МУРОМСКОГО на Английском - Английский перевод

• murom

Примеры использования Муромского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Происхождение: Из муромского Благовещенского монастыря(?).
Origin: From the Annunciation Convent(?) in Murom.

Прилучинская я, Григория Ивановича Муромского, соседа вашего.
Priluchinskaya I Grigory Ivanovich Murom, your neighbor.

Конец XIX в. Собрание Муромского историко- художественного музея.
The end of XIX century. Collection of the Murom historical-art museum.

Благоверный князь Петр был вторым сыном Муромского князя Юрия Владимировича.
Prince Peter was the second son of the Murom prince Yuri Vladimirovich.

Начало XX в. Собрание Муромского историко- художественного музея.
The beginning of XX century. Collection of the Murom historical-art museum.

Думаю, вот, перенять английскую методу у соседа вашего, Григория Ивановича Муромского.
I think, here, learn English method in your neighbor, Grigory Ivanovich Murom.

Происхождение: Происходит из муромского Благовещенского монастыря.
Origin: From the Annunciation Convent in Murom.

Происхождение: Из церкви Василия Великого село Малое Юрьево Муромского уезда.
Origin: From the Church of St. Basil the Great in the village of Maloye Yuryevo, the Murom uezd.

Поступил в музей из муромского горсовета 23 сентября 1935 года(?).
Received by the Museum from the City Council of Murom on September 23, 1935(?).

Происхождение: Из церкви Рождества Христова села Булатниково Муромского района.
Origin: From the Church of the Nativity of Christ in the village of Bulatnikovo, Murom district.

Илья Муромец- реальная личность( Илия Печерский) угро-финского( муромского) происхождения приблизительно XI- XII веков.
Ilya Muromets is a real person(Ilya Pechorsky) of Finno-Ugric(Murom) origin about the XI-XII centuries.

Святая Феврония Муромская( в иночестве Евросинья)- жена муромского князя Петра.
Holy Fevronia of Murom(Eufrosinia in monastic life) was the wife of Prince Peter of Murom.

С одной стороны, в основе некоторых похождений муромского богатыря лежат те же мотивы, которые вошли в сказку о Еруслане Лазаревиче.
On the one hand, on some adventures of the Murom heroes there are the same motives that went into the tale of Eruslane Lazarevic.

Оба они сохранились: Виленский крест находится в Троицком женском монастыре, а Сретенский- в стенах Муромского музея.
Both are extant: the cross of Vlno is in the Trinity Convent, the Purification cross being in the Museum of Murom.

Ныне они покоятся в кладбищенском храме во имя святых благоверных князей Феодора Муромского и чад его Давида и Константина, в городе Казани.
At present, the relics rest in Kazan in a cemetery church named for the holy Princes Theodore of Murom and his sons David and Constantine May 21.

Верхний левый угол занимает изображение муромского кремля, не входящее в состав житийного цикла и копирующее средник более ранней иконы.
The upper left corner depicts Murom's kremlin, which is not part of the hagiographic cycle, representing itself a replica of the centerpiece of an earlier icon(catalogue No 17).

Освящение, по благословению местоблюстителя Патриаршего престола митрополита Рязанского и Муромского Стефана( Яворского), совершил архиепископ Коломенский и Каширский Антоний.
The consecration was held by Archbishop Antonius of Kolomna and Kashirskoye with the blessing of Metropolitan Stephan(Yavorksky) of Ryazan and Murom, the acting Patriarch.

Сочинение митрополита Рязанского и Муромского Стефана Яворского« Иго Господне благо и бремя его легко»// Вестник ПСТГУ.
Grigor'ev Anton(2012)"The Opus of Stefan Javorskij, Metropolitan of Rjazan' and Murom:«For the Yoke of the Lord is Easy and His Burden Light»", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

Важной особенностью муромского списка является то, что его размеры в точности совпадают с размерами известной по источникам XIX века копии чудотворной иконы в Гостуни.
An important feature of the Murom variant is that it precisely matches in size the reproduction of the miraculous icon from Gostun, known from the 19th century documentary sources.

