МОЦАРТОМ на Английском - Английский перевод

• mozart

Примеры использования Моцартом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вена жила Моцартом.
Vienna was alive with Mozart.

Эйнштейн был одержим Моцартом.
Einstein was obsessed with Mozart.

Стравинский сменяется Моцартом, затем Жан- Филиппом Рамо.
Pieces by Mozart are replaced with music by Stravinsky, then by Jean-Philippe Rameau.

Как ты смеешь мучить моих детей Моцартом!
How dare you torture my children with Mozart!

Михаила Абакумова когда-то провозгласили« Моцартом в живописи»,« солнечной кистью России».
Mikhail Abakumov was once declared"Mozart in painting","sunny brush of Russia.

Теперь мы сравниваем Троя с Эйнштейном и Моцартом?
We're comparing Troy to Einstein and Mozart now?

Этот город знаменит тремя музыкальными явлениями: Моцартом, фестивалем в Зальцбурге и конечно Звуками музыки.
The city is famous for three musical exports: Mozart, the Salzburg Festival and, of course, The Sound of Music.

Февраль- Йозеф Игнац Лейтгеб совершил концертное турне по Италии с Леопольдом и Вольфгангом Амадеем Моцартом.
February- Joseph Leutgeb tours Italy with Leopold and Wolfgang Amadeus Mozart.

Хотя такие мотивы и были умеренно использованы Моцартом, они были восприняты гораздо более свободно Бетховеном и Шубертом.
Though such motifs were used sparingly by Mozart, they were taken up much more liberally by Beethoven and Schubert.

Сохранился только нотный сборник графа, который обожал музыку и лично был знаком с Моцартом и Бетховеном.
Preserved only music collection graph, who adored music and was personally acquainted with Mozart and Beethoven.

Людвиг ван Бетховен отправляется в Вену, намереваясь учиться вместе с Моцартом, но смерть матери заставляет его вернуться в Бонн.
Ludwig van Beethoven goes to Vienna, intending to study with Mozart, but his mother's death forces him to return to Bonn.

За раннюю зрелость и удивительную легкость письма Мендельсона часто сравнивают с Моцартом.
For his early maturity and the surprising effortlessness with which he wrote, Mendelssohn is not infrequently compared with Mozart.

В городе, прославленном Моцартом и Штраусом, много достопримечтаельностей, что делает его обязательным для посещения в любое время года.
The city made famous by Mozart and Strauss has lots of attractions to make it a must for a visit at any time of year.

Но Вы не поверите, где он жил с середины октября по декабрь 1762 года вместе со своим отцом Леопольдом Моцартом и сестрой„ Наннерль"?
You won't believe where he lived from mid October to December 1762 along with his father Leopold Mozart and his sister"Nannerl"?

Несмотря на то, что большинство приезжающих в Зальцбург ассоциируют его с Моцартом и фильмом« Звуки музыки», этот город может предложить гораздо больше!
Whilst most visitors will associate Salzburg with Mozart and The Sound of Music, there is obviously far more to the city!

Письмо от 5 ноября 1777 кузине Моцарта Марии Анне Моцарт Фекла как пример использования Моцартом копрологии.
A letter of 5 November 1777 to Mozart's cousin Maria Anna Thekla Mozart is an example of Mozart's use of scatology.

Князь Лихновский, который путешествовал с Моцартом все это время, покинул Лейпциг в середине мая, уехав в Вену, и дальше Моцарт путешествовал один.
Prince Lichnowsky, who had been traveling with Mozart up to this time, left Leipzig in mid-May, and Mozart's subsequent travels were on his own.

На кону 150 жизней. а единственный человек, который обучен тому, чтобы вытащить нас из этого всего, сидит в своей каюте и наслаждается Моцартом.
We got 150 lives at stake here, and the man best equipped to lead us out of this mess is sitting in his room chilling out to Mozart.

Рецензент высоко оценил Шандоровскую интерпретацию пьесы, которая была исполнена наряду Бахом и Моцартом, композиторами, являвшимися идеалам для Шандора.
The reviewer highly praised Sándor's interpretation of the piece which was performed alongside Bach and Mozart, Sándor's other ideal composers.

