МОРАЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• moral qualities

Примеры использования Моральные качества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прославлять моральные качества как человечность, совесть;
To glorify moral qualities as humanity, conscience.

Таким образом, в термин гражданственность включают моральные качества.
Thus the conception of the civic consciousness includes the moral qualities.

Клаузевиц обсуждает моральные качества, требуемые от войск, заключая:« Неважно, насколько ясно мы отличаем гражданина и солдата в одном человеке….
Clausewitz discusses the moral qualities demanded of the troops elsewhere, concluding:"No matter how clearly we see the citizen and the soldier in the same man….

Каждый может проявить себя и продемонстрировать свои лучшие физические и моральные качества.
Each person can express themselves and demonstrate the best physical and moral qualities.

У детей этот оплот формирует все их последующее отношение к жизни, их физические и моральные качества, а также то, каковой они создадут свою собственную семью.
This bulwark forms all subsequent attitudes to life of children and their physical and moral qualities, and the fact which they create their own family.

Ключевые слова: нравственное воспитание, моральное воспитание, общество, моральные качества.
Key words: morality breeding, moral breeding, society, moral qualities.

Такой инструмент( или вооруженные силы) могут четко функционировать только в том случае, когда моральные качества или моральные устои военнослужащих разрушены.
This instrument(or armed forces) can only function well, when the moral capacities or moral intuition of the participators are destructed.

Люди используют" холоднокровный" для обозначения зла, как будто видовая термофизиология может определять моральные качества.
People use"coldblooded" to mean evil, as if a specie's thermophysiology could determine its moral attributes.

Мы убеждены в том, что его интеллектуальные и моральные качества в сочетании с его обширными знаниями проблем современного мира являются бесспорными достоинствами для обеспечения успеха в нашей работе.
We are convinced that his intellectual and moral qualities, together with his thorough knowledge of the concerns of the world today, are undeniable assets in ensuring the success of our work.

Гн СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что он глубоко уважает интеллектуальные и моральные качества гна Покара.
Mr. SOLARI YRIGOYEN said he had the highest esteem for Mr. Pocar's intellectual and moral qualities.

На наш взгляд, Ваши интеллектуальные и моральные качества, Ваша вера в Организацию Объединенных Наций и Ваш богатый опыт в области международных отношений являются гарантиями успеха нашей работы на этой сессии.
Your intellectual and moral qualities, your faith in the United Nations and your vast experience in international relations guarantee, in our view, success in the work of this session.

Ассирийцы изображали единорога на барельефах рядом с Деревом Жизни, египтяне вкладывали в его образ лучшие моральные качества.
Assyrians depicted the unicorn on bas-reliefs next to the Tree of Life, and Egyptians put the best moral qualities in its image.

Для достижения этого необходимо сперва воспитать в солдатах необходимые психологические и моральные качества, и, конечно, обеспечить соответствующим инженерским оборудованием боевые позиции.
But it is necessary to first educate soldiers in proper military and moral qualities in order to achieve the mentioned above and the second, to make perfect the engineering equipment of military positions.

За то, как это можно также использовать термин" дерьмо худшем калибра", а ее народ может только очень низкие моральные качества.
For something like that it is possible to use the term"a dirty trick of the worst caliber," and commit to it are able only people of extremely low moral qualities.

Рекомендации, представленные им в результате короткого посещения этой страны, имеют особую ценность, поскольку они сформулированы человеком, интеллект и моральные качества которого дают все основания считать его объективным ученым.
The recommendations that he had made following his brief mission to Afghanistan were particularly valuable since they came from a man who possessed the intellectual and moral qualities of an impartial scholar.

Результаты исследований, проведенных в малых производственных группах и в молодых семьях, показывают, что для общения, помимо сочетания соционических типов, имеют значения моральные качества партнеров.
The results of research performed in small factory groups and young families demonstrate that communication depends not only on combination of socionics types, but also on moral qualities of the partners.

