МУЛЛУ на Английском - Английский перевод

• mullah

Примеры использования Муллу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аху, я привел муллу Османа.
Ahoo, I brought Mullah Osman.

Тогда поменяй" мусульман" на" муфтиев" или" муллу.
Then change Muslims to"muftis" or"mullahs.

Сентября 2013 года Верховный суд Бангладеш приговорил Муллу к смертной казни.
On 17 September 2013, the Supreme Court accepted the appeal and sentenced Molla to death.

Он добавил, что Шах был« человеком, который представил Муллу Насреддина Западу, и он оказал невероятную услугу.
He added that Shah was"the man who introduced Mulla Nasrudin to the West, and he has done an incredible service.

Четыре дня спустя в одной из мечетей Хоста было взорвано СВУ, убившее муллу и ранившее 16 человек.
An IED exploded four days later in a Khost mosque killing the mullah and injuring 16 people.

Надир- шах первоначально пытался отговорить муллу от участия в нападении, но Адине настоял на своем участии.
Nader initially tried to dissuade the mullah from taking part in the attack given the threat he faced but Adineh insisted on taking part.

Руководителями движения<< Талибан>>, как правило, были командиры- пуштуны, которые поддерживали муллу Мохаммада Омара.
Taliban leaders were generally Pashtun commanders who followed Mullah Mohammad Omar.

В результате столкновений было убито 13 гражданских жителей деревень, включая муллу и муэдзина, а еще восемь человек получили ранения см. добавление к настоящему докладу.
The clashes killed 13 civilian villagers, including the mullah and the muezzin and injured another 8 see the addendum to this report.

Апреля 1995 года турецкие военные власти без всякого обоснования задержали гражданина Хамид Юниса Муллу Ахмада в районе Заху.
On 23 April 1995, the Turkish Army authorities detained citizen Hamid Yunis Mulla Ahmad in Zakho district without justification.

Хотя арабские члены<< Аль-Каиды>> признавали муллу Омара в качестве<< командира правоверных>>, они не принимали приказов с его стороны и не привлекали его к планированию своих нападений.
While the Arab members of Al-Qaida recognized Mullah Omar as the"Commander of the Faithful", they did not look to him for orders or involve him in their attack planning.

Шансы на их возобновление и без того уменьшились после того, как в прошлом мае ЦРУ с помощью ударного беспилотника уничтожило лидера движения муллу Ахтара Мансура.
The killing of Mullah Akhtar Mansour, the Taliban chief, in a CIA drone strike last May has further diminished hopes for the talks to resume.

Отряды талибов заняли Метхарлам, административный центр провинции Лагман, и 16 сентября назначили муллу Мухаммеда Раббани главой восточной шуры совета.
The Taliban took control of the capital of Laghman Province, Mitharlam, on 16 September and appointed Mullah Mohammad Rabbani as the head of the Eastern Shura Council.

Этот<< Исламский Эмират>> провозгласил муллу Омара-- лидера боевиков-- неоспоримым Эмиром- уль- Моминином, что означает<< Глава правоверных>>, не только в Афганистане, но теоретически и во всем мусульманском мире.
This"Islamic Emirate" has instituted Mullah Omar, the militia's leader, as the undisputed Amir-ul-Mo'mineen, meaning"Commander of the faithful" not only in Afghanistan, but in theory throughout the Muslim world.

Апреля 1996 года Большой совет улемов, поддерживаемый движением" Талибан", провозгласил главу Верховной шуры( совета) талибов муллу Мухаммеда Омара в качестве Амира- уль- Моминиина лидера правоверных.
On 4 April 1996, the Taliban-supported Grand Council of Ulema proclaimed the head of the Supreme Taliban Shura(Council), Mullah Mohammad Omar, as Amir-ul-Momineen Leader of the True Believers.

Нынешняя волна нападений произошла спустя несколько дней после смены руководства в организации" Талибан", которая в конце прошлого месяца объявила о смерти своего основателя Муллы Мухаммеда Омара и назвала Муллу Мухаммеда Ахтара Мансура своим новым лидером.
The wave of violence comes days after a change of leadership in the Afghan Taliban, who announced the death of their founder, Mullah Mohammad Omar, late last month and named Mullah Mohammad Akhtar Mansour as their new leader.

