МУДРЕЦАМ на Английском - Английский перевод

• wise men
• sages
• chazal

Примеры использования Мудрецам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какое у тебя дело к Мудрецам?
What is your business with the Sages?

O, хвала Мудрецам, что я вас нашел.
Oh, thank the Sages I found you.

Что случилось с Мудрецами в конце песни?
What happens to the Sages at the end of the song?

Мы покажем также, что именно ему было известно и что именно было известно мудрецам.
We will also see what Moshe knew and what Chazal knew.

Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent.

Он поклонялся« великим мудрецам» и оказывал гостеприимство земной мудрости;
It has worshipped"great sages" and given hospitality to terrestrial wisdom;

Свет придет подобно Звезде, указавшей путь мудрецам.
The light will come like the Star that showed the way to the wise men.

Но разве можно помыслить, чтобы сведения, переданные мудрецам с горы Синай, были ошибочными?!
And is it possible, G-d forbid, that Chazal received mistakes from Mt. Sinai?

Вниманию зрителей представлены высокие отношения между супругами и детьми, и уважительное отношение к мудрецам.
Moviegoers are high relations between spouses and children and respectful attitude to the sages.

Есть средства, которые были с древних времен известны мудрецам и которые доступны нам сейчас.
There are means that have been known to sages since ancient times and are available to us now.

Они подсказали людям- мудрецам, что надо заходить в дольмены, в такие каменные построения.
They suggested to people, to Moodr Men, that they need to go to the dolmens, rock structures.

Тем не менее, люди издревле привыкли обращаться с какими-то проблемными вопросами к так называемым« мудрецам».
Nevertheless, since ancient times people are used to addressing some difficult questions to the so-called"wise men.

Я повелю моим мудрецам приложить все усилия чтобы высмотреть почему закон может не иметь законной силы.
I shall command my wise men to make every effort to search out some reason that the law may be found unenforceable.

Иррационалистам ближе шекспировские слова:“ есть много, друг Гораций, на свете такого, что и не снилось нашим мудрецам”.
To irrationalists closer is Shakespearean word:‘There is much, pal Horatio, in the world such that even our wise men cannot grasp'.

Сарайчик- дань памяти мудрецам, жившим и писавшим летопись нашего государства, и благодарность за возрождение забытого.
A shed a tribute of memory to the wise men living and writing annals of our state, and gratitude for revival of the forgotten.

Я прожил отнюдь не отшельническую жизнь и питаю презрение к мудрецам, которые не жили по-настоящему, и к ученым, которые не делятся добытым знанием.
I have lived no cloistered life and hold in contempt the wise man who has not lived and the scholar who will not share.

По нашему мнению, никакой другой 50- летний период в истории человечества не знал такого богатства и непредсказуемых изменений, бросая вызов всем мудрецам.
In our view, no other 50-year period in human history has encompassed such rich and unanticipated changes, defying the sages of all hues.

Эта современная теория была известна, как факт, Мудрецам и Оккультистам самых отдаленных веков, и была выражена ими гораздо более 198 философично.
This modern theory was known as a fact to, and far more philosophically expressed by, the Sages and Occultists from the remotest 198 ages.

Но не пренебрегайте сказаниями, дошедшими к нам из отдаленных годов, часто случается, что в бабушкиных сказках есть то, что нужно знать мудрецам.
But do not despise the lore that has come down from distant years; for oft it may chance that old wives keep in memory word of things that once were needful for the wise to know.'.

Именно небесное тело(" звезду") дал Бог как знамение, чтобы указать мудрецам с востока на рождение Мессии, привести их в город Вифлеем Мт. 2: 2, 7, 9.
That is, a heavenly body(star) God gave the host of heaven as a sign to indicate the wise men from the east to the birth of the Messiah and bring them into the town of Bethlehem Mt.2: 2,7,9.

Современные ученые, однако, считают, что их первоначальное авторство неясно и что« скорее всего, они были популярными пословицами, которые впоследствии были приписаны определенным мудрецам».
Contemporary scholars, however, hold that their original authorship is uncertain and that'most likely they were popular proverbs, which tended later to be attributed to particular sages.

Но вновь, как и водится, случайностью люди считают события, с миром их происходящие, и проходимцам и" мудрецам" лукавым всяческим доверяются, и сердце свое не слушают.
Yet again, as always, like an accident or coincidences random do people consider events these, and trust all sorts of false prophets and"wise man" they do, and listen to their hearts they do not.

Во всей этой работе мудрецам сверхвселенных помогают их умелые отражательные партнеры- Союзы Душ, предоставляющие текущую информацию о состоянии вселенной и одновременно описывающие Райский образец лучшего возможного решения этих сложных проблем.
In all this work these wise men of the superuniverses are ably seconded by their reflective associates, the Unions of Souls, who make available current information regarding the status of the universe and concurrently portray the Paradise ideal of the best adjustment of these perplexing problems.

Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
The king called out for the enchanters, astrologers and diviners to be brought and said to these wise men of Babylon,"Whoever reads this writing and tells me what it means will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.".

Когда мы сперва ведем отсчет солнечных месяцев, затем- лунных в соответствии с наблюдениями за луной, а в конце- отмечаем лунные месяцы в соответствии с календарем установившегося цикла, как это делается в наши дни, согласно hалахе, которую мудрецам дано устанавливать по своему усмотрению.
First we counted according to solar months, then according to lunar months through witnessing, and finally we count according to a set calculation as is customary in these days from the halacha given to the sages to determine it completely in accordance with their opinion alone.

Стипендиат розенкрейцеров основал OTRC, руководители Теософического общества, как« указание на то, что они видели истинный свет Христа на Западе и готовились подражать» Мудрецам Востока", которые путешествовали на запад после Рождества Христова в Вифлеем"; но были разочарованы тем, что мотив состоял в том, чтобы« обогатить, а не вытеснять его восточные аспекты».
The Rosicrucian Fellowship took the founding of the OTRC, by leaders of the Theosophical Society, as"an indication that they had seen the true Christ Light, in the West, and were preparing to emulate the'Wise Men of the East' who traveled westward following the Christ Star to Bethlehem.

Это просто знание и правильные математические вычисления, которые позволяют Мудрецам Востока предсказать, например, что Англия накануне той или другой катастрофы, что Франция приближается к такой-то точке своего Цикла; и что Европа вообще угрожаема или, скорее, находится накануне катаклизма, к которому привел ее собственный ее Цикл или расовая Карма.
It is simply knowledge, and mathematically correct computations, which enable the Wise Men of the East to foretell, for instance, that England is on the eve of such or another catastrophe; that France is nearing such a point of her Cycle; and that Europe in general is threatened with, or rather is on the eve of, a cataclysm, to which her own Cycle of racial Karma has led her.

Впрочем, буддийские мудрецы не случайно назвали позвоночник столбом жизни.
However, Buddhist sages do not accidentally called the spinal column life.

Китайские мудрецы изобрели игры разума- китайские шашки и упражнялись в разных головоломках.
Chinese sages invented mind games- Chinese Checkers and practiced in different puzzles.

Много тысяч лет назад сидели мудрецы древности в Гималайских пещерах и медитировали.
Thousands of years ago ancient sages were sitting and meditating in the caves in the Himalayas.