МОРЕВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• marine science

Примеры использования Мореведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мореведение и биоразнообразие.
Marine science and biodiversity.

Основная тема: наращивание потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.
Area of focus: capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.

Среди охватываемых дисциплин-- информационная технология, мореведение, наука и техника, культура.
The disciplines concerned include information technology, marine sciences, science engineering and culture.

Мореведение представляет собой инструмент изучения, понимания и неистощительного освоения морской среды.
Marine science is a tool for exploring, understanding and using the marine environment in a sustainable manner.

Оценка необходимости в наращивании потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.
Assessing the need for capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.

Государства- члены неоднократно выражали необходимость наращивания потенциалов применительно к океанской проблематике и к морскому праву, включая мореведение, в частности в резолюциях Генеральной Ассамблеи и на совещаниях Консультативного процесса.
Member States have repeatedly expressed the need for capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science, in General Assembly resolutions and meetings of the Consultative Process.

Обзор мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение и передачу технологии.
Overview of capacity-building activities/initiatives in ocean affairs and the law of the sea, including marine science and transfer of technology.

На глобальном уровне не проводилось всеобъемлющих исследований относительно потребностей государств в наращивании потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.
No comprehensive assessment has been carried out at the global level of the capacity-building needs of States in relation to ocean affairs and the law of the sea, including marine science.

Эффективное мореведение не является лишь набором одноразовых проектов; скорее необходимы неослабевающие усилия по мониторингу и пониманию развития высокодинамичной морской среды и по применению этих знаний в принятии решений по прогнозированию и управлению.
Effective marine science does not consist simply of a series of one-time projects; rather, sustained efforts are needed to monitor and understand the development of the highly dynamic marine environment and to apply that knowledge to prediction and to management decisions.

Вызовы на пути к достижению эффективности в наращивании потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение и передачу технологии.
Challenges for achieving effective capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science and transfer of technology.

Как признано в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, сотрудничество между государствами и международными организациями является эффективным средством развития потенциала в области проблематики океана и морского права, включая мореведение.
As recognized in the United Nations Convention on the Law of the Sea, cooperation among States and international organizations is an effective means by which capacities can be developed in the field of ocean affairs and the law of the sea, including marine science.

Всеобъемлющая оценка существующих потенциалов и потребностей государств в области вопросов океана и морского права, включая мореведение, и возможных путей наращивания этих потенциалов станет важнейшим отправным пунктом для разработки долгосрочных программ и мероприятий по наращиванию потенциала в развивающихся странах, особенно наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.
A comprehensive assessment of the existing capacities and needs of States in ocean affairs and the law of the sea, including marine science, and of possible ways to enhance those capacities would be an essential starting point for the development of sustained capacity-building programmes and activities, in developing countries, particularly least developed countries and small island developing States.

Глава II настоящего доклада посвящена актуальности и масштабности наращивания потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.
Chapter II of the present report is focused on the relevance and scope of capacity-building in oceans and the law of the sea, including marine science.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, мореведение и подкрепляющие его технологии могут внести большой вклад в ликвидацию нищеты, обеспечение продовольственной безопасности, поддержку экономической деятельности человека, сохранение морской среды планеты, содействие прогнозированию и смягчению последствий стихийных бедствий и реагирование на них и в целом поощрение использования океанов и их ресурсов.
As the report of the Secretary-General points out, marine science and its supporting technologies can make a major contribution to eliminating poverty, ensuring food security, supporting human economic activity, conserving the world's marine environment, helping to predict and mitigate the effects of and respond to natural events and disasters, and generally promoting the use of the oceans and their resources.

Как было решено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 71, консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на наращивании потенциалов в вопросах океана и морского права, включая мореведение.
As decided by the General Assembly in its resolution 64/71, the Consultative Process focused its discussions on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.

Например, поскольку мореведение и технологии, на которые оно опирается, выступают в качестве важнейшей основы для всей деятельности в океане, наращивание потенциала государств в этой связи, в частности развивающихся стран, может способствовать углублению научного понимания океанов в целом и обеспечить поддержку неистощительному освоению морских ресурсов и управлению ими на глобальном уровне, что также сулит выгоды другим государствам.
For example, since marine science and its supporting technologies are the essential underpinnings for all activities in the oceans, increasing the capacity of States in this regard, in particular of developing countries, could enhance scientific understanding of the oceans as a whole and support the sustainable development and management of marine resources on a global level, which also benefit other States.

