МОРОНТИЙНЫМ на Английском - Английский перевод

• morontia

Примеры использования Моронтийным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стало его восьмым моронтийным явлением.
This was his eighth morontia manifestation.

Они занимаются моронтийным убранством и духовным благоустройством.
They engage in morontia embellishment and spiritual beautification.

И это стало четырнадцатым моронтийным явлением Учителя.
And this was the Master's fourteenth morontia manifestation.

Что касается Гавриила, то он остался на Урантии вместе с моронтийным Иисусом.
But Gabriel remained on Urantia with the morontia Jesus.

Это было девятым моронтийным явлением Учителя.
This was the Master's ninth morontia appearance.

Хотя вы обладаете моронтийным телом, в каждом из этих миров вы продолжаете есть, пить и отдыхать.
Though you have morontia bodies, you continue, through all seven of these worlds, to eat, drink, and rest.

Как пища, так и вода полностью усваиваются моронтийным телом без выделения отходов.
Both food and water are fully utilized in the morontia body; there is no residual waste.

Периодическое воскрешение спящих смертных Урантии было связано с моронтийным воскрешением Иисуса.
The dispensational resurrection of Urantia sleeping mortals was associated, with the morontia resurrection of Jesus.

Услышав эти слова, Фома упал на колени перед моронтийным Учителем и воскликнул:« Я верю,!
When Thomas heard these words, he fell on his knees before the morontia Master and exclaimed,'I believe!

Он имеет отношение только к духовным и моронтийным контурам, а не к тем, которые находятся в ведении энергетических управляющих.
He is concerned only with spirit and morontia circuits, not with those under the jurisdiction of the power directors.

УРАНТИЯ: Какое различие между твоим физическим и моронтийным телами и самим триединым разумом?
URANTIA: What is the difference between your physical and morontial bodies and your triune-minded self?

Самосознание, как мы уже говорили, является основным для каждого, чтобы становиться большим в своем движении к становлению моронтийным в этой жизни.
Self-awareness, as we have said, is primary to anyone becoming greater in their movement towards becoming morontial in this lifetime.

Этот промежуточный разум действительно является моронтийным феноменом, ибо он существует в области между материальным и духовным.
This mid-mind is really a morontia phenomenon since it exists in the realm between the material and the spiritual.

Это дитя человеческого и божественного происхождения является сохраняющимся земным фактором- моронтийным« я», бессмертной душой.
This child of human and divine parentage constitutes the surviving element of terrestrial origin; it is the morontia self, the immortal soul.

Всю эту неделю Иисус посвятил моронтийным созданиям на земле, а также моронтийному переходу, происходившему в этом мире.
During this entire week Jesus was occupied with the morontia creatures on earth and with the affairs of the morontia transition which he was experiencing on this world.

С радостью жить и искренне сотрудничать с десятью унивитатами, которые хотя интеллектуально близки к моронтийным существам, весьма отличаются от них во всем остальном.
Abide joyfully and co-operate heartily with ten univitatia, who, though similar intellectually to morontia beings, are very different in every other way.

Моронтийным Спутникам предстоит все активней действовать в сотрудничестве с завершителями, равно как и во многих других мирах, пока еще не раскрытых на Урантии.
The Morontia Companions are destined to function increasingly in association with the finaliters and in numerous other realms not at present revealed on Urantia.

В моронтийном мире есть собственные регистраторы, которые служат вместе с духовными архивариусами, осуществляя контроль и хранение архивной и иной информации, присущей моронтийным творениям.
The morontia world has its own recorders, who serve in association with the spirit recorders in the supervision and custody of the records and other data indigenous to the morontia creations.

В противоположность стремлению к обращению, лучшим подходом к моронтийным зонам возможного контакта с Настройщиком Сознания является живая вера и искреннее поклонение, чистосердечная и бескорыстная молитва.
In contrast with conversion- seeking, the better approach to the morontia zones of possible contact with the Thought Adjuster would be through living faith and sincere worship, wholehearted and unselfish prayer.

Это было полностью завершено после его крещения в реке Иордан, поэтому, как только это произошло, то он стал полностью отождествлен с моронтийным разумом в нем, и он обрел полную власть над механизмом ума в его смертном бытии.
This was totally complete upon his baptism in the river Jordan, so once that had occurred, then he became fully identified with the morontial mind within him and had complete command over the mind mechanism of his mortality.

Мы можем также отметить, что все известные явления, связанные с этим смертным переходом, или моронтийным воскресением, произошли там же, в новом склепе Иосифа, где материальные останки Иисуса лежали, завернутые в погребальную ткань.
We can also record that all known phenomena associated with this mortal transit, or morontia resurrection, occurred right there in Joseph's new tomb, where the mortal material remains of Jesus lay wrapped in burial cloths.

