МУШИРА на Английском - Английский перевод

• moushira

Примеры использования Мушира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Мушира ХАТТАБ.
Ms. Moushira KHATTAB.

Председатель: Мушира Хаттаб Египет.
Chairperson: Moushira Khattab Egypt.

Г-жа Мушира ХАТТАБ Египет.
Ms. Moushira KHATTAB Egypt.

Докладчик г-жа Мушира Хаттаб Египет.
Rapporteur: Ms. Moushira Khattab Egypt.

Посол Мушира Хаттаб, генеральный секретарь, Национальный совет по вопросам детства и материнства( 30 октября);
Ambassador Moushira Khattab, Secretary-General, National Council for Childhood and Motherhood(30 October);

Г-жа Марилия Сарденберг, г-жа Сайсури Гутикул, гн Луиджи Читарелла, г-жа Мушира Хаттаб и г-жа Ава Н' Дейс Уэдраого смогли присутствовать только на части сессии.
Ms. Marilia Sardenberg, Ms. Saisuree Chutikul, Mr. Luigi Citarella, Ms. Moushira Khattab and Ms. Awa N'Deye Ouedraogo were not able to attend the session in its entirety.

Г-н Ибрахим Абдул Азиз Аш- Шадди, гжа Галья Мохд Бин Хамад АтТхани, гжа Юдифь Карп, г-жа Ава Н' Дейс Уэдраого, г-жа Марилия Сарденберг и гжа Мушира Хаттаб смогли присутствовать только на части сессии.
Mr. Ibrahim Abdul Azziz Al-Sheedi, Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Ms. Judith Karp, Ms. Awa N'Deye Ouedraogo, Ms. Marilia Sardenberg and Ms. Moushira Khattab were not able to attend the session in its entirety.

В заключение Мушира Хаттаб, докладчик первого дня общей дискуссии, выступила с заключительными замечаниями, в которых она сосредоточила внимание на вопросах, поднимавшихся в ходе состоявшихся дискуссий и как на пленарном заседании, так и в составе двух рабочих групп.
Finally, Moushira Khattab, Rapporteur for the day of general discussion, made concluding comments in which she focused on the issues that had come out of the day's discussions, both in plenary as well as in the two working groups.

Следующие члены смогли присутствовать только на части сессии: гжа Галия ат- Тани( 22 и 30- 31 мая и 1- 2 июня); г-жа Мушира Хаттаб( 29 мая и 2 июня); гн Хатем Котране( 29 мая- 2 июня); г-жа Ян Хэ Ли 15- 16 мая.
The following members were not able to attend the session in its entirety: Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani(22 and 30-31 May and 1-2 June); Ms. Moushira Khattab(29 May and 2 June); Mr. Hatem Kotrane(29 May-2 June); Ms. Yanghee Lee 15-16 May.

Работа первой рабочей группы, которую координировала г-жа Мушира Хаттаб, член Комитета по правам ребенка, а также г-жа Росио Бараона Рьера, заместитель Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, началась с двух презентаций, проведенных экспертами по этому вопросу.
The work of the first working group, facilitated by Ms. Moushira Khattab, a member of the Committee on the Rights of the Child, joined by Ms. Rocio Barahona Riera, the Vice-Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, began with two presentations from experts on the subject.

На четырехлетний срок, начинающийся 28 февраля 2007 года были избраны или переизбраны следующие девять членов Комитета: гжа Агнес Акосуа Аидоо, г-н Луиджи Читарелла, г-н Камель Филали, г-жа Мария Эрцог, г-жа Мушира Хаттаб, г-н Хатем Котране, г-н Лотар Краппманн, г-жа Роса Мария Ортис, гн Дайнюс Пурас.
The following nine members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 28 February 2007: Ms. Agnes Akosua Aidoo; Mr. Luigi Citarella; Mr. Kamel Filali; Ms. Maria Herczog; Ms. Moushira Khattab; Mr. Hatem Kotrane; Mr. Lothar Krappmann; Ms. Rosa Maria Ortiz; Mr. Dainius Puras.

