МУСАВАТ на Испанском - Испанский перевод

• musavat

Примеры использования Мусават на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был также совершен налет на штаб-квартиру" Мусават".
También fue atacada la sede del partido Musavat.

Председателем партии Мусават в Огузском районе был его брат.
Su hermano era presidente del partido Musavat en la región de Oghuz.

В 1998 году он был избран секретарем партии" Мусават" в районе Физули.
En 1998, fue elegido secretario del partido Musavat en el distrito de Fizuli.

В ходе расследования удалось подтвердить его личность и членство в партии Мусават.
La investigación confirmó su identidad y el hecho de que era miembro del partido Musavat.

После освобождения заявитель узнал, что Мусават проводит демонстрацию в Баку, и решил принять в ней участие.
Una vez en libertad, al saber que había una manifestación en Bakú organizada por Musavat, decidió asistir a ella.

Фамилия заявителя упоминается в статьях, опубликованных в журнале" Мусават" и в азербайджанской газете" Мирзе Хезерин".
El nombre del autor se menciona en artículos publicados en el diario del Musavat y en el diario de Azerbaiyán Mirze Xezerin.

В 1998 году Р. К. вступил в партию" Мусават"( оппозиционная партия) в Азербайджане и работал журналистом в газете" Ени Мусават"( оппозиционная газета).
En 1998, R. K. se afilió al partido Musavat(partido de la oposición) en Azerbaiyán y trabajó como periodista para el Yeni Musavat(periódico de la oposición).

В декабре 1992 года было создано Огузское отделение партии Мусават, и 20 октября 1996 года заявитель получил членский билет этой партии.
En diciembre de 1992 se creó la sección de Oghuz del partido Musavat, recibiendo el autor su carné del partido el 20 de octubre de 1996.

Государство- участник отмечает, что партия Мусават является официально зарегистрированной и легальной организацией и что членство в этой партии не представляет собой уголовного преступления.
El Estado Parte señala que el partido Musavat es una organización legal y oficialmente registrada y que no es delito ser miembro de ese partido.

Он вел весьма активную партийную работу, участвовал в организации митингов и демонстраций и был автором большинства политических статей, публиковавшихся в" Ени Мусават".
Se mostró muy activo dentro del partido, participó en la organización de reuniones y manifestaciones y escribió la mayoría de los artículos políticos publicados en Yeni Musavat.

Государство- участник сообщает, что" Мусават" является официально зарегистрированной партией, действующей на законных основаниях, и что членство в этой партии не составляет уголовного преступления.
El Estado parte añade que el partido Musavat es un partido legal, oficialmente registrado, y que la afiliación al partido no se considera delito.

Совет по миграции провел собеседование с заявителем, в ходе которого тот представил перечень проживающих в Швеции лиц, которые, по мнению партии Мусават, нуждаются в защите.
La Junta de Inmigración entrevistó al autor de la queja, que presentó en esa ocasión una lista de personas que se hallaban en Suecia y que a juicio del partido Musavat necesitaban protección.

В докладе сообщается, что заявитель никогда не являлся членом партии Мусават и что представленные заявителем документы в обоснование своего ходатайства о предоставлении убежища являются поддельными.
En ese informe se dice que el autor no ha sido nunca miembro del partido Musavat y que los documentos presentados por él en apoyo de sus solicitudes de asilo son falsos.

Что партия Мусават в значительной степени утратила свое положение в качестве крупной оппозиционной партии, получив только 5 из 125 мест в ходе парламентских выборов, состоявшихся в ноябре 2005 года.
El partido Musavat ha perdido una gran parte de su importancia como principal partido de la oposición, porque sólo ha obtenido 5 de los 125 escaños en las elecciones parlamentarias de noviembre de 2005.

В мае 2003 года Р. К. написал об ухудшении состояния здоровья президента Гейдара Алиева, и сразу после этого власти объявили о роспуске партии" Мусават" и закрытии газеты" Ени Мусават".
En mayo de 2003, R. K. escribió un artículo sobre el deterioro de la salud del Presidente Eldar Aliyev, e inmediatamente después las autoridades anunciaron la clausura del partido Musavat y de Yeni Musavat.

