МОРСКОМ ПРАВЕ на Английском - Английский перевод

• law of the sea
• maritime law

Примеры использования Морском праве на Русском языке и их переводы на Английский язык

О Мировом океане и морском праве.
Report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea-- addendum.

Доклад Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве.
Report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.

Мы рассматриваем роль Организации Объединенных Наций в вопросе о морском праве в более широком контексте.
We view the role of the United Nations on the law of the sea in a much broader sense.

Ссылаясь на резолюцию 67/ 78 Генеральной Ассамблеи о мировом океане и морском праве.
Recalling General Assembly resolution 67/78 on oceans and the law of the sea.

В моем докладе о Мировом океане и морском праве( А/ 67/ 79) уделено пристальное внимание возобновляемым источникам энергии.
In my report on oceans and the law of the sea(A/67/79), I focused on marine renewable energies.

Надлежащая информация отражена в моих предыдущих докладах о Мировом океане и морском праве.
Relevant information has been reflected in my previous reports on oceans and the law of the sea.

Доклад Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве( резолюция 60/ 30, раздел XVI), A/ 61/ 63;
Report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea(resolution 60/30, sect. XVI), A/61/63;

Это напоминание отражено в пункте 50 проекта резолюции о Мировом океане и морском праве.
That reminder is reflected in paragraph 50 of the draft resolution on oceans and the law of the sea.

Jj Валенсийский университет, программа выпускного курса, лекция о морском праве( Валенсия, Испания, 17 февраля 2003 года);
Jj University of Valencia Graduate Studies Programme Lecture on Maritime Law(Valencia, Spain, 17 February 2003);

В 1890 году он практиковался в качестве адвоката в Антверпене, специализировался в международном морском праве.
In 1890, he set up practice as a lawyer in Antwerp and specialized himself in international marine law.

В последующих резолюциях о Мировом океане и морском праве Генеральная Ассамблея подтверждала эти просьбы.
In subsequent resolutions on oceans and the law of the sea the General Assembly has reiterated these requests.

Помимо этого, в данном Законе полностью учтены многие положения, закрепленные в морском праве.
In addition, this Act has fully taken on board many of the provisions stipulated in the law of the sea.

Статья 115( 1) и( 2)( i) Федерального Закона 26 от 1981(" года о Коммерческом Морском Праве(« КМП») гласит") states.
Article 115(1), and(2)(i) of the UAE Federal Law Number 26 of 1981 on the Commercial Maritime Law(" CML") states.

Ссылаясь на резолюцию 61/ 222 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года о мировом океане и морском праве.
Recalling General Assembly resolution 61/222 of 20 December 2006 on oceans and the law of the sea.

Данный тип деятельности регулируется частью 18 Конвенции о морском праве Организации Объединенных Наций.
This type of activity is regulated by Part XIII of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Эти документы служат важными источниками информации в ходе проводимых дискуссий по вопросу о Мировом океане и морском праве.
Those documents are important references in the ongoing discussion on oceans and the law of the sea.

Группа 77 статус в морском праве развивающихся государств, находящихся в географически неблагоприятном положении.
Group of 77 on the status of developing geographically disadvantaged States in the law of the sea.

Конвенция служит правовой основой всех наших дискуссий по вопросу о Мировом океане и морском праве.
The Convention provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.

Было также сочтено, что пункт 9. 4 может способствовать урегулированию неопределенности в международном морском праве таким образом, который будет отвечать современной практике.
It was also considered that paragraph 9.4 could settle uncertainty in international maritime law in a manner consistent with actual practice.

Эти документы предоставляют нам ценную информацию о развитии событий, касающихся вопросов о Мировом океане и морском праве.
Those documents offer us valuable information on the development of maritime issues and the law of the sea.

Морском праве ООН закреплены положения, регулирующие пределы государственных оффшорных тер- риторий, известных как исключительные экономические зоны ИЭЗ.
The United Nations Law of the Sea dictates the extent to which a state has rights to its offshore territory, known as the Exclusive Economic Zone EEZ.

Генеральная Ассамблея впоследствии рассматривала эти вопросы в своих ежегодных резолюциях о Мировом океане и морском праве.
The General Assembly has subsequently addressed those issues in its annual resolution on oceans and the law of the sea.

Ii заполняет значительные пробелы в существующем международном морском праве, касающиеся, в частности, разработки новых правил в отношении обязательств перевозчиков, документации и права контроля; и.
Ii fills important gaps in current international maritime law, such as new rules on shippers' obligations, documentation and the right of control; and.

Мы поддерживаем соответствующие элементы, касающиеся развития, которые содержатся в проекте резолюции о мировом океане и морском праве.
We support the relevant elements on development contained in the draft resolution on oceans and the Law of the Sea.

Вместо формулировки" soumises à un régime maritime" следует использовать в тексте на немецком языке формулировку Конвенции Организации Объединенных Наций о морском праве:" EINER SEEORDNUNG UNTERLIEGEN.
Instead of the expression"to which maritime rules apply", the wording of the United Nations Convention on maritime law"einer Seeordnung unterliegen" should be used.

Требование о том, что надлежащая осмотрительность должна проявляться в ходе морского рейса, является важным положительным изменением в морском праве.
The requirement that due diligence must be observed throughout the voyage constituted an important improvement in maritime law.

В годовых докладах Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве содержится информация о деятельности, проводимой в контексте этих конвенций и форумов.
The annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea provide information on the activities undertaken in the context of these conventions and forums.

На пункты 165 и 167 резолюции 66/ 231 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 24 декабря 2011 года, включая приложение к ней, об океанах и морском праве, ссылаясь.
Paragraphs 165 and 167 of General Assembly resolution 66/231 of 24 December 2011, including its annex, on oceans and the law of the sea, Recalling.

В традиционном морском праве отклонение от курса равнозначно нарушению договора, после которого перевозчик может утратить все преимущества, которые он обычно получает от правового режима, регулирующего эти вопросы.
In traditional maritime law, deviation amounted to a breach of contract, further to which the carrier could lose all the benefits it would normally derive from the governing legal regime.

США также указали, что данное предложение соответствует Статье 94( 7) Конвенции ООН о морском праве( UNCLOS) в том, как она применяется к промысловым судам, работающим в рамках юрисдикции АНТКОМ в Южном океане.
The USA also noted that the proposal is consistent with Article 94(7) of the UN Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) as it applies to fishing vessels operating under CCAMLR's jurisdiction in the Southern Ocean.