Примеры использования Мореведения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Семинар по морскому праву,Институт мореведения и лимнологии.
Seminar on the Law Признает, что поощрение добровольной передачи технологий является важным аспектом наращивания потенциала в области мореведения;
Recognizes that promoting the voluntary transfer of technology is an essential aspect of building capacity in marine science;Все стипендиаты 2007/ 08 года начали программы индивидуальных исследований в области мореведения, морского права или смежных дисциплин.
The 2007/08 fellows have all begun their individual research programmes in ocean affairs and the law of the sea or related disciplines.Кроме того, в части XIV отражено важное значение мореведения, связанных с ним знаний и опыта и морской инфраструктуры, а также необходимости наращивания потенциала в этих областях.
In addition, part XIV also reflects the importance of marine science, related knowledge and expertise and Ряд делегаций отметили, что МОК активно занимается наращиванием потенциала в области мореведения в течение последних 50 лет и в 2010 году отметила свой<< золотой юбилей.
Some delegations noted that IOC had been active in capacity-building in marine science over the last 50 years and had celebrated its golden anniversary in 2010.В большинстве государств и соответствующих организаций создана организационная инфраструктура для проведения конкретных мероприятий или программ,касающихся мореведения, как то океанографические институты.
Most States and relevant organizations have established institutional infrastructures to carry out specific activities orprogrammes related to marine science, such as oceanographic institutes.Эти стипендии позволяют осуществлять индивидуализированные исследовательские программы в области мореведения и морского права, а также смежных дисциплин, включая морские науки, в интересах развития управленческой базы.
These fellowships offer customized research programmes in the field of ocean affairs and the law Мероприятие сопровождалось выставкой картин, плакатов, карт, проб морских полезных ископаемых, моделей исследовательских судов и погружных аппаратов и публикаций,предоставленных Органом и Центром мореведения Вест-Индского университета.
The event was accompanied by an exhibition of pictures, posters, maps, samples of Заявитель также указал, что одним из ключевых партнеров будет выступать Институт тропического мореведения Национального университета Сингапура, обладающий опытом исследований в области биоразнообразия и окружающей среды, включая оценку и мониторинг экологического воздействия.
The applicant also indicated that a key partner would be the Tropical Marine Science Institute of the National University of Singapore which has expertise in biodiversity and environmental research, including environmental impact assessment and monitoring.Отметив важность научных знаний для рационального управления океанами и их сохранения, некоторые делегации выразили потребность в более активных усилиях по укреплению способности МОК/ ЮНЕСКО ирегиональных организаций наращивать потенциалы в области мореведения.
Noting the importance of scientific knowledge for the sound management and conservation of the oceans, some delegations expressed the need for greater efforts in strengthening the ability of the IOC/UNESCO andregional organizations in building capacity in marine science.В частях XIII и XIV Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву отражено важное значение мореведения, соответствующих знаний и опыта и морской инфраструктуры, а также потребность в наращивании потенциала в этих областях см. также пункт 8 выше.
Parts XIII and XIV В связи с этим участники призвали к внедрению новых подходов и использованию передовых наработок и возможностей для расширения обмена информацией и налаживания связей в контексте укрепления потенциала в рамках инициатив, мероприятий ипрограмм Организации Объединенных Наций в области океанографии и мореведения.
A call was made for the implementation of new approaches, best practices and opportunities for improved information-sharing and networking in the context of capacity-buildingwithin United Nations initiatives, activities and programmes in oceanography and marine science.В контексте мореведения регулярный процесс, когда он начнет работать в полную силу, может обеспечить полезное средство поощрения, облегчения и обеспечения наращивания потенциала и передачи технологии, включая морскую технологию, и развития сотрудничества в области мореведения. .
In the context of marine science, the Regular Process, when fully operational, may constitute a useful tool for promoting, facilitating and ensuring capacity-building and transfer САСЕП подчеркнула сохраняющуюся необходимость в образовании и учебной подготовке, включая стипендии, стажировки исубсидии в области основ мореведения и в специализированных сферах и учебных программах на местах, для менеджеров по сохранению прибрежных морских ресурсов и управлению ими.
The South Asia Cooperative Environment Programme underlined the continued need for education and training, including scholarships, fellowships andgrants in basic marine science and in specialized fields, and field-level training programmes for managers on the conservation and management of coastal and Использование мореведения для внедрения экосистемных подходов к управлению и наращиванию потенциала государств в области успешного осуществления новых подходов и технологии применялись ГЭФ к комплексному управлению прибрежными районами, а также для совершенствования управления крупными морскими экосистемами см. раздел IV. В. 3 ниже.
