ХАТАМИ на Английском - Английский перевод

• khatami

Примеры использования Хатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Сейед Мохаммад Хатами.
Signed Seyed Mohammad Khatami.

В 2001 году бывший Президент Ирана Хатами побывал в Казани.
In 2001, former Iranian President Khatami visited Kazan.

Исламская Республика Иран гн Мохаммад Хатами.
Islamic Republic of Iran Mr. Mohammad Khatami.

Президент Хатами назвал эти убийства" отвратительным преступлением.
President Khatami termed the murders“a repugnant crime”.

Эрдекан- родина бывшего президента Ирана Мохаммада Хатами.
Ardakan is the birthplace of former Iranian president, Mohammad Khatami.

Выступление г-на Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран.
Address by Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.

Ранее служил министром технологии в первом кабинете Хатами.
He previously served as Minister of Technology in Khatami's first cabinet.

Наконец, в 2009 году с помощью Рафсанджани и Хатами они пытались совершить в Иране цветную революцию 3.
Finally, with the help of Rafsanjani and Khatami, they organized an attempted color revolution in 2009 4.

Выступление президента Исламской Республики Иран Его Превосходительства гна Сейеда Мохаммада Хатами.
Address by His Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.

Победитель, Мохаммад Хатами, получил, согласно сообщениям, приблизительно 21 миллион из 31 миллиона поданных голосов.
The winner, Mohammad Khatami, was reported to have received some 21 million of the 31 million votes cast.

С 1997 по 2005 год Джахангири был министром промышленности и шахт при президенте Мохаммеде Хатами.
Jahangiri was the minister of industries and mines from 1997 to 2005 under President Mohammad Khatami.

Как подчеркивал здесь на прошлой неделе президент Хатами, еще одной реальностью является появление общемировой культуры.
As underlined by President Khatami here last week, the emergence of a world culture is another reality.

Основными докладчиками были президент Казахстана Нурсултан Назарбаев и президент Ирана Мохаммад Хатами.
Keynote speakers were President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, and President of Iran, Mohammad Khatami.

Г-на Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, was escorted into the General Assembly Hall.

В числе его авторов были бывший президент Исламской Республики Иран Мохаммад Хатами и верховный муфтий Египта Али Гомаа.
Contributors included Mohammad Khatami, former President of the Islamic Republic of Iran, and Ali Gomaa, the Grand Mufti of Egypt.

Президент Хатами отметил, что на исламские страны приходится значительная часть людских и экономических ресурсов.
President Khatami pointed out that a significant part of human and economic resources is to be found in Islamic countries.

Ее состояние в этот период было около 500 миллионов долларов, которое было результатом" комиссионных", получаемых от военных контрактов ее второго мужа Хатами.
Her fortune was a result of"commissions" extracted from military contractors by her second husband, Khatami.

Вице-президент Ирана Хасан Хабиби посетил Хорватию в 1995 году, а президент Ирана Мохаммад Хатами был с государственным визитом в Загребе в 2005 году.
Iranian vice-president Hassan Habibi visited Croatia in 1995 while the Iranian president Mohammad Khatami visited Zagreb in 2005.

В своем выступлении в 1999 году в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) президент Хатами совершенно справедливо заявил.
As President Khatami so rightly stated in 1999 at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

С 2003 по 2005 г. г. иранскую делегацию на переговорах по ядерным вопросам возглавляет шейх Хасан Рохани- религиозный деятель, близкий к президентам Рафсанджани и Хатами.
From 2003 to 2005, the negotiations relative to the nuclear litigation were presided for Iran by Sheikh Hassan Rohani, a religious leader close to Presidents Rafsandjani and Khatami.

В противовес двум своим предшественникам, президентам Рафсаджани( 1989- 1997) и Хатами( 1997- 2005), Ахмадинежад не только поощрял политику национальной независимости, он был антиимпериалистом наряду с революционным мыслителем Али Шариати.
Unlike his two predecessors, presidents Rafsanjani(1989-1997) and Khatami(1997-2005), Ahmadinejad was not simply in favor of a policy of national independence.

