МОСКОВСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the moscow agreement

Примеры использования Московского соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечено три нарушения Московского соглашения.
Violations of the Moscow Agreement observed.

Соблюдение Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Compliance with the Moscow Agreement on a ceasefire and Separation of Forces.

Проведено расследование 4 нарушений Московского соглашения.
Violations of the Moscow Agreement investigated.

Миссия также подтвердила, что полеты беспилотных летательных аппаратов являются нарушением Московского соглашения.
The Mission also reaffirmed that UAV flights are a violation of the Moscow Agreement.

Расследования нарушений Московского соглашения.
Investigations of violations of the Moscow Agreement.

МООННГ заявила протест абхазской стороне по поводу этих нарушений Московского соглашения.
UNOMIG protested to the Abkhaz side about those violations of the Moscow Agreement.

Проведение расследований случаев нарушения Московского соглашения, когда это необходимо.
Investigations of violations of the Moscow Agreement, as required.

Проведение оперативных и дальнейших расследований всех предполагаемых случаев нарушения Московского соглашения.
Conduct of quick-reaction and follow-up investigations into all alleged violations of the Moscow Agreement.

Расследование каждого нарушения Московского соглашения.
Per cent of violations of Moscow Agreement investigated.

Совместная группа по установлению фактов активизировала свои усилия по расследованию нарушений Московского соглашения.
The Joint Fact-finding Group intensified its efforts to investigate violations of the Moscow Agreement.

Однако эти действия абхазской стороны не являются нарушением Московского соглашения 1994 года.
Those actions by the Abkhaz side, however, did not violate the 1994 Moscow Agreement.

В течение отчетного периода не сообщалось ни о каких нарушениях Московского соглашения 1994 года о прекращении огня и разъединении сил.
During the reporting period, no violations of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces were reported.

МООННГ продолжает осуществлять наблюдение и докладывать об операциях сил в рамках Московского соглашения.
UNOMIG continues to observe and report on the force's operations within the framework of the Moscow Agreement.

МООННГ не зафиксировала каких-либо нарушений Московского соглашения в Нижних Кодорах.
UNOMIG did not observe any violation of the Moscow Agreement in the lower Kodori valley.

МООННГ сообщала о том, что миротворческие силы СНГ проводят свои операции в рамках Московского соглашения.
UNOMIG has reported that the CIS peace-keeping force has been conducting its operations within the framework of the Moscow Agreement.

В ходе обоих раундов значительный прогресс был достигнут в осуществлении Московского соглашения от 23 декабря 1996 года.
In both rounds significant progress was made in the implementation of the 23 December 1996 Moscow Agreement.

Эти военнослужащие не входили в состав миротворческого контингента СНГ, поэтому они явно действовали за рамками Московского соглашения 1994 года.
The troops were not part of the CIS peacekeeping force and were therefore clearly acting outside the 1994 Moscow Agreement.

МООННГ ставила перед абхазским руководством вопрос о нарушениях Московского соглашения абхазской стороной.
UNOMIG followed up with the Abkhaz leadership on violations of the Moscow Agreement committed by the Abkhaz side.

Осуждает любые нарушения положений Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I);
Condemns any violations of the provisions of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces(S/1994/583, annex I);

С тех пор оно предложило также ввести меры по повышению транспарентности и обеспечению соответствия передвижения через зону безопасности положениям Московского соглашения.
Since then, it has also proposed to put in place measures to improve transparency and ensure that movement through the security zone is in line with the Moscow Agreement.

Растущее число нарушений Московского соглашения, на что было обращено особое внимание в докладе( S/ 1997/ 47), уже давно вызывает нашу глубокую озабоченность.
The growing number of violations of the Moscow agreement that are stressed in the report(S/1997/47) has long been the subject of our deep concern.

МООННГ продолжает заявлять протесты по поводу этих нарушений Московского соглашения на соответствующих уровнях, однако общая реакция на них остается неадекватной.
UNOMIG continues to protest about these violations of the Moscow Agreement at appropriate levels, but the general response remains inadequate.

Осуждает нарушения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I) и требует их немедленного прекращения;
Condemns violations of the provisions of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces(S/1994/583, annex I), and demands that they cease immediately;

Призывает стороны обеспечить полное осуществление Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I);
Calls upon the parties to ensure the full implementation of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces(S/1994/583, annex I);

Сохраняющееся присутствие грузинских войск в северной части Кодорского ущелья в нарушение Московского соглашения является значительным источником напряженности и недоверия.
The continuing presence of Georgian troops in the upper Kodori Valley, in violation of the Moscow Agreement, has been a major source of tension and distrust.

Норвегия приветствует недавнюю ратификацию московского соглашения между Соединенными Штатами и Россией о дальнейших сокращениях стратегических ядерных боезарядов.
Norway welcomes the recent ratification of the Moscow agreement between the United States and Russia on further reductions in strategic nuclear warheads.

В выступлениях большинства делегаций повторялся вывод МООННГ о том, что полеты грузинских БПЛА осуществлялись в нарушение Московского соглашения 1994 года.
The statements of a majority of the delegations repeated the conclusion of UNOMIG that the flights of Georgian UAVs had been carried out in violation of the Moscow Agreement of 1994.

Совещании по гарантиям безопасности, в частности по вопросу о выполнении Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и последующих обязательств в области безопасности.
Meeting on security guarantees, particularly on the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 1994 and subsequent security commitments.

Стороны соблюдают положения Московского соглашения и последующих протоколов по вопросам безопасности и обеспечивают гарантии безопасности при ведении наблюдения в Кодорском ущелье.
Parties respect the provisions of the Moscow Agreement and subsequent protocols on security matters, and provide security guarantees for the monitoring of the Kodori Valley.

Несмотря на протесты МООННГ, продолжаются случаи нарушения Московского соглашения в форме развертывания запрещенного оружия, случаев минирования и отказа патрулям в доступе.
The Moscow Agreement is violated by random acts of deployment of prohibited weapons, mine incidents and denial of access to patrols, which continue despite protests by UNOMIG.