МОХАММАДА ХАТАМИ на Английском - Английский перевод

• mohammad khatami
• mohammed khatami

Примеры использования Мохаммада хатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эрдекан- родина бывшего президента Ирана Мохаммада Хатами.
Ardakan is the birthplace of former Iranian president, Mohammad Khatami.

Выступление г-на Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран.
Address by Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.

Выступление президента Исламской Республики Иран Его Превосходительства гна Сейеда Мохаммада Хатами.
Address by His Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.

Г-на Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, was escorted into the General Assembly Hall.

Они высоко оценили мудрость, смелость, инициативность и дальновидность Его Превосходительства президента Сейеда Мохаммада Хатами.
They commended the wisdom, courage, spirit of initiative, and far-sighted vision of H.E. President Seyed Muhammad Khatami.

Поэтому мы считаем инициативу президента Ирана г-на Мохаммада Хатами мудрой, провидческой и, как я сказал выше, своевременной.
We therefore consider the initiative of the President of Iran, Mr. Mohammad Khatami, wise, visionary and, as we said earlier, timely.

Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Исламской Республики Иран Его Превосходительства гна Сейеда Мохаммада Хатами.
The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.

Ноября 2001 года по предложению иранского лидера Мохаммада Хатами страны- члены ЮНЕСКО единогласно приняли« Всеобщую декларацию о культурном разнообразии ЮНЕСКО».
On 9 November 2001, prompted by the Iranian leader Mohammad Khatami, the member states of UNESCO unanimously adopted the"UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.

Президентские выборы 1997 года в Иране состоялись 23 мая 1997 года и завершились победой реформистского кандидата Мохаммада Хатами.
Iranian presidential election of 1997 took place on 23 May 1997, which resulted in an unpredicted win for the reformist candidate Mohammad Khatami.

Имею честь приложить текст выступления президента Исламской Республики Иран Сейеда Мохаммада Хатами на тридцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 29 октября 1999 года.
I have the honour to attach the text of the statement made by the President of the Islamic Republic of Iran, Sayed Mohammad Khatami, at the thirtieth session of the General Conference of UNESCO, on 29 October 1999.

Имею честь настоящим препроводить текст послания Президента Исламской Республики Иран Его Превосходительства Сейеда Мохаммада Хатами на Ваше имя см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the text of the message from His Excellency Seyyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, addressed to you see annex.

Поэтому мы полагаем, что предложение президента Ирана Мохаммада Хатами, призвавшего объявить 2001 год годом диалога между цивилизациями, является вполне своевременным и заслуживает широкой поддержки.
Therefore, we believe that the proposal by President Mohammed Khatami of Iran, which calls for the designation of the year 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations, is indeed timely and should be widely supported.

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Исламской Республики Иран Его Превосходительство г-на Сейеда Мохаммада Хатами и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
The President(interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, and to invite him to address the Assembly.

Заявление Его Превосходительства Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран, на Конференции по диалогу между цивилизациями Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Париж, 5 апреля 2005 года.
Statement by His Excellency Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, Before the Conference on Dialogue among Civilizations at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), Paris, April 5, 2005.

Имею честь сослаться на резолюцию 53/ 22 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1998 года о Годе диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, которая была принята без голосования на основе предложения Его Превосходительства г-на Сейеда Мохаммада Хатами, Президента Исламской Республики Иран.
I have the honour to refer to General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998, on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which was adopted without a vote on the basis of the proposal of H.E. Mr. Seyyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.

Августа 2007 года я получил письмо от г-на Мохаммада Хатами, главы Международного института развития диалога между культурами и цивилизациями и бывшего президента Исламской Республики Иран, в котором речь шла о важности сотрудничества с Лигой по ситуации в Ираке.
On 3 August 2007, I received a letter from Mr Mohammed Khatami, head of the International Institute for Dialogue among Cultures and Civilizations and former President of the Islamic Republic of Iran, dealing with the importance of cooperation with the League on the situation in Iraq.