Его старший сын продолжает политику отца, в результате чего происходит расширение Московского княжества за счет присоединения Владимирского, Киевского, Муромского, Нижегородского княжеств и большого количества других земель.
It resulted in the expansion of the Moscow due to joining Vladimir, Kiev, Murom, Nizhny Novgorod principalities and lots of other lands.

Скульптура изображает князя Петра- второго сына Муромского князя Юрия Владимировича- и его жену Февронию, которые согласно преданиям, преодолели сложный путь на пути к счастливой супружеской жизни.
Prince Peter was the second son of Murom Prince Yuri Vladimirovich; together with his wife, Fevronia, according to the legend, he overcame a difficult path on the way to a happy married life.

У супругов было трое детей: будущий польский князь Владислав II Изгнанник, родившийся в 1105 году; сын Станислав( род. 1108), умерший в юношеском возрасте; дочь по имени Юдифь- Мария( род. 1111), будущая жена муромского князя Всеволода Давыдовича.
They had only one known son, the future Władysław II the Exile, born in 1105, and a daughter(perhaps named Judith), born around 1111 and later wife of Vsevolod Davidovich, Prince of Murom.

Яков Иванович Тряпицын родился 13 апреля 1897 года в селе Саваслейка Муромского уезда Владимирской губернии Российской империи в семье крестьянина Ивана Степановича Сидорова- Тряпицына.
Yakov Ivanovich Tryapitsin was born on April 25, 1897 in the village of Savasleyka in the Muromsky District of the Vladimir Province of the Russian Empire, in the family of a peasant, Ivan Stepanovich Sidorov-Tryapitsyn.

Анализ химического состава металла из этого погребения позволил установить, что основным типом сплавов для изготовления деталей муромского убора, во второй половине VIII- начале IX вв.
An analysis of the chemical composition of metal from this burial allowed to determine that the primary type of alloys used for the manufacture of Murom clothing parts in the second half of the 8 th- early 9 th centuries was an CuPbSbZn alloy characterized by a lower content of zinc(up to 5%) and tin up to 10.

В статье на основе материалов Чулковского( Муромского) могильника VIII- X вв., расположенного на правобережье нижнего течения Оки, проанализированы предметы снаряжения верхового коня удила с псалиями, стремена, пряжки.
The items of riding horse harness are analyzed in the article on the basis of the materials from the Chulkovo(Murom) burial ground site of the 8 th -10 th centuries, located on right bank of the Oka river.

Когда в октябре 1700 года скончался патриарх Московский и всея Руси Адриан, Петр I запретил избрание нового предстоятеля Русской Православной Церкви и назначил митрополита Рязанского и Муромского Стефана Яворского местоблюстителем Патриаршего Престола.
When the Patriarch of Moscow and All Russia Adrian died in October of 1700, Peter I disabled the election of a new prelate of the Russian Orthodox Church and assigned Metropolitan of Ryazan and Murom Stefan Yavorsky the Patriarchal locum tenens.

Положительно оценивается предложенная в работе методика, основанная на дистрибуции типовых топооснов древнемордовского, мерянского, муромского и мещерского типов с семантикой‘ верхний'-‘ нижний',‘ большой'-‘ маленький',‘ черный'-‘ белый', реконструированных на основе установленных фонетических соответствий и привязки топооснов к соответствующим летописным этническим ареалам.
The author also gives a positive appraisal of the method based upon the distribution of typical toponymic stems of the Old Mordvinian, Merya, Murom and Meshchera types with meanings‘upper'-‘lower',‘big'-‘small',‘black'-‘white' which were reconstructed based on the established phonetic correlations and the connections of those stems to the corresponding ethnical areas, traced according to manuscripts.

Григорий Иванович Муромский изволили препроводить с личным письмом.
Grigory Murom pleased to transmit a personal letter.

Муромский будет рад отдать свою дочь за нашего Алешу.
Murom will be happy to give his daughter in our Alyosha.

Реставрирована в 1928 году в Муромском музее И. И. Тюлиным.
Restored in 1928 in the Murom Museum by I.I. Tyulin.