МУСАВИ на Английском - Английский перевод

• mousavi
• mossavi
• musavi
• musawi
• moussaoui

Примеры использования Мусави на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Мусави, Ливан.
Mr. Moussawi, Lebanon.

Подпись Эннаба аль- Мусави.
Signed Ennaba El Moussaoui.

Мусави сменил Хасан Насралла.
Musawi was succeeded by Hassan Nasrallah.

Сейед Мохсен Мусави-- Временный Поверенный в делах посольства.
Seyyed Mohsen Mousavi-- Chargé d'affaires.

Мусави Ардебили, Абдул Карим( 90)- иранский духовный лидер и государственный деятель, глава иранской судебной власти 1981- 1989.
Abdul-Karim Mousavi Ardebili, 90, Iranian cleric and jurist, Chief Justice of Iran 1981-1989.

В июне 2009 года г-н Мусави баллотировался на пост президента страны.
In June 2009, Mr. Mossavi ran as presidential candidate.

Офис принадлежал Мехди Карруби и Миру- Хосейну Мусави и был открыт для поддержки жертв пыток в иранских тюрьмах.
The office was organized by Mehdi Karroubi and Mir Hossein Mousavi for supporting the victims of torture in Iranian prisons.

Кроме того, г-ну Мусави принадлежала лицензия на издание газеты" Kalame", которая была закрыта в июне 2009 года.
Moreover, Mr. Mossavi owned the operating licence for Kalame newspaper, which was shut down in June 2009.

Оппозиционные лидеры Мир Хоссейн Мусави, Мехди Карруби и Захра Рахнавард должны быть немедленно освобождены.
Opposition leaders Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi and Zahra Rahnavard should be released immediately.

Где-то в промежутке между 9 и 14 февраля 2011 года под домашний арест были помещены и г-н Мусави с г-жой Рахнавард.
Between 9 and 14 February 2011, Mr. Mossavi and Ms. Rahnavard were also placed under house arrest at their home in Tehran.

Спор был разрешен благодаря вмешательству аятоллаха Хомейни, посоветовавшего президенту утвердить Мусави.
The dispute was finally ended by interference of the Supreme Leader, Ayatollah Khomeini, who advised the president to accept Mousavi.

В связи с принятием данного мнения Рабочая группа просит правительство освободить Хосейна Мусави, Мехди Каруби и Захру Рахнавард.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to release Hossein Mossavi, Mehdi Karoubi and Zahra Rahnavard.

Марта 2009 года, после двадцати лет отсутствия на политической сцене, Мусави объявил, что будет участвовать в июньских президентских выборах.
After 20 years of political silence, on 9 March 2009, Mousavi announced his intention to run in the 2009 Iranian presidential election.

С момента ареста г-жа Рахнавард, г-н Мусави и г-н Каруби лишены возможности покинуть свои дома даже для обращения за медицинской помощью.
Since their arrest, Ms. Rahnavard, Mr. Mossavi and Mr. Karoubi have not been allowed to leave the premises of their home, even for medical purposes.

Что касается пункта 22, то, согласно официальной информации, Мирхоссейн Мусави пользуется медицинскими услугами и специализированной медицинской помощью.
With reference to paragraph 22, according to official information, Mirhossein Mousavi enjoys health care and specialized medical care.

Г-н Мусави входит в состав Совета по оценке целесообразности принимаемых решений( с 1989 года) и Верховного совета культурной революции с 1996 года.
Mr. Mossavi is a member of the Expediency Council and the Supreme Council of the Cultural Revolution, joining them in 1989 and 1996 respectively.

Это назначение вызвало напряженность в движении Амаль, и поэтому Хусейн Мусави покинул движение, протестуя против Берри.
The body was significant in that it caused tensions in the Amal movement, because Hussein Musawi left the Amal protesting against Berri and founded Islamic Amal after this event.

С 1989 года по 1997 год г-н Мусави являлся политическим советником президента Рафсанджани, а с 1997 года по 2005 год- старшим политическим советником президента Хатами.
Mr. Mossavi was also political advisor to President Rafsanjani from 1989 to 1997 and senior political advisor to President Khatami from 1997 to 2005.

В то же время сотни политических заключенных остаются в тюрьмах, а два лидера оппозиции- Хусейн Мусави и Мехди Каруби- по-прежнему находятся под домашним арестом.
At the same time, hundreds of political prisoners remain imprisoned and the two opposition leaders, Hossein Mossavi and Mehdi Karoubi, remain under house arrest.