Сначала позволь мне сказать, что это объяснение сознания и души будет подчинено примитивным формам человеческого языка и человеческого интеллекта, который ограничивает или удерживает более узкий смысл, который может быть понят моронтийным разумом или разумом духа.
First let me say that the explanation of consciousness and the soul are subject to the primitive forms of human language and human intellect which limits or constrains the more concise meanings for which they may be understood by the morontial mind or spirit mind.

Существуют и многие другие виды помощи, которую эти эксперты оказывают моронтийным и духовным созданиям в их стремлении понять природу божественного отдыха, столь необходимого для эффективного использования основных энергий пространства.
In many other ways do these experts lend assistance to morontia and spirit creatures in their efforts to understand the divine rest, which is so essential to the effective utilization of the basic energies of space.

Точно также как, вы вступаете в единство с Богом присутствующего внутри вас, как вы поднимаете себя в своем духовном росте и становитесь более моронтийным, то вы не забудете, кем вы были, и вы не забудете смирение того, как вы пришли в этот мир, как и также не забыл Сын Бога.
Just as you come into your own with the God presence within you, as you raise yourself in your spiritual growth and become more morontial, you do not forget who you were and you do not forget the humility of how you came into this world and neither did the Son of God.

В течение нескольких последних миллионов лет многие усовершенствованные методы потребления духовной энергии были предложены этими исследователями фундаментальных законов Вечного Сына- законов, управляющих духовной энергией в ее приложении к моронтийным и другим категориям небесных существ по всей вселенной.
During the last few millions of years many improved techniques for the intake of spiritual energy have been effected by these students of the fundamental laws of the Eternal Son governing spirit energy as applied to the morontia and other orders of celestial beings throughout the universes.

Во-вторых, у вас есть сложная задача следовать вашим решениям и вашим выборам в путях жизни с тем, что находится в согласии с моронтийным умом, и это является работой вашей жизни, чтобы прийти в соответствие с волей Христа Михаила для вашей жизни, и для ваших решений, и для жизни, которую вы будете вести.
Second, you have the challenge of conforming your decisions and your choices in ways of life to those that are in alignment with the morontial mind, and this is the work of your lifetime to come into alignment of Christ Michael's will for your life and for your decisions, and for the life you will lead.

У ребенка будет ответственность, которую, в конечном итоге, он принимает, ответственность развивать свой врожденный потенциал в максимальной возможной степени,- чтобы, в конечном итоге, стать таким моронтийным, насколько это возможно в пределах этой жизни, и как вы знаете, моронтийные существа не имеют пола.
The child's will responsibility eventually assumes that responsibility to develop their innate potential to the greatest extent possible- to ultimately become as morontial as they possibly can within this lifetime, and as you know, morontial beings have no sex.

Запрос, сделанный человеческим разумом Третьего круга или выше( 2- й или 1- й) и с его частичным моронтийным развитием, работающим с Настройщиком, может позволить ввести новый Руководящий Фрагмент и найти подходящее соответствие― точно так же, как ты испытываешь сейчас с моим фрагментом- ты попросил, и я была совпадением.
A request made by a Third Circle human mind or higher(2nd or 1st) and with its partial morontial development, working with the Adjuster, may allow for a new Guidance Fragment to be introduced and a suitable match may be found-just as you are experiencing now with my fragment-you asked, I was the match.

Обычно эти серафические хранители, которым поручена групповая опека спасшихся смертных, присутствуют в момент их пробуждения в воскресительных залах обительских миров, однако в то время они находились в самом этом мире ввиду необходимости присутствия здесь Гавриила в связи с моронтийным воскресением Иисуса.
Ordinarily these seraphic guardians, onetime assigned to the group custody of these surviving mortals, would have been present at the moment of their awaking in the resurrection halls of mansonia, but they were on this world itself at this time because of the necessity of Gabriel's presence here in connection with the morontia resurrection of Jesus.

На земле вы были созданием из плоти и крови; в локальной вселенной вы являлись моронтийным существом; пребывая в сверхвселенной, вы представляли собой формирующийся дух; прибыв в приемный мир Хавоны, вы действительно и всерьез приступаете к духовному образованию; в Раю вам предстоит появиться в качестве ставшего совершенным духа.
On earth you were a creature of flesh and blood; through the local universe you were a morontia being; through the superuniverse you were an evolving spirit; with your arrival on the receiving worlds of Havona your spiritual education begins in reality and in earnest; your eventual appearance on Paradise will be as a perfected spirit.