МОРСКИМ ПЕХОТИНЦАМ на Английском - Английский перевод

• marines

Примеры использования Морским пехотинцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ето потому, что морским пехотинцам запрещено умирать без разрешени€!
Because Marines are not allowed to die without permission!

Февраля 1984 президент Рейган приказал морским пехотинцам начать уход из Ливана.
On February 7, 1984, President Ronald Reagan ordered the Marines to begin withdrawal from Lebanon.

В 1996 году морским пехотинцам снова было отказано в приобретении AH- 64.
By 1996, the Marines were again not allowed to order the AH-64.

Армейское подразделение его отца помогло морским пехотинцам выиграть Битву за Сайпан в 1944 году.
His father's segregated Army unit helped Marines win the Battle of Saipan in 1944.

Он присоединился к морским пехотинцам Соединенных Штатов в возрасте 17- ти лет, но вскоре ушел от них.
He joined the United States Marines at the age of 17, but quit not long afterward.

Они не видели престарелых бабушек из Афганистана пытающихся выцарапать глаза морским пехотинцам.
They haven't seen old grandmothers in Afghanistan try to scratch the eyes out of Marines.

Морским пехотинцам удалось занять хребет, однако они попали под плотный обстрел неприятеля из долины.
The Marines were successful, but were fired on heavily by the enemy from the valley.

На планете Гидеон помогает морским пехотинцам в битве с Охотниками, но вскоре узнает, что планета будет уничтожена метеорным потоком.
On the planet, Gideon aids the Marines in their battle against the Seekers, but soon learns that the planet will shortly be destroyed by a meteor shower.

Морским пехотинцам удалось захватить аэродром с японскими самолетами на южной оконечности острова, который был захвачен через двадцать шесть дней.
The Marines managed to capture a Japanese aircraft field at the southern tip of the island, which was captured twenty-six days later.

Этот вопрос был адресован ко всем морским пехотинцам, враждебно смотревших на офицера стрелков, ибо тот хотел повесить их товарища.
This question was addressed to all the Marines who stared with undisguised hostility at the Rifle Officer who threatened to hang one of their own comrades.

Угол возвышения наших карронад недостаточен, чтобы прикрыть отступление людей с Башни на« Белетту», но нашим морским пехотинцам, возможно, придется пострелять по мишеням.
Our carronades won't elevate enough to be much use covering the men's escape from the Tower to the wreck; but our Marines can have a bit of target practice.

После захода солнца 13 сентября Кавагути противостоял 830 морским пехотинцам Эдсона силами 3 000 солдат своей бригады, и разнокалиберной легкой артиллерией.
As the sun set on 13 September, Kawaguchi faced Edson's 830 Marines with 3,000 troops of his brigade, plus an assortment of light artillery.

Офицеры сопротивлялись этим попыткам, а когда моряки начали их толкать и угрожать им, Кэмпбелл отдал приказ морским пехотинцам арестовать тех, на кого он указал как на зачинщиков.
The officers resisted these attempts and as sailors began to push and threaten them, Campbell gave the order for the marines to arrest those he identified as the ringleaders.

Если лошадь окажется рядом с вами,- объяснял Шарп морским пехотинцам, которые, как он полагал, не встречались ранее с кавалерией,- бейте ее по морде прикладом.
But the French had always been more careless of their horses.“If a horse gets close to you,” Sharpe told the Marines who, he thought, might not have experienced cavalry before,“hit it in the bloody mouth.”.

В 01: 30 солдаты Итики открыли огонь из пулеметов и минометов по позициям морской пехоты на западном берегу бухты, и первая волна из около 100 японских солдат побежала через песчаную косу по направлению к морским пехотинцам.
At 01:30 Ichiki's force opened fire with machine guns and mortars on the Marine positions on the west bank of the creek, and a first wave of about 100 Imperial soldiers charged across the sandbar towards the Marines.

Он обобщил сущность лидерства на военной службе или на гражданке:« Если вы присоединитесь к моим морским пехотинцам, я хочу чтобы вы знали- ваша главная работа заботиться о мужчинах и женщинах, которых вы имеете честь возглавлять».
He summarized the core of leadership-civilian or military,"If you come and join my Marines, I want you to know that your'number one' job is to take care of the men and women you are privileged to lead.

