ХАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• khatami
• jatamí
• jatami

Примеры использования Хатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С хатами.
Con los Hath.

Ирана Хатами.
Irán Jatamí.

Бывший президент Мохаммад Хатами, который открыто рассматривал возможность участия в выборах, мог бы стать сильным кандидатом, защищающим интересы молодых избирателей.
El ex Presidente Mohamad Jatamí, que examinó abiertamente la posibilidad de volver a aspirar al cargo, habría sido un candidato atractivo para los votantes jóvenes.

Иранские реформаторы с момента триумфальной победы Мохаммеда Хатами на президентских выборах 1997 года пытались( безуспешно) изменить систему изнутри.
Desde la elección del Presidente Mohamed Jatamí por una mayoría abrumadora en 1997, los reformadores iraníes han intentado(en vano) cambiar el sistema desde dentro.

Мухаммад Хатами( 1997- 2005гг.) старался осуществить значительные политические реформы, тогда как Акбар Хашеми Рафсанджани( 1989- 1997гг.) старался открыть иранскую экономику для Запада.
Muhammad Jatamí(1997-2005) intentó aplicar una reforma política espectacular, mientras que Akbar Hashemi Rafsanjani(1989-1997) intentó abrir la economía iraní a Occidente.

Конференция также поддержала предложения президента Хатами, высказанные им в ЮНЕСКО, о создании Глобального форума для содействия диалогу между цивилизациями и культурами.
En la Conferencia también se prestó apoyo a una propuesta del Presidente Khatami, hecha en la UNESCO, de establecer un" Foro Mundial para la Promoción del Diálogo entre Civilizaciones y Culturas".

Президент Хатами называет инцидент 9 июля" чрезвычайно обидным и нетерпимым", добавляя, что к выступающим с протестом студентам присоединились агитаторы" с плохими намерениями".
El Presidente Katami califica el incidente del 9 de julio de“amarguísimo e intolerable”, añadiendo que a los estudiantes que protestaban se han unido“agitadores con malas intenciones”.

В своем выступлении в честь 25- й годовщины смерти Аятоллы Хомейни 4 июня, Хаменеи полностью присвоил дискурс священнослужителей диссидентов, примкнувших к Хатами.
En el discurso pronunciado el 4 de junio para conmemorar el 25º aniversario de la muerte del ayatolá Ruhollah Jomeini, Jamenei hizo suya plenamente la posición de los clérigos dirigentes alineados con Jatamí.

Однако реформисты тоже задаются вопросом: если верховный вождь даже не позволяет фракции Хатами иметь собственную газету, действительно ли бы он допустил, чтобы Хатами стал президентом?
Pero los reformistas preguntan: si el Líder Supremo ni siquiera permite que la facción de Khatami tenga un periódico,¿le habrían permitido a Khatami convertirse en presidente?

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Президентская гонка в Иране стала более интересной по мере того, как бывший премьер-министр Мир Хосейн Мусави включился в нее, а бывший президент Муххамед Хатами снял свою кандидатуру.
WASHINGTON- La campaña presidencial del Irán acaba de ponerse más interesante, al lanzarse al ruedo el ex Primer Ministro Husein Mousavi y retirarse de él el ex Presidente Mohammad Jatamí.

Ожидает своего выхода на политическую сцену еще один возможный кандидат, который мог бы продолжить дело, начатое Хатами и заняться экономическими и культурными проблемами молодых иранцев.
Entre bastidores se encuentra un posible candidato que podría dar continuidad a la línea de Jatamí y abordar las preocupaciones económicas y culturales de los jóvenes iraníes.

В отличие от реформистского предшественника Ахмадинежада, Мохаммада Хатами, который выступал больше как лидер лояльной оппозиции, чем глава исполнительной власти, Рухани тесно сотрудничает с Хаменеи.
A diferencia del predecesor de Ahmadinejad, Mohammad Jatamí, que actuó más como dirigente de la leal oposición que como jefe del ejecutivo, Rouhaní ha colaborado estrechamente como Jamenei.

