Примеры использования Моногамный брак на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Традиционный моногамный брак.
Моногамный брак в значительной степени балансирует бытовую и социальную жизнь.
Monogamous marriage is the great domestic and social equalizer.В Законе признается моногамный брак-- как для мужчин, так и для женщин.
The current law recognizes the monogamous marriage, for both men and woman.Законопроект предусматривает, что лица, вступившие в моногамный брак, не могут заключать полигамные браки. .
The Bill provides that, those married under Monogamous marriages cannot contract polygamous Право мужчин иженщин вступать в моногамный брак с их ясно выраженного и свободного согласия гарантируется Законом о браке разд. 181.
The right of men andwomen to enter into monogamous marriage with their full and free consent is guaranteed under the Вместе с тем, согласно законопроекту, лица, вступившие в моногамный брак, не могут заключать полигамные браки. .
However, under the Bill those married under monogamous marriages cannot contract polygamous В Гражданском кодексе нет положений о полигамии,которая запрещена в соответствии с французским правом; поэтому в положениях кодекса рассматривается только моногамный брак.
The Civil Code does not address polygamy,which is prohibited under French law. Consequently, its provisions apply to monogamous marriage only.Иудейская и христианская культура требует моногамный брак, то есть каждый человек ищет свою« половину» или« сторону».
The Jewish and the Christian culture requires a monogamous marriage, that is, everyone is looking for his"half" or"side.Положение о браке гарантирует право мужчин и женщин вступать в моногамный брак с их полного и свободного согласия.
The right of men andwomen to enter into monogamous marriage with their full and free consent is guaranteed under the Касаясь статьи 5 и положения дополнительных жен в полигамном браке, оратор говорит, чтозаконной формой брака в Демократической Республике Конго является моногамный брак.
With regard to article 5 and the status of additional wives in a polygamous marriage,the legal regime of marriage in the Democratic Republic of the Congo was monogamy.Решение этой проблемы может быть найдено после вступленияэтого кодекса в силу, поскольку тогда только моногамный брак будет признан законным в соответствии со статьей 40 Кодекса.
This problem may disappear once the validated Code has been adopted,for article 40 the new version recognizes and establishes in law only monogamous marriage.Проблемы, связанные с полигамными браками, будут окончательно решены с принятием предварительного проекта пересмотренного иутвержденного КЗЛС, поскольку его статья 40 исключила этот вид брака; она гласит:" Законом признается только моногамный брак.
The problems arising from polygamy may finally be resolved when the validated revision of the Personal and Family Code is adopted,for its article 40 eliminates polygamy in the following terms:"Only monogamous marriage is recognized by law.Идеальным решением для лучшего сохранения гена является классический моногамный брак, основанный на взаимном влечении, общности интересов и взглядов на жизнь.
The ideal solution and best means Основной закон признает лишь моногамный брак, регистрируемый в бюро записей актов гражданского состояния статья 25 Конституции от 10 июня 1991 года и статьи 169 и 170 закона от 27 октября 1998 года о введении в действие вводного раздела и первой части Гражданского кодекса.
The Basic Law recognizes only monogamous marriages, solemnized in the presence of a registrar article 25 of the Constitution of 10 June 1991 and articles 169 and 170 of the Act of 27 October 1988 containing the Preliminary Part and Book I of the Civil Code.Комитет отмечает, что в соответствии с новым Кодексом о статусе личности исемье признается лишь моногамный брак и что" обычаи более не имеют силу закона во всех сферах, охватываемых этим Кодексом.
The Committee notes that under the new Personal and Family Code,only monogamous marriage is recognized, and that"custom ceases to have the force of law in all matters covered by the present Code.Как указывалось в пунктах 177- 180 первоначального доклада, право мужчин иженщин вступать в моногамный брак с их полного и свободного согласия гарантируется Положением о браке. .
As mentioned in paragraphs 177- 180 of the Initial Report, the right of men andwomen to enter into monogamous marriage with their full and free consent is guaranteed under the В пункте 112 предыдущего доклада указывалось, что право мужчин иженщин добровольно вступать в моногамный брак с их полного и свободного согласия гарантировано Законом о браке. .
In paragraph 112 of the previous report, we explained that the right of men andwomen voluntarily to enter into monogamous marriage with their full and free consent was guaranteed under the Как отмечено в пункте 326 части II предыдущего доклада,право мужчин и женщин вступать в моногамный брак с их полного и свободного согласия гарантируется Указом о браке глава 181.
As mentioned in paragraph 326 of Part II of the previous report, the right of men andwomen to enter into monogamous marriage with their full and free consent is guaranteed under the Преимущественно моногамные браки.
Marginalizing Heterosexual Monogamous Marriage.Кроме того, система общинной собственности предназначена для тех супругов, которые выбирают моногамные браки.
Furthermore, the community of property system was reserved for spouses who chose monogamous marriages.В пересмотренном Кодексе законов о личности исемье по-прежнему признаются полигамные и моногамные браки.
The draft revised Personal andFamily Code still recognizes polygamy and monogamy.У Робин трое детей от первого моногамного брака: Дейтон( Dayton), Аврора( Aurora) и Бринна Breanna.
Robyn had three children from her first marriage, which was monogamous: Dayton, Aurora, and Breanna.Число моногамных браков в последние годы имеет тенденцию к увеличению.
The number of monogamous marriages in recent years has been increasing.Режим при моногамном браке характерен для семьи, которую принято называть<< неполной семьей>>, а режим при полигамном браке характеризует<< нуклеарную семью.
Those choosing a monogamous marriage contract fall under what are often called"single-parent families", while those choosing polygamous Формально на Маврикии заключаются моногамные браки, и разрешается иметь лишь одного( одну) супруга( супругу), хотя вдовам и вдовцам разрешено вступать в брак повторно.
In fact, Mauritius formally practices monogamous marriages, where a person is allowed only one spouse, although widows/ widowers are allowed to remarry serial Поощрение практики моногамных браков как одного из методов планирования семьи, обеспечение предоставления услуг по планированию семьи и расширение возможностей в этой области;
Encouragement of the practice of monogamous marriage as a family planning tool, the distribution of family planning services and expansion of options relating thereto;Женщины, состоящие в моногамном браке, могут также требовать аннулирования второго брака своего супруга.
Within a monogamous marriage a woman can apply for her spouse's second Широко распространена полигамия, и хотязаконом признаются только моногамные браки, полигамные браки не запрещены и не расцениваются как подлежащие наказанию правонарушения.
Polygamy was common,and although only monogamous marriages were recognized by law, polygamous Касаясь вопроса о многоженстве, Буркина-Фасо отметила, что полигамный брак не является основным видом брака и что, как правило, в стране заключаются моногамные браки.
Regarding polygamy, Burkina Faso noted that polygamist marriage was optional whereas monogamy was the rule.Все права и обязанности,вытекающие из моногамных браков, остаются в силе в полигамном браке, т. е. между полигамным супругом и каждой из его жен.
All the rights andobligations resulting from monogamous marriage apply in a polygamous 