Автоматический карильон церкви каждое воскресенье проигрывает ноты« Маленькой ночной серенады» и« Ах, мама, позвольте вам рассказать», написанные Моцартом.
Every Sunday, the automatic carillon of St. Martin peals the notes of Eine kleine Nachtmusik and the Twelve Variations on"Ah vous dirai-je, Maman", by Mozart.

Обладал выразительным низким вокальным диапазоном; очень низкие ноты, включенные Моцартом в партию Зарастро,« с тех пор были отчаянием для многих басов».
He evidently had an impressively low vocal range; Branscombe(1991) observes that the very low notes that Mozart included in the part of Sarastro have been"the despair of many a bass singer since.

Незавершенное Allegro си- бемоль KV 400, написанное Моцартом в это время, содержит( по словам У. Дина Сатклиффа)« автономный мелодический эпизод соль минор с надписанными над парой знаков именами Софи и Костанцы Вебер».
The incomplete Allegro in B flat KV 400, written by Mozart at this time, contains(in W. Dean Sutcliffe's words)"a self-contained melodic episode in G minor, with the names of Sophie and Costanze Weber inscribed above a pair of prolonged sigh figures.

Комедия« Так поступают все, или Школа влюбленных»( 1790) стала последней из трех опер, написанных Моцартом в сотрудничестве с замечательным либреттистом Лоренцо да Понте.
The comedy Thus Do They All, or The School for Lovers(1790) was the latest of the three operas composed by Mozart in collaboration with the wonderful librettist Lorenzo Da Ponte.

Вместе с Моцартом мы прокатимся в карете по Европе, с Мендельсоном отправимся в древний мир Шотландии, Римский- Корсаков готов бесплатно прокатить нас вокруг света на клипере« Алмаз» по морю, а с Прокофьевым мы с ветерком прокатимся на старинном автомобиле.
Together with Mozart we will ride in a carriage in Europe, with Mendelssohn we will go into the ancient world of Scotland, Rimsky-Korsakov is ready to ride us for free by sea around the world on the clipper"Almaz", and with Prokofiev we will go for a spin in an old car.

Он был покровителем искусств, поддерживал отношения с Вольфгангом Амадеем Моцартом, и в значительной степени способствовали образованию и карьере художника- неоклассициста Франца Косига.
He was a patron of the arts, acquainted with Wolfgang Amadeus Mozart, and greatly contributed to the education and career of the Slovenian Neoclassicist painter Franz Caucig.

Иногда появлявшиеся неоднократно исторические персонажи исполнялись разными« пайтонами» в разных скетчах: так, Моцартом были и Клиз, и Пейлин, а королева Виктория была сыграна сначала Джонсом, затем Пейлином, а затем, в четвертом сезоне, всеми пятью« пайтонами», кроме Клиза.
Various historical figures were played by a different cast member in each appearance, such as Mozart(Cleese, then Palin), or Queen Victoria Jones, then Palin, then all five Pythons in Series 4.

В своих« Мемуарах» либреттист и драматург Лоренцо да Понте, рассказывая о встречах и беседах с Моцартом, вспоминал, что именно Моцарт предложил ему работать над новой оперой по скандально нашумевшей комедии Бомарше« Безумный день, или Женитьба Фигаро».
In his Memoirs, the librettist and dramatist Lorenzo Da Ponte, telling of his meetings and conversations with Mozart, recalled that it was Mozart who originally suggested the idea of their collaboration on a new opera based on a notorious Beaumarchais's comedy La folle journée, ou Le Mariage de Figaro.

Моцарт здесь написал свою шестую симфонию.
Mozart composed his sixth symphony here.

Моцарт- это национальный австрийский композитор, но и на него влияли итальянцы.
Mozart- national Austrian composer, his influences were Italian as well.

Гайдена, Моцарта, Шуберта и Штрауса.
Haydn, Mozart, Schubert, and Strauss.