МУСАВАТ на Английском - Английский перевод

• musavat
• müsavat

Примеры использования Мусават на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во времена Мусавата я был комендантом города Баку.
In the time of Muawiyah I he was Governor of Kufa.

Наиболее читаемыми из них являются важные документы« Ени Мусават» и« Азадлыг».
The most widely read are the critical Yeni Musavat and Azadliq papers.

Халг газети"," Йени Мусават"," Азадлыг" и русскоязычные-" Эхо" и" Зеркало.
Xalq Gazeti","Yeni Musavat","Azadlyg" and the Russian-language"Echo" and"Zerkalo.

Февраля 2013 года был арестован обозреватель газеты« Ени Мусават» Тофиг Ягублу.
On 4 February 2013 the columnist of newspaper Yeni Müsavat Tofig Yagublu was arrested.

Он также выполнял функции помощника главного редактора в газете" Ени Мусават" а.
He also worked as assistant to the chief editor in the Yeni Musavat newspaper.

В то время антинациональная, предательская власть НФА- Мусават пролила братскую кровь.
At that time, the anti-national and treacherous government made up of the PFA and Musavat shed fraternal blood.

После освобождения заявитель узнал, что Мусават проводит демонстрацию в Баку, и решил принять в ней участие.
After his release, he was informed that there was a demonstration in Baku, organized by Musavat, which he decided to attend.

Декабря 1918 года после формирования азербайджанского парламента, он был избран депутатом от фракции Мусават и руководил комиссией хозпостройки.
On December 7, 1918 he was elected member of National Assembly of Azerbaijan from Musavat faction.

По мнению редактора« Ени Мусават», разоблачение этого мифа послужило причиной ареста журналиста.
According to the editor of Yeni Müsavat the exposure of this myth was the reason for which the journalist was arrested.

В ходе встречи с корреспондентом азербайджанской газеты« Ени Мусават» Гумашьян отрицал свое знакомство с Фардой Гадировым.
During the meeting with the correspondent of Azerbaijani newspaper Yeni Müsavat Gumashyan denied having known Farad Gadirov.

В 1917 году был избран членом ЦК партии тюркских федералистов, в июне того же года- членом ЦК Мусават.
In March 1917, Aghayev co-founded and was elected member of Central Committee of Turkic Federalists and in June of the same year, member of the Central Committee of Musavat Party.

Выборы бойкотировались основными оппозиционными партиями, включая" Мусават", которые обвинили правительство в" массовых нарушениях.
The elections were boycotted by the major opposition parties, including Musavat, who accused the government of"massive violations.

Они признают, что заявитель не занимал руководящих должностей в партии, однако утверждают, что в рамках газеты<< Ени Мусават>> он был видной фигурой.
They acknowledge that he was not in a leadership position within the party, but claim that he had been a prominent person within the Yeni Musavat.

Ягублу, который находился в тот момент там, как репортер Ени Мусават официальной газеты партии, был задержан и доставлен в Баку.
Yagublu, who was in the town as a reporter for Yeni Musavat, the party's official newspaper, was arrested and brought to Baku.

В подкрепление своего утверждения о даче свидетельских показаний он сослался на статью, опубликованную, по его словам, в газете<< Ени Мусават>> 17 сентября 2004 года.
In support of his claim about his witness statement, he invoked a newspaper article in Yeni Musavat that he claims was published on 17 September 2004.

Атаки в основном были нацелены на журналистов" Радио Свобода", газет" Азадлыг" и" Ени Мусават", информационного агентства" Туран" и телестудии" Объектив.
The attacks mainly targeted journalists from Radio Liberty, Azadliq and Yeni Musavat newspapers, the Turan Information Agency, and Obyektiv Television.

Он вел весьма активную партийную работу, участвовал в организации митингов и демонстраций и был автором большинства политических статей, публиковавшихся в<< Ени Мусават.
He was very active within the party, participated in the organization of meetings and demonstrations and authored the majority of the political articles published in Yeni Musavat.

Как сообщается, его брат и еще один журналист ежедневной газеты" Ени Мусават" также подверглись жестоким нападениям со стороны той же группы людей.
Reportedly, his brother and another journalist of Yeni Musavat daily newspaper were also subjected to violent attacks by the same group of men.

Государство- участник сообщает, что<< Мусават>> является официально зарегистрированной партией, действующей на законных основаниях, и что членство в этой партии не составляет уголовного преступления.
The State party adds that the Musavat party is officially registered and legal and that party membership is not considered to be a criminal offence.