Г-н Ибрахим Аш- Шедди( отсутствовал 12- 14 января 2004 года), гжа Мушира Хаттаб отсутствовала 12- 14 и 26 января 2004 года, г-жа Ава Н' Дейе Уэдраого( отсутствовала 12- 16 января 2004 года), г-жа Марилия Сарденберг( отсутствовала 12- 14 января 2004 года) смогли присутствовать только на части сессии.
Mr. Ibrahim Al-Sheddi(absent from 12 to 14 January 2004), Mrs. Moushira Khattab(absent from 12 to 14 January and on 26 January 2004), Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo(absent from 12 to 16 January 2004) and Ms. Marilia Sardenberg(absent between 12 and 14 January 2004) were not able to attend the session in its entirety.

На четырехлетний срок, начинающийся 28 февраля 2003 года, были избраны или переизбраны следующие девять членов Комитета: гн Якоб Эгберт Дук, гн Камель Филали, гжа Мушира Хаттаб, гн Хатем Котране, гн Лотар Краппман, гн Норберто Ливски, гжа Роса- Мария Ортис, гжа Ава Н' Дейе Уэдраого и гжа Марджори Тейлор.
The following nine members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 28 February 2003: Mr. Jakob Egbert Doek, Mr. Kamel Filali, Ms. Moushira Khattab, Mr. Hatem Kotrane, Mr. Lothar Krappmann, Mr. Norberto Liwski, Ms. Rosa Maria Ortiz, Ms. Awa N'Deye Ouedraogo, and Ms. Marjorie Taylor.

Получив требуемое большинство голосов, гн Луиджи Читарелла( Италия), г-н Камель Филали( Алжир), г-жа Мушира Хаттаб( Египет), г-н Хатем Котране( Тунис), г-н Лотар Фридрих Краппманн( Германия), г-жа Роза Мария Ортис( Парагвай) и гн Дайнюс Пурас( Литва) избираются членами Комитета по правам ребенка.
Having obtained the required majority, Mr. Luigi Citarella(Italy), Mr. Kamel Filali(Algeria), Ms. Moushira Khattab(Egypt), Mr. Hatem Kotrane(Tunisia), Mr. Lothar Friedrich Krappmann(Germany), Ms. Rosa Maria Ortiz(Paraguay) and Mr. Dainius Pūras(Lithuania) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.

Два эксперта договорных органов-- Шанти Дайриам от Комитета и Мушира Хаттаб от Комитета по правам ребенка-- выступали в роли ведущих при групповом обсуждении темы<< Создание потенциала для учета гендерных аспектов в процессе разработки, осуществления и оценки национальной политики и программ по ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
Two treaty body experts, Shanthi Dairiam of the Committee and Moushira Khattab of the Committee on the Rights of the Child, served as panellists on the theme of capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.

На 863- м заседании, состоявшемся 19 мая 2003 года, члены Комитет, избранные на девятом совещании государств- участников( гжа Джойс Алуоч, гн Камель Филали, гжа Мушира Хаттаб, гн Хатем Котране, гн Лотар Краппман, гжа Ян Хэ Ли, г Норберто Ливски, гжа РозаМария Ортис, гжа Люси Смит, гжа Марджори Тейлор и гжа Невена ВучковичШахович) сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 15 временных правил процедуры.
At the 863rd meeting, held on 19 May 2003, those members who were elected at the Ninth Meeting of States parties(Ms. Joyce Aluoch, Mr. Kamel Filali, Ms. Moushira Khattab, Mr. Hatem Kotrane, Mr. Lothar Krappmann, Ms. Yanghee Lee, Mr. Norberto Liwski, Ms. Rosa Maria Ortiz, Ms. Lucy Smith, Ms. Marjorie Taylor and Ms. Nevena Vuckovic-Sahovic) made a solemn declaration in accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure.

Г-н Ибрахим Аш- Шадди( отсутствовавший с 15 по 19 сентября и с 30 сентября по 3 октября), г-жа Мушира Хаттаб( отсутствовавшая 22, 25 и 26 сентября), гн Хатем Котране( отсутствовавший с 25 сентября по 1 октября) и г-жа Ава Н' Дейе Уэдраого( отсутствовавшая 15 сентября) не смогли присутствовать на всех заседаниях сессии.
Mr. Ibrahim AlSheddi(absent from 15 to 19 September and from 30 September to 3 October); Ms. Moushira Khattab(absent on 22, 25 and 26 September), Mr. Hatem Kotrane(absent from 25 September to 1 October); and Ms. Awa N'Deye Ouedraogo(absent on 15 September) were not able to attend the session in its entirety.