Имею честь приложить текст выступления президента Исламской Республики Иран Сейеда Мохаммада Хатами на тридцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 29 октября 1999 года.
Tengo el honor de adjuntar la declaración del Presidente de la República Islámica del Irán, Sr. Sayed Mohammad Khatami, hecha el 29 de octubre de 1999 en el 30° período de sesiones de la Conferencia General de la UNESCO.

Бывшего президента Хатами, тем временем, осуждают фундаменталисты и верхушка Корпуса стражей исламской революции, которые неоднократно мешали проведению его реформ во время его президентства.
Entretanto, el ex Presidente Jatamí es denigrado por los fundamentalistas y la plana mayor de los Guardias Revolucionarios, quienes repetidas veces obstaculizaron su programa de reformas durante su presidencia.

Созданная первоначально органом судебной власти, в помещениях которого она располагалась и глава которого был ее полноправным членом, ИКПЧ частично отделилась от системы судебной власти после избрания президента Хатами.
Creada en un principio por el poder judicial que la albergaba y cuyo jefe era miembro ex officio, la CIDH se separó parcialmente de aquél después de la elección del Presidente Jatami.

Недавно в одной из колонок газеты правого толка« Kayhan», которую связывают с Хаменеи, Хатами предупредили о том, чтобы он постарался избежать судьбы убитой Беназир Бхутто в Пакистане.
Un artículo recientemente publicado en el periódico de extrema derecha Kayhan, próximo a Jamenei, había hecho una advertencia a Jatamí para que evitara la misma suerte que la asesinada Benazir Bhutto en el Pakistán.

Попытки Хатами открыть диалог с Западом не нашли отклика у Президента Джорджа Буша в Вашингтоне, и в конечном итоге его сменил популист и противник компромиссов Махмуд Ахмадинежад.
Los intentos de Khatami de abrir un diálogo con Occidente cayeron en oídos sordos en Washington en la época del presidente George W. Bush, y finalmente fue reemplazado por el populista de línea dura Mahmoud Ahmadinejad.

В течение рассматриваемого периода, с января по 31 августа 1998 года, в Исламской Республике Иран продолжался процесс внутренних реформ, которым президент Хатами дал новую жизнь и серьезный толчок.
En el período que se examina, desde enero hasta fin de agosto de 1998, prosiguió en la República Islámica del Irán el Irán el proceso de reforma interna al que el que el Presidente Khatami dio nueva vida y considerable impulso.

А ровно за два года до этого, 31 декабря 1999 года, президент Ирана Мохаммед Хатами заявил, что<< есть только один путь решения палестинского вопроса, и он заключается в уничтожении и разрушении сионистского режима>gt;.
Precisamente dos años antes, el 31 de diciembre de 1999, el Presidente del Irán, Mohammad Khatami, manifestó que" hay una sola manera de resolver la cuestión de Palestina, y es mediante la aniquilación y destrucción del régimen sionista".

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Исламской Республики Иран Его Превосходительство г-на Сейеда Мохаммада Хатами и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República Islámica del Irán, Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami, a quien invito a dirigir la palabra a la Asamblea General.

Австралия принимает к сведению заявление президента Хатами о его приверженности поощрению и защите прав человека в Исламской Республике Иран и, в частности, приветствует отмежевание правительства от вознаграждения за убийство Салмана Рушди.
Australia toma nota del compromiso declarado del Presidente Khatami de promover y proteger los derechos humanos en la República Islámica del Irán y celebra en particular que el Gobierno se haya disociado de la recompensa por matar a Salman Rushdie.

Президент Хатами специально встречался с представителем ассирийских христиан в меджлисе( парламенте) г-ном Шамшуном Максудпуром, которому также удалось провести поправки к иранскому закону, устраняющие всякую узаконенную дискриминацию при трудоустройстве христиан.
El Presidente Khatami se ha reunido concretamente con el representante cristiano asirio del Majlis(Parlamento), Sr. Shamshoon Maqsudpour, que también ha podido introducir modificaciones en la legislación iraní para eliminar toda discriminación reglamentaria en el empleo de cristianos.