Сейед Али Мохаммад Мусави( Исламская Республика Иран), третий секретарь, Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций Вена.
Seyed Ali Mohammad Mousavi(Islamic Republic of Iran), Third Secretary, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Vienna.

Февраля 1992 года израильские вертолеты обстреляли автоколонну в южном Ливане, в результате чего Мусави, его жена, сын, и четверо их спутников погибли.
On 16 February 1992, Israeli Apache helicopters fired missiles at the motorcade of al Moussawi in southern Lebanon, killing al Moussawi, his wife, his five-year-old son, and four others.

В 2014 году были казнены четыре активиста, принадлежавших к арабскому этническому меньшинству и выступавших в защиту своих культурных прав-- Хашем Шаабани, Хади Расехди, Али Чебейшат и Халед Мусави.
Four cultural rights activists from the Arab minority community, Hashem Sha'abani, Hadi Rasehdi, Ali Chebeishat and Khaled Mousavi, were executed in 2014.

Среди псевдонимов были такие, как« Бадбахт»( Неудачник первая),« Хагг Тарафдары»( Защитник правды),« Мусави»( Равенство),« Сарсам»( Сумасшедший),« Страдающий» и« Зритель».
Often the names he chose hold symbolic meaning, such as"Badbakht"(Unlucky One),"Hagg Tarafdari"(Protector of Justice),"Musavi"(Equality),"Stradayushiy"(Sufferer),"Sarsam," Crazy One.

По данным источника, г-н Мусави, г-жа Рахнавард и г-н Каруби содержатся под домашним арестом без связи с внешним миром с февраля 2011 года и не имеют никакой возможности покинуть свои дома.
According to the source, Mr. Mossavi, Ms. Rahnavard, and Mr. Karoubi have been kept incommunicado in their homes since February 2011, fully deprived by the authorities of their ability to leave.

После отставки Мехди Карруби у партии не было генерального секретаря до конца августа 2005 года, когда Мохаммад Мусави Хоийниха был избран на эту должность.
After the resignation of Mehdi Karroubi from the post of secretary general, the party had no secretary general until late August 2005, when Mohammad Mousavi Khoeiniha was elected as the new secretary general.

Специальный докладчик направила сообщение о нарушении права на жизнь Мусави Абарбеку, иранского гражданина, который якобы умер, находясь в центре для задержанных в Токио.
The Special Rapporteur transmitted an allegation regarding the violation to the right to life on behalf of Mousavi Abarbekouh, an Iranian national who reportedly died while being held in a detention centre in Tokyo.

Проведенное прокурором расследование этого дела пришло к выводу о том, что никакого преступления не было совершено сотрудниками и что Мусави Абарбеку скончался в результате своих собственных действий 30 октября 1998 года.
A prosecutorial investigation into the matter concluded that no crime had been committed by the officers and that Mousavi Abarbekouh died as a result of his own actions 30 October 1998.

Что касается гна Али Чебейшата и гн Сейеда Халида Мусави, то сообщаем Вам, что они были признаны виновными в<< мохаребе>> за то, что совершили теракты, устроив взрыв газопровода.
Regarding Mr. Ali Chebeishat and Mr. Seyyed Khalid Mousavi, for your information, they were found to be guilty of moharebeh on charges of carrying out acts of terrorism by bombing a gas pipeline.

Февраля, когда в Тегеране и других крупных городах Исламской Республики Иран проходили демонстрации, силы безопасности якобы блокировали улицы, ведущие к домам г-на Каруби и г-на Мусави.
On 14 February, while demonstrations were taking place in Tehran and other major cities in the Islamic Republic of Iran, the security forces allegedly blocked the streets leading to the homes of Mr. Karoubi and Mr. Mossavi.

После обсуждения финансовых соображений Комитет постановил создать контактную группу, сопредседателями которой станут г-н Сеид Али Мохаммад Мусави( Исламская Республика Иран) и г-н Жан Луи Валас Канада.
Following its discussion of financial considerations, the Committee agreed to establish a contact group co-chaired by Mr. Seyed Ali Mohammad Mousavi(Islamic Republic of Iran) and Mr. Jean-Louis Wallace Canada.