В совещании приняли участие все члены Комитета, за исключением г-на Ибрахима Аш- Шадди и гжи Муширы Хаттаб.
All the members except Mr. Ibrahim Al-Sheddi and Ms. Moushira Khattab participated in the working group.

Г-н Эррасурис( Чили)( говорит поиспански): Подобно другим делегациям мы присоединяемся к заявлению министра Муширы Хаттаб от имени Объединенного координационного комитета.
Mr. Errázuriz(Chile)(spoke in Spanish): Like other delegations, we associate ourselves with the statement by Minister Moushira Khattab on behalf of the Joint Coordinating Committee.

Дискуссионный форум прошел под председательством Государственного министра по делам семьи и народонаселения Египта Муширы Махмуд Хаттаб.
The panel event was chaired by the Minister of State for Family and Population of Egypt, Moushira Mahmoud Khattab.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово генеральному секретарю Национального совета по охране детства и материнства Арабской Республики Египет Ее Превосходительству гже Мушире Хаттаб.
The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Moushira Khattab, Secretary-General of the National Council for Childhood and Motherhood of the Arab Republic of Egypt.

Михаил Зурабов, Николай Герасименко и Ален Муширу видят пути решения проблемы рождаемости/ 3.
Mikhail Zurabov, Nikolay Gerasimenko and Alain Mouchiroud see the ways to solve the fertility problem /3.

Вместе с директором Регионального бюро экспертной поддержки ЮНФПА для стран Европы и Центральной Азии Аленом Муширу он затем выступил в роли ведущего« круглого стола» по предлагаемой политике в области семьи и рождаемости в Российской Федерации.
Together with Alain Mouchiroud, Director of UNFPA Technical Support Group for Europe and Central Asia, he then chaired a Round Table discussion on the current policy proposals related to fertility and family in the Russian Federation.

В Пакистане Специальный докладчик имел встречу с Генеральным секретарем Пакистанской национальной комиссии содействия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) г-ном Мирзой Мухаммадом Муширом и двумя видными пакистанскими исламскими учеными.
In Pakistan, the Special Rapporteur met in Islamabad with the Secretary General of the Pakistan National Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), Mr. Mirza Muhammad Mushir, and with two eminent Pakistani Islamic scholars.

Г-н Говендер( Южная Африка)( говорит поанглийски): Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил государственный министр по делам семьи и народонаселения Арабской Республики Египет Мушир Хаттаб от имени Объединенного координационного комитета государств-- членов Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Mr. Govender(South Africa): My delegation aligns itself with the statement made by Minister Moushira Khattab, Minister of State for Family and Population Affairs of the Arab Republic of Egypt, on behalf of the Joint Coordinating Committee of the States members of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.

Специальное мероприятие открылось видеопрезентацией неправительственной организации" Спасите детей", затем последовали выступление гжи Кюнг Ва Канг, демонстрация видеозаписи выступления заместителя председателя комитета по правам ребенка и генерального секретаря национального совета по вопросам детства и материнства Египта гжи Муширы Хаттаб и выступление независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей гна Паулу Сержиу Пиньейру А/ 61/ 299.
The special event opened with a video presentation by the nongovernmental organization Save the Children, followed by a statement by Ms. Kyungwha Kang, a prerecorded video statement by Ms. Moushira Khattab, ViceChairperson, Committee on the Rights of the Child, and SecretaryGeneral of the National Council for Childhood and Motherhood of Egypt, and a presentation by Mr. Paulo Sergio Pinheiro, independent expert for the United Nations study on violence against children A/61/299.

Кандидатура г-жи Эль- Ашмави была предложена правительством Египта для замены г-жи Муширы Хаттаб, которая сложила свои полномочия 1 апреля 2010 года.
Ms. El-Ashmawy was nominated by the Government of Egypt to replace Ms. Moushira Khattab, who resigned on 1 April 2010.

Подводя итоги форума, директорРегионального бюро экспертной поддержки ЮНФПА для стран Европы и Центральной Азии Ален Муширу поддержал профессора Елизарова, пообещав, что Фонд ООН в области народонаселения будет и впредь организовывать подобные форумы.
Summarizing the results of the semi-nar, Alain Mouchiroud, Director of the UNFPA Technical Team for Europe and Central Asia, supported professor Elisarov, promising that UNFPA would continue organizing similar policy forums on demographic topics, both in Russia and at the international level.