В пункте 193 своей резолюции 64/ 71 Генеральная Ассамблея постановила, что одиннадцатое совещание Консультативного процесса сосредоточит свое внимание на теме<< Наращивание потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.
In paragraph 193 of its resolution 64/71, the General Assembly decided that the eleventh meeting of the Consultative Process would focus its discussions on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.

За счет совершенствования знаний и применения их в управлении и принятии решений мореведение и подкрепляющие его технологии могут внести большой вклад в ликвидацию нищеты, обеспечение продовольственной безопасности, поддержку экономической деятельности человека, сохранение морской среды планеты, содействие прогнозированию и смягчению последствий стихийных событий и бедствий и реагированию на них и в целом поощрение использования океанов и их ресурсов в целях устойчивого развития см. A/ 56/ 121, пункт 3.
Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world's marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development see A/56/121, para. 3.

В этой связи мы приветствуем решение, содержащиеся в проекте резолюции A/ 64/ L. 18, о том, что на своем 11- м заседании Консультативный процесс сосредоточит свое внимание на наращивании потенциала в области Мирового океана и морского права, включая мореведение.
In this regard, we welcome the decision contained in draft resolution A/64/L.18 that the Consultative Process at its eleventh meeting will focus its discussions on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.

Стипендиальная программа Организации Объединенных Наций и японского фонда<< Ниппон>> продолжает создавать возможности для наращивания потенциала в развивающихся странах в области вопросов океана и морского права и смежных дисциплин, включая мореведение, в поддержку структур управления.
The United Nations-Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme continues to provide capacity-building opportunities to developing States in ocean affairs and the law of the sea and related disciplines, including marine science, in support of management frameworks.

В связи с этим мы приветствуем тот факт, что на основе предложения Группы 77 и Китая Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что следующее совещание Консультативного процесса будет посвящено теме наращивания потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.
Thus we welcome the fact that, on the basis of a proposal made by the Group of 77 and China, the General Assembly decided that the next meeting of the Consultative Process will be devoted to the topic of capacity-building in oceans and the law of the sea, including marine science.

Индонезия считает, что этот вопрос имеет огромное значение для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны в полном объеме выполняли эту Конвенцию и извлекали выгоду в результате устойчивого развития вопросов, связанных с Мировым океаном и морским правом, включая мореведение, посредством обмена технологиями.
Indonesia is of the view that this issue is essential to ensuring that developing countries fully implement the Convention and benefit from the sustainable development of ocean affairs and the law of the sea, including marine science, through the transfer of technology.

Магистр наук по мореведению, Колледж бразильских ВМС, 1986 год.
Master Degree in Marine Sciences, Brazilian Naval War College, 1986.

Диплом по мореведению, Академия бразильских ВМС, 1971 год.
Degree in Marine Sciences, Brazilian Naval Academy, 1971.

Семинар по морскому праву, Институт мореведения и лимнологии.
Seminar on the Law of the Sea, Institute of Marine and Limnological Sciences.

Ряд делегаций отметили, что МОК активно занимается наращиванием потенциала в области мореведения в течение последних 50 лет и в 2010 году отметила свой<< золотой юбилей.
Some delegations noted that IOC had been active in capacity-building in marine science over the last 50 years and had celebrated its golden anniversary in 2010.

Советник Японского агентства мореземлеведческой науки и техники Кадзухиро Китадзава представил доклад о проводимых Агентством исследованиях, способствовавших наращиванию потенциала в мореведении.
Kazuhiro Kitazawa, Advisor, Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, gave a presentation on the research activities carried out by the Agency, which contributed to capacity-building in marine science.

В большинстве государств и соответствующих организаций создана организационная инфраструктура для проведения конкретных мероприятий или программ, касающихся мореведения, как то океанографические институты.
Most States and relevant organizations have established institutional infrastructures to carry out specific activities or programmes related to marine science, such as oceanographic institutes.

Признает, что поощрение добровольной передачи технологий является важным аспектом наращивания потенциала в области мореведения;
Recognizes that promoting the voluntary transfer of technology is an essential aspect of building capacity in marine science;

Эти стипендии позволяют осуществлять индивидуализированные исследовательские программы в области мореведения и морского права, а также смежных дисциплин, включая морские науки, в интересах развития управленческой базы.
These fellowships offer customized research programmes in the field of ocean affairs and the law of the sea and related disciplines, including marine science in support of management frameworks.