МОРОНТИЙНОМ на Английском - Английский перевод

• morontia

Примеры использования Моронтийном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако все это совершается на моронтийном уровне.
But all of this is effected on the morontia level.

Эволюция в моронтийном потенциале является врожденной.
The evolution into the morontial capacity is innate.

У смертного человека нет представления о моронтийном разуме и веществе;
Mortal man lacks the concept of morontia mind and material;

Эти спутники призваны помогать моронтийному общению и предотвращать путаницу.
These companions are dedicated to the facilitation of morontia intercourse and to the prevention of confusion.

Группы, действительно, не имеют никакого расширения своего существования в моронтийном царстве- ДЕЛАЕТЕ ВЫ.
Groups really have no extension of their existence into the morontial realm- YOU DO.

На моронтийном уровне постулаты как науки, так и религии поддаются частичному подтверждению логикой моты.
On the morontia level, the postulates of both science and religion are capable of partial proof by mota logic.

Оно совершается только во время пробуждения смертного в моронтийном бытии в обительских мирах.
It takes place only at the time of mortal reawakening in the morontia existence on the mansion worlds.

Завершители невидимы, как и Князь- Владыка, за исключением тех случаев, когда он находится в моронтийном храме.
The finaliters are invisible, as also is the Prince-Sovereign except when in the morontia temple.

На моронтийном уровне представления человека о времени и пространстве будут неимоверно расширены как в отношении качества постижения, так и количества опыта.
On the morontia level the time-space concept is expanded both as to quality and quantity.

Сколько делается работы, будучи ответственным индивидуумом во всех этих сферах, которая проходит в подготовке к вашему переходу к моронтийном жизни?
How much work is there in being a responsible individual in all these realms, in preparation for your transition to your morontial life?

В моронтийном состоянии восходящий смертный наделяется небадонской модификацией космического разума Главного Духа Орвонтона.
In the morontia estate the ascending mortal is endowed with the Nebadon modification of the cosmic-mind endowment of the Master Spirit of Orvonton.

И все эти тонкие духовные воссоздания сохраняются в формирующейся реальности вашей эволюционирующей и бессмертной души- вашем моронтийном« я».
And all of these exquisite spirit re-creations are being preserved in the emerging reality of your evolving and immortal soul, your morontia self.

Семья и друзья кандидата на слияние собираются в моронтийном храме, чтобы увидеть момент« вспышки жизни» и освобождение кандидатов на восхождение от уз материальной плоти.
The family and friends of a fusion candidate assemble in the morontia temple to await the“life flash” delivering the ascender from the bonds of the flesh.

И все эти спутники находятся в тесном сотрудничестве с теми, кто занимается развитием личностных факторов разума и духа в вашем моронтийном теле.
And all of these companions are most co-operative with those who have to do with developing your personality factors of mind and spirit within the morontia body.

Нас познакомили с не очень ясной концепцией о моронтийном уровне существования, но мы никогда не слышали, чтобы слово" моронтия" использовалось раньше- до получения Урантийских Документов.
We had acquired a fuzzy concept of the morontia level of existence-- but we never heard the word"morontia" used until the Papers started.

Это начало самонаблюдения, и есть начало движения в вашу духовную взрослую жизнь в этой земной жизни, и также в вашем моронтийном детстве этой жизни.
This is the beginning of self-observation, and is the beginning of moving into your spiritual adulthood in this lifetime, and into your morontial childhood in this lifetime as well.

Такая возвышенная религия может функционировать на трех уровнях человеческой личности: интеллектуальном, моронтийном и духовном- в разуме, развивающейся душе и вместе с внутренним духом.
Such a glorified religion can function on three levels of human personality: the intellectual, the morontial, and the spiritual; upon the mind, in the evolving soul, and with the indwelling spirit.

В моронтийном состоянии индивидуальное« я» становится новой и более устойчивой вселенской реальностью, и продолжение его роста основано на все большей восприимчивости к вселенским контурам разума и духа.
In the morontia state the self has become a new and more enduring universe reality, and its continuing growth is predicated on its increasing attunement to the mind and spirit circuits of the universes.

МАКИВЕНТА: Мой первый комментарий основан на фактах, но это« без реального значения, о чем говорю», и что у тебя будет чудесное время в моронтийном царстве с таким большим количеством времени.
MACHIVENTA: My first comment is factual, but it is"tongue in cheek," and that is you will have a wonderful time in the morontial realm with so much time available.

Иисус учил моронтийных созданий, а от их управляющих он узнал о переходном моронтийном периоде в жизни смертных, прибывающих из обитаемых миров Сатании и проходящих через системные сферы моронтии.
He instructed them and learned from their directors the life of morontia transition as it is traversed by the mortals of the inhabited worlds of Satania as they pass through the system morontia spheres.

Однако позднее, когда после телесной смерти будете разбужены в более высоком облике, облике души, который называется новым термином, в моронтийном, тогда постепенно для вас все больше и больше раскроются новые категории жизни.
However, subsequently, after the material death, as you will be resurrected in a higher form, in the soul form, which is called by a new term, in the morontia form, then, gradually, new life orders will be revealed to you ever more.

Глава архангелов сказал:« Мы не вправе участвовать в моронтийном воскресении, которое является частью посвященческого опыта Михаила, нашего властелина, но мы хотели бы забрать его смертные останки, чтобы немедленно уничтожить их.
Said the chief of the archangels:“We may not participate in the morontia resurrection of the bestowal experience of Michael our sovereign, but we would have his mortal remains put in our custody for immediate dissolution.

И таким образом, по мере того, как вы взрослеете в вашей регулировке с вселенной, и с любовью Отца, и тем, что существует в моронтийном, духовном и вечном, вы будете становиться более опытными в проецировании вашего сознания.
And so, as you mature in your alignment with the universe and with the Father's love, and that which is existent in the morontial, spiritual and eternal, you will become more adept in projecting your consciousness.

Я сосредоточусь больше на тех вопросах, которые относятся к человеческому опыту и меньше на моронтийном, ибо попытка такого объяснения потребовала бы, чтобы вы знали, что значит воплощать моронтийную форму с ее 12 чувствами и ее связью с космическим разумом- даже при таком понимании это было бы невозможно передать на лексиконе человеческого языка.
I shall focus more on those questions that pertain to the human experience and less on the morontial, for to attempt such an explanation would require you to know what it means to embody the morontial form with its 12 senses and its connection with the cosmic mind-even with such an understanding, it would not be possible to convey in the lexicon of human language.

Недавние моронтийные жители говорят для сегодняшних групп Обучающей Миссии.
Recent Morontia Residents Speaking to Current Tm Groups.

Они занимаются моронтийным убранством и духовным благоустройством.
They engage in morontia embellishment and spiritual beautification.

Моронтийная жизнь и небесные мастеровые.
Morontia life and the celestial artisans.

Утверждение. Все моронтийные миры представляют собой архитектурные сферы.
Proposition. All morontia worlds are architectural spheres.

Эти моронтийные и духовные помещения реальны.
These morontia and spirit domiciles are real.

Эта моронтийная душа претерпевает эволюционный рост через прожитую жизнь смертного на Урантии.
This morontia soul experiences evolutionary growth throughout the lifetime of the Urantia mortal.