В этой связи участники совещания приветствовали и поддержали намерение тогдашнего президента Исламской Республики Иран Его Превосходительства гна Мохаммада Хатами создать центр для диалога между цивилизациями и заявили о готовности соответствующих органов системы ОИК осуществлять тесное сотрудничество с центром в реализации его задач.
In this regard, the Meeting welcomed and supported the intention of H.E. Mr. Mohammad Khatami, the then President of the Islamic Republic of Iran, to establish a Centre for Dialogue among Civilizations, and expressed the readiness of the relevant bodies of the OIC System for close cooperation with that Centre in realizing its objectives.

Имею честь препроводить заявление Его Превосходительства Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран, сделанное на Конференции по диалогу между цивилизациями в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже 5 апреля 2005 года см. приложение.
I have the honour to transmit the statement of H.E. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, addressed to the Conference on Dialogue among Civilizations at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization headquarters in Paris on 5 April 2005 see annex.

Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана и нынешнего Председателя Организации Исламская конференция( ОИК) президента Ирана г-на Сейеда Мохаммада Хатами за их приверженность сотрудничеству между двумя организациями и за их деятельность по распространению этого сотрудничества на новые области, представляющие взаимный интерес.
Mr. Kolby(Norway): I wish to begin by commending Secretary-General Kofi Annan and the current Chairman of the Organization of the Islamic Conference(OIC), Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of Iran, for their commitment to the cooperation between the two organizations and their work to extend it to new fields of common interest.

Исламская Республика Иран гн Мохаммад Хатами.
Islamic Republic of Iran Mr. Mohammad Khatami.

Подпись Сейед Мохаммад Хатами.
Signed Seyed Mohammad Khatami.

Основными докладчиками были президент Казахстана Нурсултан Назарбаев и президент Ирана Мохаммад Хатами.
Keynote speakers were President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, and President of Iran, Mohammad Khatami.

Президент Исламской Республики Иран Его Превосходительство Сейед Мохаммад Хатами выступил с речью, в которой он приветствовал собравшихся на сессию министров и членов делегаций.
His Excellency Seyyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, delivered a speech in which he welcomed the Ministers and delegates participating in the Session.

Февраля 2003 года президент Мохаммад Хатами посетил синагогу Юсеф Абад, став первым президентом Ирана посетившим синагогу со времен Исламской революции.
On February 8, 2003 President Mohammad Khatami visited Yusef Abad Synagogue becoming the first President of Iran to visit a synagogue since the Islamic Revolution.

Победитель, Мохаммад Хатами, получил, согласно сообщениям, приблизительно 21 миллион из 31 миллиона поданных голосов.
The winner, Mohammad Khatami, was reported to have received some 21 million of the 31 million votes cast.

Это совещание проходившее под председательством Генерального директора ЮНЕСКО, было горячо одобрено президентом Исламской Республики Иран Мохаммадом Хатами.
The meeting was strongly supported by the President of the Islamic Republic of Iran, Mohammad Khatami, and chaired by the Director-General of UNESCO.

В числе его авторов были бывший президент Исламской Республики Иран Мохаммад Хатами и верховный муфтий Египта Али Гомаа.
Contributors included Mohammad Khatami, former President of the Islamic Republic of Iran, and Ali Gomaa, the Grand Mufti of Egypt.

В представленной информации о проделанной работе обращается внимание на плодотворный характер инициативы, которую в 1998 году предложил президент Исламской Республики Иран Сейед Мохаммад Хатами.
The compilation of the information received on activities undertaken highlights the seminal character of the initiative taken in 1998 by the then President of the Islamic Republic of Iran, Seyed Mohammad Khatami.

Вице-президент Ирана Хасан Хабиби посетил Хорватию в 1995 году, а президент Ирана Мохаммад Хатами был с государственным визитом в Загребе в 2005 году.
Iranian vice-president Hassan Habibi visited Croatia in 1995 while the Iranian president Mohammad Khatami visited Zagreb in 2005.

Этот симпозиум, предложенный и организованный г-ном Сейедом Мохаммадом Хатами, президентом Исламской Республики Иран и Председателем восьмого Совещания глав государств и правительств стран- членов ОИК, опубликовал Тегеранскую декларацию о диалоге между цивилизациями.
The symposium, initiated and sponsored by Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran and Chairman of the Eighth Summit of the OIC, issued the Tehran Declaration on Dialogue among Civilizations.