МУГАМ на Английском - Английский перевод

• mugham
• mugam

Примеры использования Мугам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мугам- это больше, чем музыка.
Mugam is more than music.

А мне, например, мугам не нравится.
But I, for example, do not like mugham.

А мугам- это настоящая жемчужина искусства.
And mugham is a true pearl of art.

В Париже прозвучал азербайджанский мугам.
Azerbaijani mugham was performed in Paris.

Тем самым мугам ступил на сцену оперного театра.
Thus, mugham entered the opera theatre stage.

Мугам имеет особое значение для каждого азербайджанца.
Mugham is of special importance for every Azeri.

Молодые музыканты исполнили на церемонии мугам.
Mugham was performed at the ceremony by young musicians.

Вопрос: Мугам признан ЮНЕСКО мировым достоянием.
Question: UNESCO has considered the mugham the world legacy.

Я понимаю, кто-то может любить национальную мелодию мугам.
I understand that someone can love the national melody mugham.

Первый шедевр( мугам) был занесен в список в 2008 году.
The first object, Azerbaijani mugham, was included into the list in 2008.

Что испытывает публика, слушая мугам, невозможно выразить словами….
One can't express by word what audience feels listening to mugam.

Звучал мугам, звучал эпос" Китаби- Деде Горгуд", наши народные песни.
The mugham,'Kitabi-Dede Gorgud' epos, folk songs were performed.

Национальный Азербайджанский фольклор и мугам оказали влияние на его игру.
National Azerbaijan folklore and mugham influenced his playing.

Мугам завораживает, вход в эту музыку есть, а вот выхода уже нет.
Mugam charms, there is an entrance to this music, but no exit from it.

Продолжавшийся в течение нескольких месяцев конкурс" Мугам- 2005" уже завершается.
Mugam Contest- 2005' lasting for several months is coming to end.

Мугам- наше национальное достояние, достояние азербайджанского народа.
Mugham is the national wealth to us, to the people of Azerbaijan.

На основе Шура азербайджанский композитор Фикрет Амиров сочинил симфонический мугам« Шур».
Azerbaijani composer Fikret Amirov composed“Shur” mugham on the basis of this Shur.

Джаббар Карьягдыоглы был первым ханенде, спевшим мугам на театральной и концертной сцене.
Jabbar Karjagdyoglu was the first khanende who sang mugham in theatrical and concert stage.

По возвращении из Ирана Мансурова пригласили в Бакинское музыкальное училище преподавать мугам.
Mansurov was invited to Baku Musical School to teach mugham, after the return from Iran.

Вопрос: Вы поддерживаете народные традиции, развиваете мугам как часть достояния мировой культуры.
Question: You support national traditions, develop mugham as a part of the world culture.

Еще раз доказал, что мугам является одним из самых любимых, самых ценных музыкальных жанров в Азербайджане.
It again proved mugham is one of most valuable and favorite genres of music in Azerbaijan.

В 1940- 1942 годах Сарабский преподавал оперу и мугам в Азербайджанской государственной консерватории.
Between 1940 and 1942, Sarabski taught opera and mugham at the Azerbaijan State Conservatoire.

Уверен, что он будет проводиться и в последующие годы, и таким образом мугам будет жить и развиваться.
I am sure this contest will be held in next years too and so, mugham will be living and developing.

В 2003 году азербайджанский мугам был включен в список жемчужин устного и нематериального наследия человечества.
Azerbaijani mugham was included in 2003 in the world verbal and non-material legacy pearls list.

На этом фестивале представлены музыкальные номера разных жанров- рок, эстрада, мугам, опера- балет.
In this festival are presented musical numbers in different genres- rock, pop music, mugham opera-ballet".

Мугам часто исполняется певицей-" Ханенде" в сопровождении национальных музыкальных инструментов Тар, Кяманча и Гавал.
Mugam is often performed by singer"Khanende" accompanied by the national musical instruments tar, kamancha and haval.

В минувшем году Фонд Гейдара Алиева оказал большую поддержку такому неповторимому феномену, как азербайджанский мугам.
During last year Heydar Aliyev Foundation rendered big support to the unique phenomenon such as Azerbaijani mugham.

Мугам основан на древней азербайджанской поэзии с темами любви и мистики, который может длиться в течение нескольких часов.
Mugam is based on the ancient Azerbaijani poetry with the themes of love and mysticism, which can last for several hours.

Узеир Гаджибеков( 1885- 1948 г. г.) родился в семье музыкантов и вырос, слушая народные песни мугам- певцов.
Uzeyir Hajibeyov(1885-1948) descends from a family of musicians and grew up with the popular songs of the mugham singers in his ears.

Форма пахлавы- ромб; говорят, что азербайджанская фольклорная музыка- мугам- имеет форму ромба в пространстве музыки.
The form of pakhlava is romb; Azerbaijani scientists claim that Azerbaijani folklore music- mugam- has the rombus form in the space of music.