Комитет также принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что заявитель никогда не был членом партии" Мусават", никогда на нее не работал, не содержался под стражей и не объявлен в Азербайджане в розыск.
El Comité observa también que el Estado parte afirma que el autor nunca fue miembro del partido Musavat ni trabajó para él, que no estuvo detenido y que no hay orden de busca y captura contra él en Azerbaiyán.

Что касается конкретных обстоятельств, приведенных заявителем, то Совет по миграции заключил, что он не занимает столь видного положения в партии Мусават, чтобы оправдать особое внимание со стороны властей.
En cuanto a las circunstancias especiales aducidas por el autor, el Consejo de Migración estimó que la posición del autor en el partido Musavat no era tan prominente que mereciese una atención especial de las autoridades.

Обвинения, выдвинутые против гна Арифоглу6 являются результатом публикации в газете" Йени Мусават" репортажа о попытке захвата самолета членом оппозиционной партии Мусават в Нахичеване, которая была совершена четырьмя днями ранее.
La acusación contra el Sr. Arifoglu se debería a la información publicada en Yeni Musavat sobre un intento de secuestro aéreo de un miembro del partido de oposición Musavat en Nakhchivan cuatro días antes.

За последние три года были заблокированы или столкнулись с" кибер- атаками" веб- сайты таких критически настроенных органов массовой информации, как газеты" Азадлыг" и" Йени мусават", а также Азербайджанская служба радио" Свободная Европа"/" Свобода".
Durante los últimos tres años, los sitios web de los medios de comunicación críticos, como los periódicos Azadliq y Yeni Musavat y el servicio en azerí de Radio Free Europe/Radio Liberty, habían sido bloqueados y habían recibido ciberataques.

Для лечения повреждений спинного мозга и заболеваний мочевыводящих путей в 2013 году Фондом совместно с Норвежским комитетом помощи( НОРВАК) была начата реализация коллективной инициативы, к которой впоследствии присоединились Благотворительный фонд госпожи Фатимы и" Аль- Мусават";
Con el fin de tratar las lesiones de la médula espinal y problemas del tracto urinario, la Fundación y el Comité Noruego de Asistencia emprendieron en 2013 una iniciativa conjunta, a la que se unió más tarde el Lady Fâtemah Charitable Trust y Al-Musawat;

Оно утверждает, что, даже если заявитель мог бы быть признан членом партии Мусават, он не может рассматриваться в качестве видного деятеля, преследуемого властями на основании своей деятельности и ответственной должности в партии, включая газету Мусават.
Afirma que, aun si se pudiese considerar que el autor había sido miembro del partido Musavat, no se le puede considerar una figura destacada que corra peligro a manos de las autoridades a causa de sus actividades y grado de responsabilidad en el seno del partido, incluido el diario Musavat.

Августа 2000 года Специальный докладчик совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом Рауфа Арифоглу, главного редактора газеты" Йени Мусават".
Conjuntamente con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Relator Especial hizo un llamamiento urgente el 28 de agosto de 2000 referente a la detención de Rauf Arifoglu, jefe de redacción de Yeni Musavat.

В том же сообщении от 4 июля 2007 года посольство Швеции в Анкаре подтвердило, что Р. К. является членом партии" Мусават", однако никогда не занимал руководящих постов в этой партии, и что вся его политическая деятельность сводилась к журналистской работе в газете" Ени Мусават".
En el mismo informe de 4 de julio de 2007, la Embajada de Suecia en Ankara confirma que R. K. es miembro del partido Musavat, pero señala que nunca ocupó un puesto directivo en el partido, y que su actividad política se limitaba a su trabajo como periodista para Yeni Musavat.

Расценить попытки тандема ПНФА--<< Мусаватgt;gt;, их подручных и покровителей, учинив в столице беспорядки, нарушить в результате общественно-политическую стабильность в нашей стране, создать в обществе гражданское противостояние как посягательство на государственность Азербайджана, подрыв его международного авторитета.
Considerar los intentos del tándem PNFA- Musavat y de sus lacayos y protectores, mediante la provocación de disturbios en la capital, de quebrantar la estabilidad sociopolítica imperante en nuestro país y desatar una lucha civil un atentado contra el sistema estatal de Azerbaiyán y un acto que tiene por objeto menoscabar su autoridad internacional.