The use of science for introducing ecosystem-based approaches to management and for building the capacity В части XIII Конвенции по морскому праву, посвященной морским научным исследованиям, и части XIV, посвященной разработке и передаче морской технологии,отражено важное значение необходимости наращивания потенциалов в области мореведения применительно к знаниям и опыту, а также морской инфраструктуре см. также пункты 8 выше и 96 ниже.
Part XIII of the United Nations Convention on the Law of the Sea on Iii опыт работы на высоком уровне в деле разработки и осуществления иных крупных глобальных, региональных илинациональных инициатив в областях мореведения, оценки, охраны природы, морских перевозок, управления прибрежными зонами, рыбного хозяйства или прочих аналогичных функций, касающихся морской среды, или в прочих соответствующих областях, включая социально-экономические аспекты;
Iii Experience at a high level in the design and management of other major global, regional ornational initiatives in marine science, assessment, environmental protection, maritime transport, coastal management, fisheries management, or other similar functions related to the В апреле 2011 года состоялся семинар по обзору знаний о последствиях изменения климата для коралловых рифов в западной части региона Индийского океана, организованный секретариатом Найробийской конвенции,Обществом охраны дикой природы и Ассоциацией мореведения западной части Индийского океана с целью выявить районы с наиболее оптимальными экологическими условиями для обеспечения выживания этих рифов перед лицом изменения климата.
A workshop to review the state of knowledge regarding the effects of climate change on coral reefs in the Western Indian Ocean region was held in April 2011 by the secretariatof the Nairobi Convention, the Wildlife Conservation Society and the Western Indian Ocean Marine Science Association with a view to identifying the areas that have the best environmental conditions to allow these reefs to survive climate change.Для рассмотрения факторов, ограничивающих наращивание потенциала и развитие людских ресурсов в регионе западной части Индийского океана, секретариат Конвенции о защите морской и прибрежной среды Восточноафриканского региона, управлении ею и ее освоении( Найробийская конвенция) разработал договоренности о партнерстве с Комиссией по защите морской среды Балтийского моря и подписал меморандум о взаимопонимании с рядом международных и региональных организаций, включая Всемирный фонд дикой природы,МСОП и Ассоциацию мореведения западной части Индийского океана.
To address the capacity and human resource constraints within the Western Indian Ocean region, the Secretariat of the Convention for the Protection, Management and Development of the Проделана значительная работа над тем, чтобы отвести океанам, побережьям и островам более заметное, с политической точки зрения, место в процессе подготовки к Встрече и на самой Встрече: обсуждены вопросы, касающиеся наращивания потенциала, устойчивого использования и сохранения морских живых ресурсов, загрязнения моря, защиты прибрежных зон иморских экосистем и управления ими, мореведения и необходимости совершенствовать координацию и сотрудничество между правительствами и международными и региональными организациями.
Significant work had been undertaken to give Канада сообщила, что ее помощь развивающимся государствам включает осуществление шести проектов преодоления последствий цунами, крупного проекта по прибрежной и морской экологии в индонезийском заливе Томини ипрограммы стажировок в Институте рыболовства и мореведения Ньюфаундлендского мемориального университета( эти начинания предусматривают содействие с развитием рыболовного сектора в различных регионах), а также выделение 50 000 канадских долларов на нужды Конференции ФАО по мелкому рыболовству, которая будет проводиться в октябре 2008 года в Таиланде.
Canada reported that its assistance to developing States included six post-tsunami rehabilitation projects, a major coastal and Мореведение и биоразнообразие.
Marine science and biodiversity.Мореведение представляет собой инструмент изучения, понимания и неистощительного освоения морской среды.
Marine science is a tool for exploring, understanding and using the Магистр наук по мореведению, Колледж бразильских ВМС, 1986 год.
Диплом по мореведению, Академия бразильских ВМС, 1971 год.
Degree in Marine Sciences, Brazilian Naval Academy, 1971.Среди охватываемых дисциплин-- информационная технология, мореведение, наука и техника, культура.
The disciplines concerned include information technology, marine sciences, Основная тема: наращивание потенциала применительно к океанской проблематике иморскому праву, включая мореведение.
Area of focus: capacity-building in ocean affairs and the law of the sea,including marine science.Оценка необходимости в наращивании потенциала применительно к океанской проблематике иморскому праву, включая мореведение.
Assessing the need for capacity-building in ocean affairs and the law of the sea,including marine science.Обзор мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала применительно к океанской проблематике иморскому праву, включая мореведение и передачу технологии.
Overview of capacity-building activities/initiatives in ocean affairs and the law of the sea,including marine science and transfer of technology.Вызовы на пути к достижению эффективности в наращивании потенциала применительно к океанской проблематике иморскому праву, включая мореведение и передачу технологии.
Challenges for achieving effective capacity-building in ocean affairs and the law of the sea,including marine science and transfer of technology.
