CHAZAL на Русском - Русский перевод

• мудрецы
• шазаль
• мудрецов

Примеры использования Chazal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evening News with Claire Chazal channel TF- 1.
Вечерние новости с Клэр Шазаль на канале ТФ- 1.

Chazal even explained that a woman who is pregnant can be impregnated!
Мудрецы еще и полагали, что беременная женщина может забеременеть!

The book of Numbers is called by Chazal the book of censuses Yoma, chapter 7.
Мудрецы называют книгу Чисел Книгой Переписи см.

We will also see what Moshe knew and what Chazal knew.
Мы покажем также, что именно ему было известно и что именно было известно мудрецам.

Therefore, when Chazal say apple, it is also the etrog.
В таком случае, если мудрецы упоминают яблоко, они тоже говорят об этроге.

Her mother's will reveals that Elisabetta had a daughter, Giovanna Georgiana Chazal.
В завещании ее матери говорится, что у Элизабетты была дочь Джованна Джорджиана Шазаль.

This the text does not explain, but Chazal in Menachot 77a do.
Об этом Писание умалчивает, и это нам поведали мудрецы в трактате Менахот, 7а.

Yet we find Chazal saying that an entire section was said by Moses on his own!
А тут вдруг мудрецы говорят, что Моисей придумал сам целую главу!

And is it possible, G-d forbid, that Chazal received mistakes from Mt. Sinai?
Но разве можно помыслить, чтобы сведения, переданные мудрецам с горы Синай, были ошибочными?!

Chazal had to reconcile the differences between these two at any price.
Мудрецы были вынуждены как-то разъяснить противоречия между ними- любой ценой.

According to this count, there are only four animals; Chazal added a fifth, the shesuah.
Несмотря на то, что перечислены только четыре вида животных, мудрецы добавили пятый- шесуа.

How did Chazal know it took Joshua seven years to divide the land?
А с чего мудрецы взяли, что Иеhошуа потребовалось семь лет на то, чтобы поделить землю?

The Chamarel village is named after the Frenchman Charles Antoine de Chazal de Chamarel, who lived in the area around 1800.
Деревня Шамарель названо в честь француза Шарля Антуана де Шазаля де Шамарель, который жил в местности в 1800- х годах и владел всей территорией поселения.

According to the Tosfot, Chazal must have considered the Book of Ben Sira as a part of the Holy Writings.
По мнению Тосафот, мудрецы считали книгу Бен Сира частью Святого Писания.

In 1992 Vincent Lavenu, who had just retired from professional cycling, started a professional cycling team with Chazal as the main sponsor.
В 1992 году Венсан Лавеню, только закончивший профессиональную велокарьеру, основал профессиональную велокоманду с Chazal в качестве главного спонсора.

This is why Chazal set up the prayers and supplications, prayers for forgiveness and atonement.
Мудрецы установили для этого ряд молитв, содержащих просьбы о прощении и искуплении.

We can but wonder at this, for the factual reality did not bother Chazal when they came to explain contradictions and discrepancies in the Scriptures.
Это не должно нас удивлять- истинное положение дел никогда не смущало мудрецов, если им нужно было объяснить противоречия или что-то непонятное в Писании.

And Chazal ask: Moshe Rabbeynu OBM, when he wrote the Torah, how did he know this?
Мудрецы спрашивают: Когда Моисей, да почиет душа его в мире, писал Тору, откуда он мог это знать?

In this essay we come to clarify the ways Chazal explicate the Scripture and how they extract Halachic laws from it.
В этой статье мы рассмотрим риторические методы мудрецов и способы, которыми они выводят hалаху.

Chazal, in Tractate Pesachim 3b wrote:"One should always teach his disciples in the shortest way possible.
Не зря мудрецы говорят в трактате Песахим, 3б:« Всегда надлежит человеку учить учеников наикратчайшим образом».

Because in the eyes of the Torah and Chazal menstrual blood was unnatural, mysterious, and harmful.
Оттого, что в глазах Торы и мудрецов менструальное кровотечение было чем-то противоестественным, загадочным и вредоносным.

Chazal took the Egyptian language and, as was their way, used it for Hebrew word-play, so Poti-phera became one emasculated.
Мудрецы взяли египетское имя и начали, по своему обыкновению, забавляться с ним так и эдак на иврите, покуда« Потифера» не превратился в« импотента».

Notice that all these poskim did not deny the changes in the text and the differences between the text of their days and the text of the Torah which Chazal possessed.
Обратите внимание- все эти авторитеты hалахи совершенно не отрицают изменений, которые произошли в тексте, и различий между текстом Торы их времени и текстом, которым располагали мудрецы.

We have already seen Chazal distorting the Scripture to keep our forefathers from seeming evil before the Lord.
Мы уже неоднократно замечали, как мудрецы искажают Святое Писание, лишь бы не признавать, что праотцы грешили пред Господом.

We will conclude with the little creatures which teach us large things, the lice and worms which, according to Chazal, are created from rot and mold see pamphlet 1.
И завершим фактами из жизни мелких созданий, преподающих нам великий урок- червей и вшей, которые, согласно мнению наших благословенной памяти Мудрецов, зарождаются из гнили и из плесени см.

According to Rambam, Chazal knew their math but took a rounded-off number required in the Torah which does not demand precision.
Маймонид утверждает, что мудрецы прекрасно знали математику, но просто округлили число Пи для расчетов в Торе где такая точность не требовалась.

Chazal permitted eating a cut fish on which one cannot identify the scales, based on another sign-if it has a wide head and a spine.
Мудрецы разрешают употреблять в пищу разделанную рыбу, у которой невозможно увидеть чешую, на основании другого признака- наличия тупой головы и позвоночника.

Subsequent audits by the firms KPMG, Deloitte& Touche, and De Chazal Du Mée(DCDM) indicated a high probability of fraud and significant management and systems of control problems in all areas.
Последующие ревизии, проведенные фирмами КПМГ,<< Делойтт энд Туш>> и<< Де Шазаль дю Ме>>( ДШДМ), выявили высокую вероятность мошенничества и серьезные проблемы в управлении и системах контроля во всех областях.

Chazal in Tractate Hulin 59b:"The rabbis have taught that these are the signs of an chayah whose tallow is permitted.
Мудрецы говорят в трактате Хулин, 59б:« Мудрецы учили, что признаки зверя, тук которого разрешено употреблять в пищу, таковы:( это) любое животное, у которого есть рога.

It should be said immediately that Chazal had no idea about the sun being the center of the planetary system, and completely erred on this matter.
Скажем сразу: мудрецы не имели понятия о том, что Солнце находится в центре планетной системы и допускали поэтому грубые ошибки.