Само название<< Азербайджан>gt; применительно к территории современного Азербайджана появилось лишь в 1918 году, когда пришедшая к власти в Баку партия<< Мусаватgt;gt; преследовала цель придать легитимность последующим притязаниям на сопредельные провинции Ирана( Западный и Восточный Азербайджан).
El término mismo de" Azerbaiyán" aplicado al territorio del Azerbaiyán actual apareció recién en 1918, cuando el partido Musavat, que había tomado el poder en Bakú, procuraba dar legitimidad a sus pretensiones sobre las provincias limítrofes del Irán(Azerbaiyán occidental y oriental).

В этом сообщении также указывается, что" Мусават" представляет собой оппозиционную партию, у которой регулярно возникают проблемы с властями, в основном в связи с заявлениями о подтасовке результатов выборов, и что журналистам, критикующим действующий режим, постоянно угрожает опасность преследования со стороны властей, в том числе нападения, притеснения и физическое насилие.
El informe señala también que Musavat es un partido de la oposición que tiene problemas constantes con las autoridades, principalmente en relación con acusaciones de fraude electoral, y que los periodistas que critican el régimen actual viven bajo amenazas constantes de las autoridades, incluso agresiones, abusos y violencia física.

Совет по апелляциям иностранцев основывал свои выводы на своей предыдущей общей информации о членских карточках партии Мусават, на подписи, представленной ему лично лицом, якобы подписавшим одну из справок, а также на прямых телефонных и электронных контактах с лицом, якобы подписавшим другую справку.
La Junta basó sus conclusiones en su conocimiento general previo de las tarjetas de miembro del partido Musavat y en una firma sometida en persona a la Junta por el presunto signatario de uno de los certificados, junto con la comunicación directa por teléfono y correo electrónico con el presunto signatario de otro de los certificados.

В частности, государство- участник ставит под сомнение положение заявителя в партии Мусават и в газете партии Мусават, а также подлинность членской карточки в партии Мусават, предполагаемого решения о его задержании от 2 июля 2003 года, ордера на его арест от 15 января 2004 года и справок, выданных различными азербайджанскими организациями.
En particular, el Estado Parte ha puesto en duda la posición ocupada por el autor en el partido Musavat y en el diario de el partido Musavat y la autenticidad de la tarjeta de miembro de ese partido, la presunta decisión de detención fechada el 2 de julio de 2003, la orden de detención de 15 de enero de 2004 y los certificados de diversas organizaciones de Azerbaiyán.

Кроме того, государство- участник утверждает, что отчет заявителя о событиях в Азербайджане содержит ряд несоответствий, в основном касающихся его положения в составе сотрудников газеты Мусават, и что показания заявителя об избиениях и важности его политической деятельности преувеличивались как в связи с направлением ходатайства о предоставлении убежища, так и перед Комитетом.
El Estado Parte indica además que el relato del autor sobre los acontecimientos en Azerbaiyán contiene varias incoherencias, sobre todo en relación con su puesto en el diario Musavat, y que el relato del autor en cuanto a las palizas y la importancia de sus actividades políticas ha ido in crescendo durante el procedimiento de asilo y ante el Comité.

Коммунисты также предупреждают, что если парламент не передаст им власть, то представленные в парламенте политические партии, в том числе, партия« Мусават» будут запрещены; М. Г. Гаджинский также сообщил, что коммунисты отказались рассматривать предложения Парламента и предупредили, что в случае не сдачи власти добровольно, вся ответственность за последствия этого действия ложится на членов Парламента.
Los comunistas también advertían que si no entregamos el poder esta noche, los partidos políticos, incluido el partido Musavat, estarían prohibidos en el Parlamento; M.H. Hajinski también informó que los comunistas se negaron a escuchar nuestras propuestas y advirtieron que si el gobierno no iba a ser entregado voluntariamente, toda responsabilidad por las consecuencias recaería sobre los miembros del Parlamento.