В 2010 году перед парламентскими выборами блок« Азадлыг» был расформирован в связи с решением партии Народного фронта создать коалицию с партие Мусават.
In 2010 before the parliamentary elections"Azadliq" Political Bloc has been disbanded due to the decision of the Popular Front Party to join a coalition with the Musavat Party.

Кроме того, Совет получил подтверждение, что главный редактор газеты" Мусават" опроверг информацию о том, что заявитель" работал в качестве заместителя главного редактора или одного из авторов газеты.
Further, the Board had received confirmation that the chief editor of the Musavat newspaper denied that the complainant"had worked as a vice chief editor or as a writer for the newspaper.

Негативные статьи и обвинения в наш адрес, конечно же, прозвучали, но не со стороны властей, как мы того опасались, а со стороны националистов- через оппозиционную газету« Йени Мусават».
There were naturally some negative articles and accusations against us- not from the authorities, which we had feared, but from the nationalists, via the opposition newspaper Yeni Müsavat.

В мае 2003 года Р. К. написал об ухудшении состояния здоровья президента Гейдара Алиева, и сразу после этого власти объявили о роспуске партии<< Мусават>> и закрытии газеты<< Ени Мусават.
In May 2003, R.K. wrote about President Eldar Aliyev's deteriorating health, and immediately thereafter, the authorities announced that the Musavat party and the Yeni Musavat would be shut down.

Был выдвинут в числе других кандидатом в члены Учредительного собрания России, куда и был избран от Закавказского избирательного округа по списку№ 10- Мусульманский национальный комитет и Мусават.
Yusifbeyli was nominated as a member of the Constituent Assembly of Russia, where he was elected from the Transcaucasian electoral district according to list No. 10- the Muslim National Committee and Musavat.

Согласно сообщению, обвинения, выдвинутые против гна Арифоглу6 являются результатом публикации в газете" Йени Мусават" репортажа о попытке захвата самолета членом оппозиционной партии Мусават в Нахичеване, которая была совершена четырьмя днями ранее.
The charges against Mr. Arifoglu reportedly resulted from the coverage by Yeni Musavat of an attempted plane hijacking by a member of the opposition Musavat Party in Nakhchivan four days earlier.

За последние три года были заблокированы или столкнулись с" кибер- атаками" веб- сайты таких критически настроенных органов массовой информации, как газеты" Азадлыг" и" Йени мусават", а также Азербайджанская служба радио" Свободная Европа"/" Свобода.
During the past three years, the websites of critical media institutions such as Azadliq and Yeni Musavat newspapers and the Azeri service of Radio Free Europe/Radio Liberty were blocked and faced with cyber-attacks.

Оно утверждает, что, даже если заявитель мог бы быть признан членом партии Мусават, он не может рассматриваться в качестве видного деятеля, преследуемого властями на основании своей деятельности и ответственной должности в партии, включая газету Мусават.
It contends that even if the complainant could be considered to have been a member of the Musavat party, he could not be considered to be a prominent person at risk from the authorities based on his activities and level of responsibility within the party, including the Musavat newspaper.

В отношении сообщения посольства Швеции в Анкаре заявители указывают на подтвержденный факт, что Р. К. являлся членом партии<< Мусават>> и работал журналистом в издаваемой под ее патронажем газете<< Ени Мусават.
As to the report from the Swedish embassy in Ankara, the complainants highlight the confirmation that R.K. was a member of the Musavat party and worked as a journalist for the affiliated newspaper, the Yeni Musavat.

Азербайджанская делегация была представлена достаточно внушительно- ведущими средствами массовой информации страны: Государственная телерадиокомпания Азербайджана, частные телекомпании" Спейс"," Лидер", газеты" Эхо"," Зеркало"," Халк газети"," Ени мусават"," Азербайджан"," Азадлыг"," Каспий", информагентства" Туран" и" Франс- пресс.
The Azerbaijani delegation was rather impressively represented by the leading media of the country: the State TV and Radio Company of Azerbaijan,"Space" and"Leader" private TV companies,"Echo","Zerkalo","Xalq Gazeti","Yeni Musavat","Azerbaijan","Azadlig","Kaspij" newspapers,"Turan" and"France Presse" news agencies.

Само название<< Азербайджан>> применительно к территории современного Азербайджана появилось лишь в 1918 году, когда пришедшая к власти в Баку партия<< Мусават>> преследовала цель придать легитимность последующим притязаниям на сопредельные провинции Ирана Западный и Восточный Азербайджан.
The very name"Azerbaijan", as applied to the territory of modern-day Azerbaijan, appeared only in 1918, when the"Musavat" party, which had come to power in Baku, was pursuing the goal of legitimizing its subsequent claims to the contiguous provinces of Iran western and eastern Azerbaijan.