В течение рассматриваемого периода, т. е. с 1 сентября по 15 декабря 1998 года, отмечался прогресс в направлении достижения поставленной президентом Хатами цели создания гражданского общества, являющегося терпимым, многообразным и функционирующим на основе правопорядка.
In the period under review, from 1 September to 15 December 1998, progress continued to be made towards President Khatami's goal of a civil society, tolerant, diverse, and operating within the rule of law.

Продолжается осуществление планов президента Хатами по созданию терпимого, разнообразного и основанного на соблюдении законов общества, и их полная реализация должна оказать серьезное воздействие на положение в области прав человека в Исламской Республике Иран.
President Khatami's plans for a tolerant, diverse and law-abiding society continue to unfold and their full implementation could have a major impact on human rights in the Islamic Republic of Iran.

Сообщения по Ирану могут быть истолкованы либо как отражение сохраняющейся политики нетерпимости и дискриминации, в частности против бехаистов, либо как признаки стратегии консерваторов, целью которой является противодействие прогрессивным шагам президента Хатами, либо как совокупность этих двух обстоятельств.
The communications concerning Iran may be interpreted either as reflecting its maintenance of a policy of intolerance and discrimination, particularly against the Baha'is, or as revealing a strategy on the part of conservatives to thwart President Khatami's progressive advances, or as both at once.

В одной из речей вы утверждали, что накануне избрания президента Хатами в Иране существовала цензура и гнетущая атмосфера",- сказал Магхадас, потрясая в воздухе рукой и грозно взирая со своего места." Ваши слова являются абсолютной ложью.
You charged in a speech that there was censorship and a smothering atmosphere in Iran before President Khatami's election' said Moghadas, stabbing the air for emphasis and scowling from the bench.'What you were saying was an absolute lie.

Инициатива президента Хатами по содействию развитию диалога между цивилизациями обещает предоставить нам надлежащую концепцию для расширения горизонтов такого конструктивного и обогащающего взаимодействия между народами, различных по своему происхождению и по своим убеждениям.
President Khatami's initiative to promote and facilitate dialogue among civilizations promises to provide a suitable framework for expanding the horizons for such constructive and enriching interaction among peoples of various origins and persuasions.

Г-н Франчезе подчеркнул настоятельную необходимость превращения инициативы президента Хатами на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в планомерный процесс, который служил бы для руководителей правительств и обществ источником вдохновения в их деятельности.
Mr. Francese underscored the imperative need to turn President Khatami's initiative in the fifty-third session of the General Assembly of the United Nations into a sustained process which would serve as a call of inspiration to leaders of Governments and societies in their endeavours.

В своем письме от 2 февраля 1999 года Постоянный представитель направил Специальному представителю тексты пресс-релизов, опубликованных Постоянным представительством Ирана в Женеве на темы" Выборы местных советов на всей территории Ирана" и" Позиция президента Хатами в отношении предстоящих выборов в местные советы.
By a letter dated 2 February 1999 the Permanent Representative forwarded to the Special Representative the text of press releases issued by the Permanent Mission of Iran in Geneva with regard to“Election of local councils throughout Iran” and“President Khatami's views on the upcoming elections of local councils”.

Бургани, выбранный Хатами, чтобы возглавить либерализацию в общественной сфере, оставляет пост в феврале 1999, разбитый непримиримостью комиссии Наблюдения Прессы( объединенный комитет представителей трех властей и прессы, которая рассматривает заявления и определяет, что может и не может быть издано), и встревоженный теплой поддержкой от его собственного министра, Атаолла Мохаджерани, который предложил ему выдвинуть импичмент в мае.
Bourghani, chosen by Khatami, to spearhead the liberalization of the public sphere, resigned in February 1999, frustrated with the intransigence of the Commission for the Supervision of the Press(a joint committee of representatives of the three branches of government and the press that reviews press application and thus determines who can and cannot publish), and dismayed by lukewarm support from his own minister, Ata'ollah Mohajerani, who narrowly survived a parliamentary impeachment motion in May for"cultural laxity.

Д-р Икухико Хата Университет Чиба, Токио.
Dr. Ikuhiko Hata Chiba University, Tokyo.