Она противоречит сделанному в этом форуме президентом Хатами заявлению относительно диалога между цивилизациями, который должен строиться на принципах Устава Организации Объединенных Наций и соблюдении международного права, а не на оккупации чужих территорий.
La declaración es contraria a las que hiciera en este foro el Presidente Khatami sobre el diálogo entre las civilizaciones, que debe basarse en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y en el respeto del derecho internacional, no en la ocupación de territorios ajenos.

В рассматриваемый год пробным камнем явился, вероятно, вопрос о весьма ожидаемом назначении женщин во второе правительство Хатами. 12 женщин- членов меджлиса подготовили свой собственный список из трех женщин кандидатов для назначения в кабинет.
En el año examinado, la cuestión fundamental fue tal vez el nombramiento ampliamente esperado de mujeres para ocupar cargos ministeriales en el segundo gobierno de Khatami. Las 12 mujeres miembros del Majlis prepararon una lista de tres candidatas para el consejo de ministros.

Г-н Франчезе подчеркнул настоятельную необходимость превращения инициативы президента Хатами на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в планомерный процесс, который служил бы для руководителей правительств и обществ источником вдохновения в их деятельности.
El Sr. Francese subrayó la necesidad imperiosa de que en el vigésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas la iniciativa del Presidente Khatami se transformara en un proceso sostenido que sirviera de inspiración para la labor de los dirigentes de los gobiernos y las sociedades.

Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления президента Исламской Республики Иран Сейеда Мохаммада Хатами и президента Туркменистана Сапармурата Ниязова по вопросам, касающимся Каспийского моря, подписанного в Тегеране 8 июля 1998 года.
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración conjunta del Excmo. Sr. Seyyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, y el Excmo. Sr. Saparmurat Niyazov, Presidente de Turkmenistán, sobre cuestiones relativas al Mar Caspio, firmada en Teherán el 8 de julio de 1998.

Президент Хатами( говорит на фарси; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы от имени Исламской Республики Иран выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад( А/ 54/ 2000), посвященный новым глобальным вызовам, с которыми мы столкнемся в новом веке.
El Presidente Khatami(habla en persa, texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, quiero expresar al Secretario General, en nombre de la República Islámica del Irán, mi agradecimiento por su exhaustivo informe(A/54/2000) sobre los nuevos retos mundiales del siglo XXI.

Хотя истоки иранской ядерной программы можно найти в« просвещенном» президентстве Мохаммада Хатами( 1997- 2005)- именно перед инаугурацией Ахмадинежада Иран прекратил добровольный мораторий на обогащение урана‑ напыщенность Ахмадинежада только усугубила положение.
Aunque los orígenes del programa nuclear del Irán se remontan a la“ilustrada” presidencia de Mohammad Jatamí(1997-2005), justo antes de la toma de posesión de Ahmadinejad fue cuando el Irán puso fin a su autoimpuesta moratoria sobre el enriquecimiento de uranio. Las altisonantes declaraciones de Ahmadinejad han agravado la situación.

Имею честь препроводить заявление Его Превосходительства Сейеда Мохаммада Хатами, президента Исламской Республики Иран, сделанное на Конференции по диалогу между цивилизациями в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже 5 апреля 2005 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración formulada por el Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, ante la Conferencia sobre el Diálogo entre Civilizaciones, celebrada en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en París, el día 5 de abril de 2005(véase el anexo).

Министерство информации и безопасности, существенно расширенное предыдущим президентом Мохаммадом Хатами, превратилось в мощный репрессивный аппарат, использующий как своих тайных агентов, так и сотрудников других правительственных и неправительственных организаций для подавления противников режима.
El Ministerio de Información y Seguridad, al que el Presidente Mohammed Jatami había marginado, ha reaparecido como una poderosa fuerza represiva, que utiliza a agentes de paisano, aliados con los paramilitares Bassij y grupos parapoliciales no gubernamentales, para reprimir enérgicamente a los posibles oponentes del régimen.