a multilateral treaty to that effect.

Монголия считает, что межправительственное совещание на высоком уровне по вопросу финансирования развития, запланированное на 2001 год, будет своевременной мерой для рассмотрения различных вариантов содействия финансовой стабильности и развитию.
Mongolia believes that the high-level intergovernmental meeting on financing for development to be held in 2001 will be timely in exploring the various options of promoting financial stability and development.