Именно этим людям, всем морским пехотинцам мира, как в прошлом, так и в настоящем, посвящен настоящий фильм, и особенно тем" медноголовым"," кожаным затылкам", которые, сидя на острове Уэйк и не участвуя пока в боях, кричат бесстрашно и грозно.
It is to these men, to Marines everywhere, past and present, that this picture is dedicated, but more particularly, to that immortal band of leathernecks who, when trapped on Wake Island in the early days of the present conflict.

Вторая мировая война принесла огромные страдания всем: солдатам, морякам, летчикам и морским пехотинцам, которые гибли в боях, и ни в чем не повинному гражданскому населению, в том числе миллионам людей, погибших в концентрационных лагерях в период массового истребления людей.
The Second World War brought great suffering to people everywhere: to soldiers, sailors, airmen and marines who died in battle and to innocent civilians, including the millions who died in the concentration camps of the holocaust.

Д-р Дейл Майклс из Министерства внутренних дел( Майами- океанографический институт), вооруженный специальным оборудованием, предоставленным ее другом, отправляется на расследование слухов о пропавшей ракете, принадлежащей морским пехотинцам, и что стоит за таинственным поведением китов.
Armed with special equipment provided by her friend, Dr. Dale Michaels from MOI(Miami Oceanographic Institute), goes to investigate the rumors of a missing missile belonging to the Marines and that could be behind the mysterious whale behavior lately.

Солдаты Оки открыли плотный огонь по морским пехотинцам на берегу, пытаясь помешать их успешной эвакуации, и экипажи Береговой охраны США, управлявшие десантными катерами, ответили собственным плотным огнем, прикрывая отступление морской пехоты.
Oka's troops put heavy fire on the Marines at the beach in effort to keep them from successfully evacuating, and the U.S. Coast Guard crews manning the U.S. landing craft responded with their own heavy fire to cover the Marines' withdrawal.

Тем временем разведчики из местных жителей, которыми руководили британские должностные лица и офицер сил самообороны Британского Протектората Соломоновых островов Мартин Клеменс, сообщили морским пехотинцам о японских войсках на Тайву недалеко от деревни Тасимбоко.
Meanwhile, native scouts under the direction of Martin Clemens, a coastwatcher officer in the British Solomon Islands Protectorate Defence Force and the British district officer for Guadalcanal, brought reports to the U.S. Marines of Japanese troops at Taivu near the village of Tasimboko.

Когда Премьер-министр рассматривает возможность одобрения своим кабинетом отчета судьи Эдмонда Леви, утверждающего, что палестинские территории« не оккупированы», он со своим союзником и соперником Эхудом Бараком отдает морским пехотинцам скудоумный приказ на применение силы, демонстрируя всему миру, что оккупация действительно существует и что Израиль распространяет ее на международные воды в Средиземном море.
Even while the Prime Minister is considering bringing to his cabinet's approval the report of Judge Edmond Levy, which asserts that the Palestinian territories are'not occupied', Netanyahu and his ally and rival Ehud Barak are ordering the Naval Commandos on a stupid resort to force, demonstrating for the whole world to see that there is an occupation, and that the State of Israel is extending this occupation into international waters in the Mediterranean.

Мой племянник Эндрю недавно стал морским пехотинцем сразу после окончания школы.
My nephew Andrew just joined the Marines right out of high school.

Огда ты станешь мЄртвым морским пехотинцем.
You will become dead Marines.

Все морские пехотинцы, все мертвы.
All Marines, all dead.

И морские пехотинцы надеялись организовать ему достойные похороны.
And the marines hoped to give him a proper funeral.

Также в планах- посетить морских пехотинцев, которые защищают Украину вблизи Мариуполя.
They also plan to visit the Marines, who are defending Ukraine near Mariupol.

Морские пехотинцы, приветствуем вас у берегов Иводзимы.
Welcome, all Marines off Iwo Jima.

Если бы большинство морских пехотинцев положить в шоу ложной бравады.
Where most marines would put in shows of false bravado.

Морские пехотинцы все еще пускают в бой кулаки?
Marines still fight with their fists?