В своем видеообращении от 19 сентября 2007 года аз- Завахири* вновь упомянул муллу Омара( TI. O. 4. 01) в качестве верховного лидера, и, хотя<< Талибан>> всегда может нанять новых бойцов, это движение испытывает нехватку опытных командиров, чтобы заменить всех тех, кто был убит, и рассчитывает на<< Аль-Каиду>> не только с точки зрения подготовки командиров, но и восполнения потерь.
In his video message of 19 September 2007, Al-Zawahiri* once again referred to Mullah Omar(TI. O.4.01) as the supreme leader, and while the Taliban can always recruit more foot soldiers, they lack experienced commanders to replace the many that have been killed and they have looked to Al-Qaida not just for training, but also to fill the gaps.

Газета приводит высказывание неназванного представителя американской администрации:" Мы понимаем, что не сможем своими бомбами" достать" муллу Омара и бен Ладена, но надеемся на побочный эффект".
The paper cites a statement of an anonymous representative of the US administration,"We understand that we are unable to"get" Mullah Omar and bin Laden by our bombs, but we hope that the side effect will work.".

Специальный докладчик настоятельно призвала главу Верховного совета движения Талибан муллу Мохаммада Омара обеспечить уважение прав женщин и отменить запрет на участие женщин в общественной жизни, а также призвала все стороны конфликта в Афганистане уважать основные принципы международно признанных прав человека и гуманитарного права и обеспечить соблюдение прав человека всего афганского народа.
The Special Rapporteur urgently appealed to the leader of the Supreme Council of the Taliban movement, Mullah Mohammad Omar, to reinstate respect for human rights of women by lifting its ban on women's participation in civil society and entreated all parties to the conflict in Afghanistan to respect basic principles of international human rights and humanitarian law and safeguard the human rights of all Afghan people.

Одновременно<< Аль-Каида>>, уже отодвинутая на второй план в результате<< арабской весны>>, попыталась восстановить свое влияние и значимость с помощью заявлений, настоятельно призывающих Муллу Мохаммеда Омара и афганских талибов<< продолжать идти по пути джихада.
At the same time, Al-Qaida, already marginalized by the Arab Awakening, has tried to reassert its influence and relevance by statements urging Mullah Mohammed Omar and the Afghan Taliban to"continue in the path of jihad.

Кроме того, он имел отдельные беседы с другими руководителями<< Талибана>>, включая губернатора Кандагара муллу Хассана Рахмани, министра образования Амира Хана Муттаки, заместителя министра юстиции Джалалуддина Шинвари и заместителей министра иностранных дел Абдула Рахмана Захеда и муллу Абдулу Джалиля, а также высокопоставленных руководителей провинций в городах Джелалабад и Герат, которые мой Личный представитель посетил в мае.
In addition, he has held separate discussions with other Taliban authorities, including the Governor of Kandahar, Mullah Hassan Rahmani, the Minister of Education, Amir Khan Muttaqi, the Deputy Justice Minister, Jalaluddin Shinwari, and Deputy Foreign Ministers Abdul Rahman Zahed and Mullah Abdul Jalil, as well as provincial dignitaries in Jalalabad and Herat, cities that my Personal Representative visited in May.

Мулла видит. Все, блин, дети в мечети видят!
Mullah sees, all the bloody children seeing!

Мулла Мешр Ахунд из Гильменда.
Mullah Meshr Akhund from Helmand.

Мулла Зариф из Гильменда.
Mullah Zarif from Helmand.

Мулла Вакиль Ахмед Мутавакиль, Исламский эмират Афганистана.
Mullah Wakil Ahmed Muttawakil, Islamic Emirate of Afghanistan.

Мулла Алам в перечне не числится.
Mullah Alam not listed.

Мулла Мухаммад Эса в перечне не числится.
Mullah Muhammad Esa not listed.

Мулла Абдул Каюм в перечне не числится.
Mullah Abdul Qayum not listed.

Мулла Абдулла Муллахель в перечне не числится.
Mullah Abdullah Mullakhel not listed.

Мулла Мухаммед… вы женаты, да? У вас есть жена?
Mullah Muhammad… you're married, yes?