Последняя поэма,« Книга правил», разделена на десять частей; каждая часть была призвана привить читателю моральные качества и была проиллюстрирована анекдотом, чтобы продемонстрировать преимущества праведной жизни.
Kitab-ı Usul is divided into 10"stations"(maqām-s),: each one of them attempts to inculcate moral qualities to the reader and is illustrated by anecdotes, to demonstrate the advantages of following certain right moral paths.

Художник вообще должен делать попытку репрезентативного изображения-« Единственная экспрессия, допустимая в портретной живописи- это экспрессия, передающая характер и моральные качества; и никакой временной, мимолетной, случайной гримасы» Э. Берн- Джонс.
The artist generally attempts a representative portrayal, as Edward Burne-Jones stated,"The only expression allowable in great portraiture is the expression of character and moral quality, not anything temporary, fleeting, or accidental.

Основной задачей кафедры является подготовка квалифицированных специалистов, имеющих лидерские и высокие моральные качества, являются конкурентоспособными на рынке труда, эффективно осуществляющих взаимодействие в профессиональной, корпоративной и общественной среде, обладающих социальной мобильностью и имеют устойчивый спрос у работодателей.
The main objective of the Department is to train qualified specialists who have leadership and high moral quality, are competitive in the labour market, effectively communicates in a professional, corporate and public environment, with social mobility and are in constant demand from employers.

Необходимы меры по дальнейшему совершенствованию порядка отбора судейских кадров, актуальными являются вопросы ужесточения квалификационных требований к кандидатам в судьи, поскольку профессионализм и высокие моральные качества судей являются основой формирования качественного судейского корпуса.
Required actions on further improvement of order of selecting court personnel, important the issues of hardening the qualification requirements to the candidates to the courts, as professionalism and high moral qualities are the main formations of the qualitative judicial sector.

В процессе выборов судей основными приоритетами являлись уровень правовых знаний и общей подготовки кандидатов, их личные и моральные качества, аналитические способности и уровень логического мышления, а также придавалось важное значение их соответствию высокому званию судьи и учитывалась предыдущая деятельность кандидатов, ранее работавших судьями.
In the process of selecting judges, primary consideration was given to the candidates' legal expertise and general competence, their personal and moral qualities, their analytical skills and their capacity for logical thought. Importance was also attached to their suitability for the high office of judge and the prior service of candidates who had already worked as judges was also taken into consideration.

Сведения о моральных качествах профессора Боссайта пункт 3( a) статьи 36 Статута.
Information on Professor Bossuyt's moral qualities cfr. article 36, paragraph 3, subparagraph(a) of the Statute.

Моральное качество представляет нашу продукцию.
Moral quality represents our products.

Все гранты Фонда учреждаются молодым людям с исключительными интеллектуальными и моральными качествами.
All grants of the Foundation are established for young people with exceptional intellectual and moral qualities.

Кроме того, рекомендуется проходить скрининг в Агентстве для определения психологических и моральных качеств.
Except, it is highly recommended to be screened for psychological and moral qualities.

Подбор и расстановка кадров с учетом деловых, профессиональных и моральных качеств;
Selection and assignment of personnel taking into account business, professional and moral qualities;

Функционирование ментальных и моральных качеств.
A functioning of the mental and moral qualities.

Члены отряда обладают самыми высокими профессиональными и моральными качествами и хорошо ознакомлены с обстановкой в Косово и Метохии.
Detachment members possess the highest professional and moral qualities and know the situation in Kosovo and Metohija well.

В 1795 году Кант( 1983) доказал то, что ни полезность, ни эффективность не могут являться подходящей мерой для определения морального качества, так как каждое может оправдывать безнравственность.
Kant argued in 1795(1983) that neither utility nor effectiveness is an appropriate standard for moral quality, since each can justify immorality.

Пересмотреть вопрос создания Общественного совета по оценке моральных качеств кандидатов на судейские должности[ пункты 11- 14];
To reconsider the establishment of the Public Council which would assess the moral qualities of candidates for judicial posts[pars 11-14];